TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An abrupt divergence or deviation of a vessel from the line of its course.  3, record 1, English, - sheer

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

sheer; yaw: terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.  4, record 1, English, - sheer

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement brusque de rotation, changement de direction(d’un bateau) sous l'effet du vent, du courant ou d’un coup de barre involontaire.  2, record 1, French, - embard%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

embardée : terminologie adoptée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  3, record 1, French, - embard%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

An involuntary (reflexive) reaction to a sudden unexpected stimulus, such as a loud noise or sharp movement.  4, record 2, English, - startle%20response

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Réaction involontaire(réflexe) à un stimulus soudain et inattendu, comme un bruit ou un mouvement brusque.  3, record 2, French, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les effets [physiologiques temporaires du bruit] sont, par exemple : le réflexe de sursaut causé par un bruit intense et par lequel les muscles réagissent brusquement, généralement dans un but de protection [...]  4, record 2, French, - r%C3%A9action%20de%20sursaut

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La reacción de sobresalto es uno de los movimientos más rápidos que puede generar el ser humano a partir de un estímulo sensorial.  1, record 2, Spanish, - reacci%C3%B3n%20de%20sobresalto

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Motor impairment is the partial or total loss of function of a body part, usually a limb or limbs. This may result in muscle weakness, poor stamina, lack of muscle control, or total paralysis. Motor impairment is often evident in neurological conditions such a cerebral palsy, Parkinson's disease, stroke and multiple sclerosis.  1, record 3, English, - motor%20impairment

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Une déficience motrice est une atteinte (perte de substance ou altération d’une structure ou fonction, physiologique ou anatomique) de la motricité, c’est-à-dire de la capacité du corps ou d’une partie du corps à se mouvoir ou à se maintenir dans une position donnée de façon ordinaire, quels que soient le but et la fonction du mouvement produit ou du positionnement obtenu [...]  1, record 3, French, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

On peut dès l'inspection déceler un déficit moteur(p. ex., par la manœuvre de Barré), un tremblement ou tout autre mouvement involontaire.  2, record 3, French, - d%C3%A9ficience%20motrice

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Las discapacidades motoras se definen como condiciones que limitan primordialmente las habilidades físicas de una persona. La discapacidad motriz afecta a una población muy heterogénea. Incluye diagnósticos muy diversos que obedecen a múltiples causas y pueden ir o no acompañados de trastornos asociados de carácter sensorial, cognitivo, lingüísticos o conductuales.  1, record 3, Spanish, - discapacidad%20motora

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

... a sudden, rapid, recurrent, nonrhythmic, [involuntary] motor mouvement or vocalization.  3, record 4, English, - tic

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[...] mouvement ou [...] vocalisation involontaire qui se produit généralement de manière soudaine, rapide, récurrente et stéréotypée [...]  1, record 4, French, - tic

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Nystagmus associated with attempts to fixate.  1, record 5, English, - fixation%20nystagmus

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement régulier, répétitif et involontaire de l'œil causé par un défaut du mécanisme de fixation visuelle.  2, record 5, French, - nystagmus%20de%20fixation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

[The] derail was locked in the derailing position to protect the main track from unintended movements out of the siding.  1, record 6, English, - unintended%20movement

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le dérailleur était verrouillé en position de déraillement pour protéger la voie principale de tout mouvement involontaire du matériel sur la voie d’évitement.  1, record 6, French, - mouvement%20involontaire

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Mechanical emergency device — This device activates the braking system of a stopped train in the case of an undesired movement. It consists of a clamp that attaches to the rail and to the lead locomotive air brake hose. If the train begins to move, the hose detaches from the locomotive, the brake pipe air is vented, and the emergency brakes are activated.  1, record 7, English, - mechanical%20emergency%20device

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le dispositif mécanique de secours – Ce dispositif déclenche le circuit de freinage d’un train à l'arrêt en cas de mouvement involontaire. Il se compose d’une bride qui se fixe au rail et à la conduite couplable de frein à air de la locomotive de tête. Si le train commence à se déplacer, la conduite se détache de la locomotive, l'air dans la conduite générale est évacué et un freinage d’urgence se déclenche.  1, record 7, French, - dispositif%20m%C3%A9canique%20de%20secours

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

In the normal state or in genuine paralysis, if the patient, lying on a flat surface, is directed to press the leg against the surface, there will be a lifting movement in the other leg; this phenomenon is absent in hysteria and malingering.  1, record 8, English, - Hoover%27s%20sign

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Absence du mouvement involontaire d’élévation de la jambe opposée quand l'on demande au malade couché sur le dos d’appuyer sa jambe sur le lit.  1, record 8, French, - signe%20de%20Hoover

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The horizontal [movement] measured on the ground from the point immediately below the parachute when it opens to the point where the load first comes [into] contact with the ground.  1, record 9, English, - drift

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The term "drift" is also used in reference to freefall.  2, record 9, English, - drift

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Déplacement horizontal mesuré au sol à partir du point d’ouverture du parachute jusqu’au point de premier contact de la charge avec le sol.  1, record 9, French, - d%C3%A9rive

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le mouvement horizontal volontaire ou involontaire en chute libre.  2, record 9, French, - d%C3%A9rive

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Involuntary movement accompanying a voluntary one; as the movement of a closed eye following that of the uncovered one, or the movement occurring in a paralyzed muscle accompanying motion in another part.  1, record 10, English, - synkinesis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement involontaire survenant dans un groupe musculaire non adéquat lors de la réalisation souvent infructueuse d’un mouvement volontaire par un membre plus ou moins paralysé. Les syncinésies peuvent survenir sur l'hémicorps homolatéral ou controlatéral au mouvement volontaire à réaliser.  1, record 10, French, - syncin%C3%A9sie

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

... it is also an incredible training system for those with good vision who are engaged in activities which require superior peripheral awareness, tracking skills and eye-hand coordination.  1, record 11, English, - tracking%20skills

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

La poursuite est un mouvement involontaire, automatique, qui requiert habituellement un stimulus visuel.(...) on a pu induire une certaine poursuite en vision périphérique.  2, record 11, French, - automatismes%20de%20la%20poursuite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Periodic limb movement disorder (nocturnal myoclonus) may cause insomnia, especially in the elderly.  1, record 12, English, - periodic%20limb%20movement%20disorder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

myoclonie : secousses musculaires, brèves [...] entraînant un déplacement involontaire et instantané dans le ou les territoires intéressés  1, record 12, French, - mouvement%20involontaire%20des%20membres

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Certain recurring or continuous involuntary movements seen in disease of the central nervous system, such as chorea and athetosis.  1, record 13, English, - hyperkinesia

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Mouvement involontaire de nature non épileptique. Les mouvements choréiques, athétosiques, balliques, les dyskinésies, les tremblements, les dystonies en sont les variétés. Actuellement, ce terme n’ est guère utilisé que pour désigner certains mouvements involontaires qui ne peuvent être étiquetés précisément car ils empruntent des éléments sémiologiques à plusieurs des variétés : on parle ainsi des hypercinésies déclenchées par les neuroleptiques, qui frappent la musculature bucco-faciale, celle du tronc, des membres, ou la marche.  1, record 13, French, - hypercin%C3%A9sie

Record 13,  Textual support,  Spanish