TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT INVERSE [69 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2019-07-16

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

The rollout from a turn is similar to the roll-in except the flight controls are applied in the opposite direction.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

L'aileron descendant génère plus de traînée, ainsi un mouvement de lacet inverse se fait sentir lors de la mise en virage.

Spanish

Save record 1

Record 2 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

A nystagmus in which one eye moves upward as the other moves downward, often combined with a torsional rotation (down and out, up and in - as in a see-saw).

Key term(s)
  • see-saw nystagmus

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Nystagmus pendulaire qui combine une divergence verticale et une cycloversion : l'œil qui s’élève se place en intorsion, celui qui s’abaisse se met en extorsion; puis le mouvement s’inverse.

Spanish

Save record 2

Record 3 2015-03-25

English

Subject field(s)
  • Breadmaking
DEF

A stage in the breadmaking process where the scaled dough pieces are shaped or rounded to provide a skin around the dough to hold the gas produced by fermentation and to eliminate some of the stickiness.

CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure de gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

CONT

[...] certaines opérations, comme la pression qui est exercée pour comprimer le pâton avant le découpage, sont faites à la main et seule la mise en boule est faite automatiquement.

Spanish

Save record 3

Record 4 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Maneuvers
  • Flights (Air Transport)
OBS

adverse yaw: term standardized by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Flight operations.

French

Domaine(s)
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le braquage des ailerons fait varier non seulement la portance, mais aussi la traînée de la voilure. Cette variation de traînée est dissymétrique, car la traînée due à l'aileron baissé est plus grande que celle de l'aileron levé. Il s’ensuit que l'aile dont l'aileron est baissé se trouvant freinée, l'avion tend à tourner autour de l'axe de lacet du côté de cette aile. Le mouvement de lacet ainsi occasionné prend le nom de lacet inverse.

OBS

lacet inverse : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de las aeronaves
  • Vuelos (Transporte aéreo)
Save record 4

Record 5 2015-02-18

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Against the background of the stars the motion [of the planets] is generally eastward, or "direct", the same as the direction of the revolution around the sun. Once during each synodic period the planet turns and moves westward, or "retrogrades", for a time before resuming the eastward motion.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Dans la plupart des cas les planètes se déplacent dans les constellations zodiacales de l'Ouest à l'Est, et périodiquement dans le sens inverse. Le premier mouvement, analogue à celui du Soleil et de la Lune, est dit «direct», et le deuxième, «rétrograde».

Spanish

Save record 5

Record 6 2014-05-09

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textiles: Preparation and Processing
CONT

A jigger [...] is composed of a trapezoidal tub containing the bath and two rolls on which the fabric is alternatively wound. In this type of machine the bath is stationary while the fabric is in motion. The fabric, initially wound on the first roll, flows through the bath and then is wound on the other one; the rotation is then reversed and the cycle continues. The fabric is led in its path by a few small guide rollers.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Apprêt et traitements divers (Textiles)
CONT

Un jigger [...] se compose d’une cuve trapézoïdale contenant le bain, et de deux cylindres autour desquels l'étoffe s’enroule par alternance. Dans ce type de machine, le bain reste immobile, l'étoffe étant en mouvement. Celle-ci, initialement enroulée autour du premier cylindre, passe à travers le bain pour être ensuite enroulée autour de l'autre cylindre, après quoi le sens de rotation est inversé et le cycle se poursuit. L'enroulement de l'étoffe est guidé par plusieurs roulettes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-03-06

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Molecular Biology
  • Biotechnology

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Biologie moléculaire
  • Biotechnologie
CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’influencent pas la vitesse.

CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Equipo (Química)
  • Biología molecular
  • Biotecnología
DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.

Save record 7

Record 8 2011-06-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
  • Synchronized Swimming
DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.

Key term(s)
  • sculling

French

Domaine(s)
  • Natation
  • Nage synchronisée
DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d’une respiration.

OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.

OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Adelphi originally farmed into the Sugarloaf area on the basis of a large, deep, 4-way dip closed growth fault play in early Cretaceous Hosston Formation clastics.

OBS

play; fault play: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L’approche proposée permet [...] de définir un calendrier tectonique, et de détailler à chaque étape les causes de chaque événement et ses conséquences sur l’environnement de dépôt du bassin et sa géométrie. Les détails obtenus pour de multiples paramètres (jeu et rejeu de failles, âge des événements, lithologie, compaction, faciès-paléoprofondeurs de dépôt, variations eustatiques, hiatus sédimentaires et discordance avec ou sans érosion [...]) seront intégrées dans les modèles numériques d’évolution des bassins développés au sein de l’équipe [...] ou en collaboration avec d’autres équipes [...]

OBS

Jeu-n. m.-Mouvement relatif d’une lèvre d’une faille par rapport à l'autre. On distingue un jeu normal, inverse ou décrochant.

OBS

Rejeu - n. m. - Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.

OBS

jeu et rejeu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

... geological observations show that the vertical throw along this normal fault zone reached several kilometres. According to available K-Ar and Ar-Ar dates, the late motion likely occurred around 330 Ma.

OBS

late movement: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
CONT

Un mouvement tardif(post 3, 5 Ma) inverse a pu être détecté le long de la faille de Bersézio/Veillos suivant un rejet d’environ 500 m.

OBS

mouvement tardif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-05-26

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Masse atmosphérique animée d’un mouvement dans l'hémisphère Nord(rotation inverse dans l'hémisphère austral), accompagnée de vents forts, d’une baisse barométrique et de précipitations.

CONT

On distingue deux types de dépressions : les «dépressions mobiles» ou cyclones et les «dépressions fixes».

OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassant 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.

OBS

On dit cyclone tropical un cyclone se formant dans les zones tropicales. Il s’agit d’un système météorologique pouvant s’étendre sur plusieurs centaines de kilomètres. Lorsqu’il parvient à maturité, il devient ouragan.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Viento huracanado cuya velocidad supera los 150 km por hora.

Save record 11

Record 12 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

[The] lateral axis [is] the axis about which an aircraft pitches, extending out along each wing.

OBS

Aircraft body axes are also designated as: O (centre of gravity), X (longitudinal axis), Y (lateral axis) and Z (normal axis).

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La gouverne de profondeur agit sur le mouvement de tangage autour de l'axe transversal. Ainsi, un déplacement du manche vers l'arrière élève la gouverne de profondeur, ce qui provoque un cabrage de l'avion(soulèvement de son nez). En revanche, une poussée du manche vers l'avant produit l'effet inverse, faisant piquer l'appareil.

OBS

«Axe transversal» et «axe de tangage» désignent le même axe, mais ces termes reflètent respectivement le point de vue mécanicien et le point de vue pilote. Voir aussi la fiche «pitch axis».

OBS

axe transversal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 12

Record 13 2010-03-16

English

Subject field(s)
  • Sociology of Ideologies
  • Economic and Industrial Sociology
CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. Enough small revolts are now taking place, researchers say, to make a phenomenon known variously as Voluntary Simplicity, Downshifting and Simple Living a major and growing trend of the '90s.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des idéologies
  • Sociologie économique et industrielle
OBS

retour :Mouvement de sens inverse d’un mouvement précédent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de la ideología
  • Sociología industrial y económica
CONT

En los últimos tiempos, un nuevo término no exento de polémica, el decrecimiento, ha irrumpido con fuerza en el escenario de la construcción de las alternativas. En términos generales, se defiende la idea de que hay que recuperar el sentido del desarrollo (humano) entendido como la mejora de las condiciones de vida de las poblaciones, en una perspectiva de sostenibilidad. Para lo que no tiene porqué darse –necesariamente- crecimiento económico, sino que hay que modificar determinados parámetros del modelo de desarrollo actual, y manejar nuevas variables que se correspondan con un desarrollo equitativo y sustentable, con las personas y con el planeta.

Save record 13

Record 14 2010-03-02

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

A sun tracker provides for a spacecraft attitude determination relative to the sunward direction

CONT

While the solar wind compresses the Earth's dipole on the sunward side, it also causes the Earth's magnetic field to be stretched out several hundred RE [1 RE is 6,372 kilometers, or one Earth radius] in the anti-sunward direction, thereby forming the geomagnetic tail.

OBS

As opposed to "anti-sunward direction" (q.v.).

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
CONT

(comète) Le type III : il s’agit de queues anormales ou des anti-queues qui apparaissent parfois dans la direction du Soleil.

CONT

rétrograde : Se dit du mouvement apparent des planètes, lorsqu'il a lieu vers l'ouest, en sens inverse du Soleil.

OBS

Par opposition à «direction anti-solaire», «en sens inverse du soleil», «dans la direction opposée au soleil».

Spanish

Save record 14

Record 15 2008-05-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A fluid displacement in a direction opposite to the normal flow direction.

CONT

[The] bypass check valve prevents fuel feed back through a failed pump.

French

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d’un liquide dans le sens inverse de la normale.

CONT

La boîte à clapets contient : un clapet à flotteur qui peut obturer une prise dynamique d’air en cas de reflux du carburant par la tuyauterie [...]

Spanish

Save record 15

Record 16 2007-08-09

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
OBS

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
OBS

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

Spanish

Save record 16

Record 17 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A small, auxiliary rocket engine on a launch vehicle or spacecraft that produces thrust in the opposite direction of flight in order to decelerate the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée destiné à ralentir un mobile en produisant une poussée dans le sens inverse du mouvement du mobile sur lequel il est placé.

Spanish

Save record 17

Record 18 2006-12-06

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Tectonics
OBS

... recurrence of reverse movement on easterly dipping thrust faults, reactivation of cross-faults, and downfaulting of some fault blocks resulted in brecciation of residual iron ore along fault zones.

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Tectonique
OBS

[...] le rejeu en mouvement inverse des failles de chevauchement à pendage est, la réactivation des failles transversales et l'affaissement de quelques blocs faillés ont provoqué la bréchification du minerai de fer des concentrations résiduelles le long des zones de failles.

Spanish

Save record 18

Record 19 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Tomography
DEF

A radiographic technique that selects a level in the body and blurs out structures above and below that plane, leaving a clear image of the selected anatomy.

OBS

This is accomplished by moving the x-ray tube in the opposite direction from the imaging device around a stationary fulcrum defining the plane of interest. Tube movements can be linear, curvilinear, circular, elliptical, figure eight, hypocycloidal, or trispiral.

French

Domaine(s)
  • Tomographie
DEF

Technique radiologique permettant d’obtenir l’image radiographique d’une coupe d’un organe donné.

OBS

Le principe de la tomographie consiste à déplacer en sens inverse la source de rayons X et le film selon un mouvement identique et symétrique par rapport à un plan qui constitue le plan de la coupe à étudier; seul ce dernier apparaîtra sur le cliché, les plans antérieurs ou postérieurs étant effacés. On peut, grâce à ce procédé, réaliser des séries de coupes tomographiques de profondeurs différentes, et permettant d’étudier le «volume» d’une image radiologique plane.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tomografía
DEF

Radiografía seriada por planos paralelos del interior del cuerpo mediante un tomógrafo.

CONT

Para muchos tipos de tomografía se le administra al paciente un medio de contraste.

Save record 19

Record 20 2006-05-18

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Tectonics
DEF

The renewal of any geologic process, such as ... the reactivation of a fissure.

CONT

... recurrence of reverse movement on easterly dipping thrust faults, reactivation of cross-faults, and downfaulting of some fault blocks resulted in brecciation of residual iron ore along fault zones.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Tectonique
DEF

Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.

CONT

[... le rejeu en mouvement inverse des failles de chevauchement à pendage est, la réactivation des failles transversales et l'affaissement de quelques blocs faillés ont provoqué la bréchification du minerai de fer des concentrations résiduelles le long des zones de failles.

Spanish

Save record 20

Record 21 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Physics
OBS

If we position ourselves high above the north pole, we should see that the earth orbits the sun in a counterclockwise motion, coming to the same position among the stars every 365.26 earth days.

OBS

counterclockwise: Direction of movement, usually rotary, which is opposite in direction to movement of hands on the face of a clock. Principles of Automotive vehicles, U.S. Army Department, DM-9-8000 Y.R. 21-2-75

OBS

A clockwise motion is one that proceeds "like the clock's hands": from the top to the right, then down and then to the left, and back to the top. The opposite sense of rotation is anti-clockwise (UK) and counterclockwise (US).

French

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Physique

Spanish

Save record 21

Record 22 2005-04-14

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
DEF

A device installed with certain aerial cameras to compensate for the forward motion of an aircraft while photographing ground objects.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
OBS

Dans la photographie aérienne, on a toujours un déplacement du véhicule porteur de l'appareil par rapport au sol. [...] Il faut alors prévoir de compenser le mouvement du véhicule par rapport à l'objet en déplaçant en sens inverse la pellicule, l'objectif ou même l'appareil tout entier pendant la prise de vue.

Key term(s)
  • compensateur du mouvement du véhicule

Spanish

Save record 22

Record 23 2005-01-28

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Bande sans fin. Elle a été développée en Afrique du Sud pour remplacer les tables corduroy. Elle reste relativement peu connue en dehors de ce pays. Elle est composée d’une bande sans fin en caoutchouc, munie à sa partie extérieure de riffles en forme de dents dissymétriques de 5 mm espacés de 10 mm. Entre tambours, la bande fait 3 m, sa largeur étant de 1, 5 m. Elle a une pente de 3 à 12°, le plus souvent de 8 à 10°. Son mouvement inverse de celui de la pulpe(moyennement diluée), est de 0, 3 m/min. Elle travaille habituellement en tant que finisseuse pour un préconcentré d’or issu de tambours Johnson.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Preparación de los productos mineros
  • Explotación de minerales (Metalurgia)
  • Equipo y herramientas (Explotación minera)
Save record 23

Record 24 2004-04-02

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer un rendement minimum en choisissant, au moment qu'il juge favorable, de fixer au niveau du cours du sous-jacent alors atteint, le cours minimum(option d’achat) ou maximum(option de vente) qui servira au dénouement de l'option, de sorte que ce rendement reste acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-03-10

English

Subject field(s)
  • Investment
  • Currency and Foreign Exchange
  • Banking
CONT

A ratchet will lock in any gains based on time, as opposed to price, thresholds (i.e. it will lock in the gains each quarter or semi-annual period).

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Politique monétaire et marché des changes
  • Banque
DEF

Option qui permet à l'acheteur de bloquer ses gains réalisés sur le sous-jacent au cours d’intervalles déterminés pendant la durée de l'option, de sorte que ces gains lui restent acquis même en cas de mouvement inverse ultérieur.

OBS

À la fin d’un intervalle donné, le prix d’exercice est amené au niveau du sous-jacent utilisé pour la détermination du gain intermédiaire.

Spanish

Save record 25

Record 26 2003-08-21

English

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Training of Personnel
  • Internet and Telematics
DEF

A collection of information in computer files (documents) that contains highlighted words or phrases (anchors). The anchors define hyperlinks that lead to other documents or other sections of the same document.

French

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Internet et télématique
CONT

On peut dire qu'un acte de lecture est une actualisation des significations d’un texte, actualisation et non réalisation puisque l'interprétation comporte une part inéliminable de création. L'hypertextualisation est le mouvement inverse de la lecture, au sens où elle produit, à partir d’un texte initial, une réserve textuelle et des instruments de composition grâce auxquels un navigateur pourra projeter une multitude d’autres textes.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-04-24

English

Subject field(s)
  • Burners and Steamfitting
DEF

Stationary device used to divert the flow of fluid (air, water, or steam)....

CONT

The fan housing cover ... is equipped with a baffle and vanes that serve to direct the air from the discharge side of the fan to the nozzle.

French

Domaine(s)
  • Fumisterie et brûleurs
DEF

Pièce en acier réfractaire ou en fonte disposée à l'extrémité du tube d’air. Cette pièce comporte des ailettes ou des rainures hélicoïdales qui donnent à l'air un mouvement de rotation dans le sens inverse de celui du mazout. Cette rotation inversée assure un bon mélange air-mazout et permet une bonne combustion.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Artículos de fumistería y quemadores
Save record 27

Record 28 2003-03-11

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Food Industries
  • Biological Sciences
CONT

A differentiation was made between the related membrane processes of reverse osmosis (RO) and ultrafiltration (UF). In RO, practically all molecular species except water are retained inside the membrane. This process is associated with small pore or 'tight' membranes and high hydrostatic pressures (500 p.s.i.).

OBS

"Inverse osmosis" was carried over from a previous record: its occurrence has not been confirmed.

OBS

There is considerable confusion in the open literature as to the distinction between microfiltration (MF), ultrafiltration (UF), and reverse osmosis (RO). For example, ultrafiltration has been referred to as both microfiltration and reverse osmosis.

Key term(s)
  • inverse osmosis

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Industrie de l'alimentation
  • Sciences biologiques
DEF

Procédé de séparation ou de concentration des corps dissous dans une solution par application d’une pression élevée(40 Bars) provoquant le mouvement inverse de celui de l'osmose. Ex. : utilisé pour la séparation du lactose à partir du lactosérum [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Química
  • Industria alimentaria
  • Ciencias biológicas
Save record 28

Record 29 2002-10-16

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
PHR

Orbital motion of waves.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement circulaire décrit par un flotteur sur une onde de vague, en sens inverse de la propagation des vagues.

CONT

Le mouvement orbital des vagues se poursuit en profondeur mais devient insignifiant à quelques dizaines de mètres.

PHR

Mouvement orbital de la houle, des vagues.

Spanish

Save record 29

Record 30 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rotational or tilting movement in which the direction of movement continually reverses.

OBS

oscillatory movement: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Mouvement de rotation ou de déversement au cours duquel le sens du mouvement s’inverse continuellement.

OBS

mouvement d’oscillation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 30

Record 31 2002-06-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

Depression which moves in the direction opposite to that of its initial movement.

French

Domaine(s)
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

Dépression se déplaçant en sens inverse de son mouvement initial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fenómenos meteorológicos, climáticos y atmosféricos
DEF

Depresión que se mueve en sentido opuesto al de su desplazamiento inicial.

Save record 31

Record 32 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Reverse lock system (bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system (on the bed equipped with casters).

Key term(s)
  • anti slip pad

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Système de blocage inversé(lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement(lit sur roulettes).

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-12-21

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
CONT

Reverse lock system (bed on legs fitted with anti-slip pads and casters on the frame to move the bed in the low position only) or one-step locking system (on the bed equipped with casters). Nursing controls on the footboard with concealed main switch and elevating controls for the sleeping surface and bed.

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
CONT

Système de blocage inversé(lit sur pattes avec bande antidérapante et roulettes sur le châssis permettant le déplacement du lit à hauteur basse seulement) ou système de blocage à un seul mouvement(lit sur roulettes).

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-08-27

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Laws of the Market (Economy)
  • Grain Growing
CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Lois du marché (Économie)
  • Culture des céréales
CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s’en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d’une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s’assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d’attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bolsa de valores
  • Leyes del mercado (Economía)
  • Cultivo de cereales
DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.

Save record 34

Record 35 2001-07-30

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Breadmaking
CONT

The main functions of the rounding operation are: to form a skin around the dough piece to minimize gas diffusion; to reorient the gluten structure to improve its gas retaining properties; and to form the dough into a ball for easier handling in subsequent step. Three types of rounders are used commercially: the cone, umbrella and drum. In each case the dough piece is forced to travel on a moving surface in a continually rotating motion.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Boulangerie
CONT

L'objectif principal du boulage est de former une pellicule autour du pâton pour réduire au minimum la diffusion des gaz, de réorienter la structure du gluten de manière à améliorer sa rétention du gaz et de donner au pâton une forme arrondie qui se prête mieux aux manipulations ultérieures. On utilise commercialement trois sortes de bouleuses : à cône, à cône inversé et à tambour. Dans tous les cas, le pâton doit se déplacer sur une surface mobile, dans un mouvement de rotation continu.

Spanish

Save record 35

Record 36 2001-05-28

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Partie solidaire de la cuiller, de la crémaillère ou de l’engrenage, entraînant la tringle.

CONT

Deux pièces disposées symétriquement en forme de secteurs mobiles autour d’axes fixes et munies de dents engrenant entre elles assurent le mouvement inverse à transmettre aux tringles. Celui-ci leur est transmis, soit directement par un «doigt» solidaire de l'engrenage(appartenant ainsi que la lumière correspondante de la tringle au «mouvement») _soit par l'intermédiaire d’une «cuiller».

Spanish

Save record 36

Record 37 2001-05-15

English

Subject field(s)
  • Electric Currents
  • Oscillators and Oscillating Circuits (Electronics)
DEF

A surge that includes both positive and negative polarity values.

French

Domaine(s)
  • Courants (Électrocinétique)
  • Circuits oscillants et oscillateurs (Électronique)
CONT

UNE PORTE LOGIQUE «NON CONTRÔLÉE» inverse l'une des deux entrées en fonction de l'état de la seconde entrée. Les auteurs ont fabriqué une porte «non contrôlée» quantique en utilisant l'interaction entre les spins nucléaires de l'hydrogène et du carbone des molécules de chloroforme. Premièrement, une impulsion oscillante fait pivoter le noyau de carbone de 90 degrés. Ce noyau s’anime alors d’un mouvement de précession, qui est un peu plus rapide si l'hydrogène adjacent est dans un état que s’il est dans l'état opposé. Après un laps de temps précis, une autre impulsion «90 degrés» provoque l'inversion du carbone(à gauche) ou le ramène dans sa position initiale(à droite), selon l'état de l'hydrogène voisin.

Spanish

Save record 37

Record 38 2001-03-28

English

Subject field(s)
  • Tolerances and Modular Co-ordination (Construction)
OBS

The parameters of primary importance in structural vibrations are natural frequencies, mode shapes, and damping ... Damping capacity is the ability to absorb vibration energy. This property is inherent in all materials to some degree. In most cases, increasing the damping capacity results in reduced vibration amplitudes. Thus, components or buildings that have low damping capacity tend to vibrate more than those with high capacity.

French

Domaine(s)
  • Calcul, tolérances et modulation (Construction)
DEF

Système d’amortissement des oscillations d’un bâtiment dues au vent qui met en mouvement le bâtiment en sens inverse de la flexion, afin de la compenser.

CONT

De son côté, la compagnie américaine MTS Systems a mis au point un procédé de stabilisation, qui utilise un système d’amortissement à masse accordée.

OBS

Les paramètres les plus importants dans la vibration des structures sont la fréquence naturelle, la forme de mode et l’amortissement. [...] L’amortissement est la capacité d’un élément à absorber l’énergie produite par les vibrations. Cette caractéristique existe à divers degrés dans tous les matériaux. Dans la plupart des cas, l’augmentation de la capacité d’amortissement entraîne la réduction de l’amplitude des vibrations. Ainsi, les éléments ou les bâtiments ayant une faible capacité d’amortissement ont tendance à vibrer davantage que ceux ayant une capacité plus élevée.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

A stoppage of movement in a current.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

À la fin du flot, le niveau reste constant pendant un certain temps; c'est l'étale de pleine mer. Le mouvement s’inverse et la marée descend; c'est le jusant, jusqu'à l'étale de basse mer [...]

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le battement en ciseaux ou le ciseau inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

For using the legs alone while on the back, the two most efficient methods and the best adapted to lifesaving for most swimmers are the inverted breast-stroke kick and the inverted scissor kick.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le ciseau ou le battement en ciseaux inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-07-19

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Gymnastics and Trampoline
CONT

The backward rolls call for a good push from the hands in order to clear the head. ... To assist you in learning this movement, have your spotter lift your hips, after the legs touch the mat behind you, to help to lift your head through.

OBS

To begin, squat down and put your hands by your ears with your fingers pointing down and your palms facing back. Your elbows are flexed and close to your forehead. Look down at your toes ... sit back and pull your feet over your head. As your hands hit the mat, push against the mat to keep pressure off your head and to push up to your feet. ... Keep tucked and you will land in a squat just as when you started.

French

Domaine(s)
  • Gymnastique et trampoline
CONT

Roulade arrière avec retour en position d’appui renversé(avec l'aide d’un partenaire) : ce mouvement est l'inverse de la roulade avant à partir d’un appui renversé.

OBS

[Commencez dans] une grande station écart. [Il faut] poser [les] mains au sol, loin entre [les] cuisses en se penchant en avant. [Il faut ensuite] s’asseoir par terre et placer les mains de chaque côté de la tête et continuer à rouler en écartant les jambes au maximum, dos rond pour poser les pieds en arrière. [Il faut] pousser les bras pour dégager la tête.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-04-07

English

Subject field(s)
  • Printing Machines and Equipment
  • Lithography, Offset Printing and Collotype
DEF

A flatbed cylinder press whose bed is not in a horizontal but in a vertical position. The bed moves up and down, but its movement is in the opposing direction of the cylinder's. The bed and cylinder are counter-balanced one with the other.

OBS

The best known press of this kind is the Miehle Vertical.

Key term(s)
  • vertical stop cylinder press

French

Domaine(s)
  • Équipement (Imprimerie et arts graphiques)
  • Lithographie, offset et phototypie
DEF

Marbre et cylindre se déplacent verticalement en sens inverse l'un de l'autre. Le cylindre ne tourne que pendant son mouvement de bas en haut tandis que se fait l'impression.

OBS

La plus répandue des machines à plat est la Miehle verticale.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-07-02

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique
CONT

De même que la longueur d’onde en optique usuelle est, au moins approximativement, la période spatiale de la variable lumineuse, de même la longueur d’onde de de Broglie est la période spatiale de l'argument de la fonction d’onde(voir : fonction d’onde). Elle varie en sens inverse de la quantité de mouvement. Remarque.-Ici l'argument est défini comme dans la théorie des nombres complexes, tout nombre complexe pouvant être défini par deux nombres réels, son module et son argument.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-01-13

English

Subject field(s)
  • Equipment and Plant (Metallurgy)
DEF

A sheet metal cutting machine with two rotating-disk cutters mounted on parallel shafts driven in unison.

French

Domaine(s)
  • Équipement et matériels (Métallurgie)
DEF

Machine dont les organes de coupe sont constitués de deux outils de section circulaire qui, dans leur mouvement de rotation en sens inverse, entraînent la tôle par frottement et provoquent son cisaillement.

Spanish

Save record 46

Record 47 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Corporate Economics
CONT

...none of the management fads of the last twenty years - not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing - has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans-ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute-n’ a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.

Spanish

Save record 47

Record 48 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Management Operations (General)
  • Management Theory
CONT

...none of the management fads of the last twenty years - not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing - has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.

Key term(s)
  • one-minute management

French

Domaine(s)
  • Opérations de la gestion (Généralités)
  • Théories de la gestion
CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans-ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute-n’ a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-11-15

English

Subject field(s)
  • Productivity and Profitability
  • Corporate Economics
CONT

...none of the management fads of the last twenty years - not management by objectives, diversification, Theory Z, zero-base budgeting, value chain analysis, decentralization, quality circles, "excellence", restructuring, portfolio management, management by walking around, matrix management, intrapreneurship, or one-minute managing - has reversed the deterioration of America's corporate competitive performance.

French

Domaine(s)
  • Productivité et rentabilité
  • Économie de l'entreprise
CONT

[...] aucune des théories dont les managers se sont entichés depuis vingt ans-ni la direction par objectifs, ni la diversification, ni la théorie Z, ni le budget base zéro, ni l'analyse de la chaîne de valeur, ni la décentralisation, ni les cercles de qualité, ni l'"excellence", ni la restructuration, ni le management ambulatoire, ni la gestion matricielle, ni l'intreprise, ni le management-minute-n’ a inversé le mouvement de dégradation des performances concurrentielles des entreprises.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of ] Americans said they had downshifted.... The "involuntaries" add to the simplicity movement, even though they come to it in their struggle to adjust.

OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

rétrograder : Faire subir une rétrogradation à qqn.

OBS

rétrogradation : Mouvement de recul; retour en arrière [...]

OBS

retour :Mouvement de sens inverse d’un mouvement précédent.

Spanish

Save record 50

Record 51 1995-12-06

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

Voluntary simplicity. ... Choosing to earn and buy less - to give up income and fast-track success for more free time and less stress involves a quiet personal revolt against dominant culture of getting and spending. This summer, pollsters announced ... [that 28% of] Americans said they had downshifted and had voluntarily cut back on their income in some way to reflect changes in priority. Many of the downshifters were parents who had cut their consumption to reduce working hours, thereby gaining time with their children.

OBS

Most downshifters choose a simpler lifestyle; some, however, are "involuntaries".

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux
OBS

matérialiste (n.m.) Personne qui recherche des jouissances et des biens matériels.

OBS

simplifier : Rendre plus simple, moins complexe, moins chargé d’éléments accessoires.

OBS

retour :Mouvement de sens inverse d’un mouvement précédent.

Spanish

Save record 51

Record 52 1995-03-21

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

A course in which the stitches are inclined in the opposite direction to that of the stitches in the preceding course.

OBS

This occurs when the traverse movement of the guide bar changes its direction.

OBS

The return course may have closed loops or open loops.

CONT

Return course in a warp-knitted atlas fabric.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Rangée dans laquelle les mailles sont inclinées dans le sens inverse de celui des mailles de la rangée précédente.

DEF

Rangée de tricot à mailles jetées où le mouvement transversal des barres à passettes change de direction, ce mouvement produisant une inclinaison des mailles dans le sens inverse des mailles des rangées précédentes.

OBS

Ceci se produit lorsque le mouvement transverse de la barre à passettes change de direction.

OBS

La rangée de retour peut avoir des mailles fermées ou des mailles ouvertes.

CONT

Rangée de retour dans un tricot atlas.

Spanish

Save record 52

Record 53 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)

OBS

Antidromic Reciprocating Tachycardia - This is a re-entrant tachycardia that uses an accessory connection as the anterograde limb of the circuit and either the AV node (true antidromic reciprocating tachycardia) or a second accessory connection as the retrograde limb of the re-entrant circuit.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 53

Record 54 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Wide QRS complex tachycardias may be due to (1) supraventricular tachycardia with aberrant conduction, (2) tachycardia using an accessory connection conducting from the atria to the ventricle (pre-excited tachycardias), or (3) ventricular tachycardia.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 54

Record 55 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

We report here on a patient who had a concealed accessory pathway (AP) with circus movement tachycardia. After His bundle catheter ablation the AP had the property to conduct in the antegrade direction. (In Acta cardiologica, 1989, 44 (5) 423-428, cited in Pascal data base.)

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 55

Record 56 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
OBS

Orthodromic Reciprocating Tachycardia - This is a very common arrhythmia, with abrupt onset and termination that usually is present in young patients without structural heart disease. The clinical features are similar to those of AV node re-entrant tachycardia, and the treatment follows the same guidelines.

French

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 56

Record 57 1994-11-21

English

Subject field(s)
  • The Heart
OBS

Antidromic Reciprocating Tachycardia - This is a re-entrant tachycardia that uses an accessory connection as the anterograde limb of the circuit and either the AV node (true antidromic reciprocating tachycardia) or a second accessory connection as the retrograde limb of the re-entrant circuit.

French

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire(réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire(tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His(tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges) ;ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d’insuffisance cardiaque.

Spanish

Save record 57

Record 58 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Tectonics
  • Metals Mining
CONT

The Blue veins usually offset the Anaconda veins with a sinistral tear movement and sometimes ore has been dragged from the Anaconda into the Blue veins by this fault movement.

CONT

Epigenetic ores, developed in dilatant zones along faults, often show signs of dynamic effects (brecciation, plastic flowage, etc.) due to fault movements during and after mineralization.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
  • Mines métalliques
CONT

(...) si deux compartiments voisins du sol ont bougé en sens inverse l'un de l'autre par suite d’un mouvement de faille, la ligne de faille à la surface du terrain limite les deux types de mouvement.

Spanish

Save record 58

Record 59 1992-11-01

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
OBS

a stoppage of movement in a current.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

A la fin du flot, le niveau reste constant pendant un certain temps; c'est l'étale de pleine mer. Le mouvement s’inverse et la marée descend; c'est le jusant, jusqu'à l'étale de basse mer(...)

Spanish

Save record 59

Record 60 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Mouvement d’un système étudié à partir de la mesure des efforts extérieurs, fonctions du temps.

Spanish

Save record 60

Record 61 1989-03-13

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Skydiving, Paragliding and Hang Gliding

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Parachutisme, parapente et deltaplane
CONT

Le principe du vol de pente est d’une grande simplicité : une masse d’air en mouvement horizontal est défléchie par un flanc de colline, ou de montagne. Le planeur qui se plonge dans cette masse d’air monte avec elle(...) il lui faudra "gratter" la pente du bout d’une aile, volant parallèlement à la crête; arrivé au bout du relief, il fera demi-tour, et reviendra en sens inverse effectuer le même trajet(...) petit à petit, le planeur se hissera vers la crête, jusqu'à une zone où se trouve l'ascendance la plus puissante(...)

Spanish

Save record 61

Record 62 1989-02-16

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
  • Physical Education, Coaching and Sport Psychology
  • Body Movements (Sports)
DEF

A jump on one foot while the other gives a forward kick.

OBS

In aerobics, a sequence of jump kicks is performed at a speed determined by the accompanying music.

OBS

Distinguish from "kick step". A kick step sequence is performed in a forward to backward alternate rotation of the legs while a jump kick sequence is done in a backward to forward rotation axis.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
  • Éducation physique, entraînement des athlètes et psychologie du sport
  • Mouvements du corps (Sports)
DEF

Saut sur un pied avec l’autre pied donnant un coup de pied vers l’avant.

OBS

Mouvement de danse aérobique qu'il y a lieu de distinguer du «saut sur un pied». Une séquence de sauts sur un pied s’exécute avec un mouvement de rotation des jambes de l'avant vers l'arrière, dans le sens des aiguilles d’une montre, tandis qu'une de sauts avec coup de pied se fait avec une rotation de l'arrière à l'avant, dans le sens inverse à celui des aiguilles d’une montre.

Spanish

Save record 62

Record 63 1987-05-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Airport Runways and Areas
CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights (masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d’un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d’un mouvement alternatif obtenu à l'aide d’un mécanisme hydraulique, soit des poids(masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d’impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d’un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s’agit de masses qu'on laisse tomber.

Spanish

Save record 63

Record 64 1986-10-09

English

Subject field(s)
  • Social Games
DEF

Children's play. After pushing a pal, one dives under the swing to avoid being touched by it or him in the swinging-back movement.

French

Domaine(s)
  • Jeux de société
DEF

Jeu d’enfants. L'un pousse l'autre sur la balançoire puis s’accroupit ou s’étend en vitesse pour qu'au retour, la balançoire passe au-dessus de lui sans l'effleurer. Le jeu peut aussi consister à pousser l'autre puis à marcher en petit bonhomme sous la balançoire, en aller-retour, en sens inverse au mouvement de celle-ci.

Spanish

Save record 64

Record 65 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Railroad Stations
CONT

The cursor left key moves the cursor to the left. Move the cursor back and forth using all the methods at your disposal.

French

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
CONT

La touche marquée d’une flèche pointée vers la gauche a les mêmes caractéristiques, sauf que le mouvement s’exerce en sens inverse. Faire avancer et reculer le curseur en utilisant toutes les méthodes à votre disposition.

OBS

terminal.

Spanish

Save record 65

Record 66 1985-07-30

English

Subject field(s)
  • Optics

French

Domaine(s)
  • Optique

Spanish

Save record 66

Record 67 1981-06-10

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Illusion de mouvement provoquée par l'observation, dans une région constante du champ visuel, d’un mouvement continu dans le même sens(chute d’eau(...) etc.) : si on regarde ensuite des objets fixes, on perçoit un mouvement en sens inverse du premier.

Spanish

Save record 67

Record 68 1977-09-06

English

Subject field(s)
  • Planets
  • Astronomy
OBS

Against the background of the stars the motion [of the planets] is generally eastward, or "direct", the same as the direction of the revolution around the sun.

French

Domaine(s)
  • Planètes
  • Astronomie
OBS

Dans la plupart des cas les planètes se déplacent dans les constellations zodiacales de l'Ouest à l'Est, et périodiquement dans le sens inverse. Le premier mouvement, analogue à celui du Soleil et de la Lune, est dit "direct", et le deuxième, "rétrograde".

Spanish

Save record 68

Record 69 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

--technical racing turn where skier rocks back on his skis at end of a turn, releasing pressure on skis and jetting out of a turn faster than when he went into it.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

--léger coup de frein en dérapage dans le sens inverse [ce mouvement permet d’opérer une sorte de bascule vers l'avant et vers l'aval. [aussi contre-virage]

Spanish

Save record 69

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: