TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A manoeuvrer in which the paddler in the bow inserts his paddle alongside the bow on the side opposite the paddling side without changing his grip so that the paddle can act as a rudder to steer the canoe around obstacles.  1, record 1, English, - cross%20bow%20rudder

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Technique. [...] Une manœuvre [...] qui ne peut être pratiquée que par l'équipier avant ou le soliste, est l'appel débordé : le pagayeur étant supposé bordé à droite fait une torsion du buste vers la gauche, et sans changer la position des mains, immerge sa pagaie à gauche du bateau [...] L'une des faces [de la pagaie] tournée vers la coque et vers l'avant oppose une résistance à l'avancement, et son angle transforme le mouvement rectiligne [du bateau] en mouvement giratoire ou latéral [...]  1, record 1, French, - appel%20d%C3%A9bord%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La barre de remorquage possède un point faible, à savoir la goupille du verrou de fixation de la barre sur le réceptacle du train d’atterrissage, si au cours de la manœuvre, le débattement du train d’atterrissage arrive en butée, la goupille casse et le mouvement latéral du train d’atterrissage est arrêté. La résistance à la rupture de la goupille est fonction du type et de la masse de l'aéronef remorqué. Ce dispositif évite d’endommager la jambe du train d’atterrissage avant, sur lequel on fixe la barre de remorquage.  2, record 2, French, - barre%20de%20remorquage%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Jump no. 2 ...: to introduce lateral movement... 3 small changes in direction, whether they be forward, backward or sideways, are normally carried out with the arms, legs or, indeed, the whole body by the deflection of the air flow around it.  1, record 3, English, - lateral%20motion

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "drift" which is involuntary.  2, record 3, English, - lateral%20motion

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le Skysurfeur changera pour une position de dérive et commencera le mouvement horizontal en s’éloignant du vidéoman.  1, record 3, French, - mouvement%20horizontal

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «dérive» qui est involontaire.  2, record 3, French, - mouvement%20horizontal

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The underwater hand movements that support and move the body in the water.  2, record 4, English, - scull

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des mains destiné à appliquer une pression continue sur l’eau pour se propulser et soutenir le corps dans l’eau.  2, record 4, French, - godille

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Mouvement de base en nage synchronisée utilisé comme exercice dans les entraînements de natation. La godille se fait de haut en bas ou par déplacement ventral ou latéral.  3, record 4, French, - godille

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de brazos y manos cuya función es equilibrar, soportar y/o desplazar el cuerpo en el agua.  3, record 4, Spanish, - remada

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

En el nado sincronizado, se le debe prestar mayor atención a la preparación técnica a partir de los 6 años, donde las principiantes deben asimilar, en primer lugar, la adopción de las diferentes posiciones básicas fuera del agua (imitación), así como los movimientos, ángulos, ubicación de las manos (aleteos), los cuales permiten quedarse en el lugar o desplazarse en el agua [...]  2, record 4, Spanish, - remada

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Mouvement] de l'outil par frottement latéral [...]  1, record 5, French, - effet%20tire%2Dbouchon

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The distance covered by parachutists as they are carried across the ground by the upper winds during the freefall part of their descent.  2, record 6, English, - freefall%20drift

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Certaines lacunes dans la théorie sur les intervalles de passage entre les groupes et la dérive des chuteurs engendrent parfois des problèmes. Si l’on retourne aux principes de base de Newton, tout cela devient un peu plus facile à comprendre. Quand vous sautez d’un avion qui vole à une vitesse horizontale donnée, alors vous aussi vous avez cette vitesse propre, durant quelques secondes. Elle diminue progressivement.  1, record 6, French, - d%C3%A9rive

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le terme «dérive» s’emploie également pour décrire le mouvement horizontal délibéré du parachutiste en chute libre ou le déplacement latéral après l'ouverture du parachute.  2, record 6, French, - d%C3%A9rive

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The movement of soil or rock from one point to another by the action of the moving ice of a glacier.  2, record 7, English, - glacial%20erosion

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Érosion provoquée par la glace en mouvement qui s’écoule de l’amont vers l’aval et qui creuse profondément le relief préglaciaire sur lequel elle se déplace.  2, record 7, French, - %C3%A9rosion%20glaciaire

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La désagrégation des roches sur les bords du glacier est surtout due au gel; les débris provenant de cette fragmentation sont entraînés par le mouvement du glacier et ce déblaiement latéral, en empêchant la constitution d’un talus d’éboulis protecteur, favorise l'érosion des versants.  3, record 7, French, - %C3%A9rosion%20glaciaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A sudden loss of strength or movement of soil subjected to dynamic loading ... could contribute to lateral spreading of soil on the right-of-way, pipe uplift (buoyancy) or pipe settlement leading to flexural strain and/or exposure ...  2, record 8, English, - flexural%20strain

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Une perte de force ou un mouvement du sol soudain soumis à un chargementdynamique [...] pourrait contribuer à l'épandage latéral du sol sur le tracé, [au] gonflement du sol de la conduite(flottabilité) ou [au] tassement de la conduite menant à la déformation en flexion ou à l'exposition [...]  2, record 8, French, - d%C3%A9formation%20en%20flexion

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The diagonal stride is an exaggerated running action with parallel skis and a glide on each stride... For experienced skiers this technique is used uphill. Less experienced skiers also employ the diagonal stride on the flat.  3, record 9, English, - diagonal%20stride%20on%20the%20flat

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

En pas alternatif glissé sur le plat, le ski court et large a tendance à flotter alors que le ski long et étroit reste en ligne sans mouvement latéral parasite.  2, record 9, French, - pas%20alternatif%20sur%20le%20plat

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

In many regions of the world, older rocks are superimposed on top of younger rocks, just the opposite from what is expected. The usual explanation is that the layers of older rocks were thrust parallel to the bedding planes over the top of the layers of younger rock, sometimes for hundreds of miles. So numerous are these instances of inverted strata that a new branch of geology called "thin-skinned tectonics" is arising to handle them.  4, record 10, English, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

In thin-skinned tectonics, a sediment cover has been sheared off from an underlying basement. In many cases, such detachments are located in salt horizons. During deformation, faults and narrow anticlinal folds can develop in the cover.  5, record 10, English, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Pliocene salt and active Quaternary basement normal faulting resulted in the development of numerous salt structures and in different degrees of decoupling between thick-skinned basement tectonics and thin-skinned cover tectonics ...  6, record 10, English, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

... first order questions exist concerning thick skin versus thin skin tectonics for the region.  3, record 10, English, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

thin-skinned tectonics: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 10, English, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record number: 10, Textual support number: 1 PHR

Thin-skinned basement tectonics.  8, record 10, English, - thin%2Dskinned%20tectonics

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

En dépit des différences de style structural du sud au nord, les patrons de déformation dans la partie nord des Rocheuses s’accordent avec le mouvement latéral vers l'est d’un prisme détaché de roches sédimentaires et supporte les principes de base de la tectonique des couches minces.  2, record 10, French, - tectonique%20pelliculaire

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Les Mauritanides sont un avant-pays caractérisé par une tectonique pelliculaire.  4, record 10, French, - tectonique%20pelliculaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Some of the lateral drills you can apply to your training program in general would be side shuffles ...  2, record 11, English, - side%20shuffle

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

side shuffle: term usually used in the plural.  3, record 11, English, - side%20shuffle

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L’escrimeur effectue des marches, des sautillements, des retraites, des fentes et des mouvements combinés, les déplacements latéraux restant exceptionnels.  3, record 11, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

déplacement latéral, mouvement latéral : termes habituellement employés au pluriel.  4, record 11, French, - d%C3%A9placement%20lat%C3%A9ral

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Lorsque la jambe du cavalier s’oppose ou contient un mouvement du cheval, par exemples lorsqu'elle ralentit et régularise un mouvement latéral ou sert de pivot.  1, record 12, French, - action%20de%20r%C3%A9sistance%20de%20la%20jambe

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

The attitude of an aircraft, rocket, or other flying vehicle, referred to the relationship between the longitudinal body axis and a chosen reference line or plane as seen from the side.  3, record 13, English, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

The attitude indicator shows rotation about both the longitudinal axis to indicate the degree of bank, and about the lateral axis to indicate pitch (nose up, level or nose down). It utilizes the rigidity characteristic of the gyro. It is gimbaled to permit rotation about the lateral axis indicating pitch attitude, and about the longitudinal axis to indicate roll attitude.  4, record 13, English, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

body attitude: term used for the B-767.  5, record 13, English, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 2 OBS

pitch attitude: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  6, record 13, English, - pitch%20attitude

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Constant pitch attitude.  7, record 13, English, - pitch%20attitude

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

L’assiette de votre avion, plus précisément l’assiette longitudinale, est grossièrement ce qui fait voler l’avion, et cette assiette se pilote par le ... manche, d’avant en arrière!  4, record 13, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 2 CONT

Le lacet est le mouvement latéral du nez de l'avion. L'assiette longitudinale, c'est-à-dire la position du nez par rapport à l'horizontale, reste constante bien que l'avion pivote vers la gauche ou vers la droite. Le lacet est contrôlé par la dérive sur l'empennage de l'avion.  5, record 13, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 3 CONT

Le rôle de l’horizon artificiel est de définir la verticale du lieu, c’est-à-dire de donner au pilote les références avions, l’assiette longitudinale et l’inclinaison latérale.  6, record 13, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

assiette en tangage; assiette longitudinale : termes uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.  7, record 13, French, - assiette%20en%20tangage

Record number: 13, Textual support number: 1 PHR

Assiette longitudinale constante.  8, record 13, French, - assiette%20en%20tangage

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

actitud en cabeceo : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  2, record 13, Spanish, - actitud%20en%20cabeceo

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Horizontally. (Good lateral control is necessary so the heel does not touch the snowshoe frame) ...  2, record 14, English, - snowshoe%20frame

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

Mouvement de gauche à droite.(avoir un bon contrôle latéral pour éviter que le talon puisse atteindre le cadre de la raquette) [...]  1, record 14, French, - cadre%20de%20la%20raquette

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Drive for the movement of the carriage along the length of the warping drum or reel.  1, record 16, English, - drive%20of%20the%20reed%20carriage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

drive of the reed carriage: term and definition standardized by ISO.  2, record 16, English, - drive%20of%20the%20reed%20carriage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Commande du mouvement latéral du chariot le long du tambour ou du rouleau.  1, record 16, French, - commande%20du%20chariot%20du%20peigne%20de%20mises

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  2, record 16, French, - commande%20du%20chariot%20du%20peigne%20de%20mises

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  3, record 16, French, - commande%20du%20chariot%20du%20peigne%20de%20mises

Record number: 16, Textual support number: 3 OBS

commande du chariot du peigne de mises : terme et définition normalisés par l’ISO.  3, record 16, French, - commande%20du%20chariot%20du%20peigne%20de%20mises

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Ensemble mécanique portant le graveur et assurant son mouvement de translation latéral pendant l'enregistrement.  3, record 17, French, - chariot%20de%20gravure

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On écrirait mieux «charriot».  4, record 17, French, - chariot%20de%20gravure

Record number: 17, Textual support number: 2 OBS

charriot : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  5, record 17, French, - chariot%20de%20gravure

Record number: 17, Textual support number: 3 OBS

chariot de graveur : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.  6, record 17, French, - chariot%20de%20gravure

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

To reduce momentarily the force exerted by a ski upon a surface by shifting the weight or position of one's body.  1, record 18, English, - ski%20unweighting

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Mouvement déchargeant les skis du poids du corps pour permettre un déplacement latéral.  3, record 18, French, - all%C3%A9gement%20des%20skis

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Le dérapage ne comporte pas de mouvements nouveaux sauf l’allégement des skis par un mouvement d’extension et le relâchement de la prise de carre amont qui permet un dérapage contrôlé.  4, record 18, French, - all%C3%A9gement%20des%20skis

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).  2, record 18, French, - all%C3%A9gement%20des%20skis

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

An in-and-out pattern of winding at the edge of the roll caused by a sideways movement of the web or core during winding.  2, record 19, English, - uneven%20winding

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Often accompanied by edge cracks.  3, record 19, English, - uneven%20winding

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Bobinage défectueux dû à un mouvement latéral de la bande de papier ou du mandrin.  2, record 19, French, - bobinage%20in%C3%A9gal

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Les bords de la bobine sont généralement craquelés ou fendillés.  2, record 19, French, - bobinage%20in%C3%A9gal

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

The drilling rig is ... equipped with a fully automated pipe handling system which can select and roll pipe, collars or casing from the racks to the V notch in the catwalk, increasing rig efficiency and safety.  2, record 20, English, - automated%20pipe%2Dhandling%20system

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

pipe: A loose term usually referring to drill pipe, collars and line pipe, but used in offshore engineering to describe any kind of tubular goods, including casing.  3, record 20, English, - automated%20pipe%2Dhandling%20system

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

système automatisé de manutention de tiges de forage : équivalent approuvé par un spécialiste de l’Institut français du pétrole.  1, record 20, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manutention%20de%20tiges%20de%20forage

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

DPC System. Il s’agit d’un système automatique de manutention de tiges pour sondeuses à rotation hydraulique basé sur les éléments suivants :-tiges spécifiques comportant en tête un épaulement de forme hexagonale;-tête de rotation spéciale munie d’un étau hydraulique et pouvant effectuer un mouvement de pivotement et de déplacement latéral pour aller chercher ou déposer une tige dans le râtelier. Le système ne demande aucune intervention manuelle pour la manipulation des tiges. Il accroît la sécurité du poste de travail et en diminue la pénibilité [...].  2, record 20, French, - syst%C3%A8me%20automatis%C3%A9%20de%20manutention%20de%20tiges%20de%20forage

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

The figure-eight stroke is a modification of the sculling draw. At the end of each stroke, draw in toward the canoe to enhance the sideslipping.  2, record 21, English, - figure%20eight

Record number: 21, Textual support number: 2 CONT

Reverse over a figure eight - mainly using a reverse j-stroke to steer (bow paddler steering for tandem).  1, record 21, English, - figure%20eight

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Path of the paddle.  2, record 21, English, - figure%20eight

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

L'enchaînement en huit représente un appel latéral en godille modifié. On enchaîne par un mouvement de godille les appels actifs sur l'avant et sur l'arrière, de façon à accentuer le déplacement latéral. La pagaie décrit un mouvement continu en forme de 8.  1, record 21, French, - encha%C3%AEnement%20en%20huit

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

L’aviron qui nous mène.  1, record 21, French, - encha%C3%AEnement%20en%20huit

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

A rapid lateral movement to position the diamond on an automatic bruting machine.  2, record 22, English, - jog

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Mouvement latéral rapide visant à positionner le diamant sur une débruteuse automatique.  2, record 22, French, - rapprochement%20par%20%C3%A0%2Dcoups

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Moving a camera sideways or in arc on a crab dolly.  1, record 23, English, - crabbing

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Orienter un chariot omnidirectionnel dans un mouvement latéral ou en arc.  2, record 23, French, - d%C3%A9placer%20lat%C3%A9ralement%20la%20cam%C3%A9ra

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’oscillation et de balancement latéral du tube causé par le choc du tir au cours de l'intervalle entre l'allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.  2, record 24, French, - fouettement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

fouettement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.  2, record 24, French, - fouettement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

pinching of the reproducing stylus tip twice each cycle during reproduction of lateral disk recordings, due to the decrease of the groove angle cut by the recording stylus.  2, record 26, English, - pinch%20effect

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Lors de la lecture d’un enregistrement latéral, mouvement vertical de la pointe de lecture qui résulte des variations de la largeur et de l'angle d’ouverture du sillon modulé.  1, record 26, French, - effet%20de%20pincement

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

effet de pincement; effet de pince : terme et définition normalisés par l’AFNOR  2, record 26, French, - effet%20de%20pincement

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

3 degrees of freedom: pitch, roll and yaw.  8, record 27, English, - 3%20degrees%20of%20freedom

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Three degree of freedom model.  9, record 27, English, - 3%20degrees%20of%20freedom

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Les 3 degrés de liberté de mouvement sont schématiquement déterminés par les trois mouvements suivants :mouvement longitudinal, mouvement latéral et pivotement.  3, record 27, French, - 3%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Le SSRMS canadien («Canadarm2») aura jusqu’à 12 degrés de liberté.  2, record 27, French, - 3%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record number: 27, Textual support number: 1 PHR

Modèle à 3 degrés de liberté.  2, record 27, French, - 3%20degr%C3%A9s%20de%20libert%C3%A9

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  French

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

The progressive translating of the display elements to give the visual impression of lateral movement of the display image.  3, record 30, English, - panning

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

During panning, display elements may be removed and others added to a display image.  3, record 30, English, - panning

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

panning; panoramic translating: terms standardized by ISO and CSA.  4, record 30, English, - panning

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Translation progressive des éléments graphiques pour donner l'impression visuelle d’un mouvement latéral de l'image.  2, record 30, French, - panoramique

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Le panoramique permet la suppression et l’adjonction d’éléments graphiques.  2, record 30, French, - panoramique

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

panoramique : terme normalisé par la CSA et l’ISO.  3, record 30, French, - panoramique

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Movimiento horizontal de los datos gráficos mostrados a través de la pantalla de visualización.  2, record 30, Spanish, - toma%20panor%C3%A1mica

Record 31,  Textual support,  English

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une dans le plan de la faille et exprimant le coulissage relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal latéral» [...]  1, record 31, French, - rejet%20horizontal%20lat%C3%A9ral

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

needlebar: A bar for mounting needles on a sewing or knitting machine.  3, record 32, English, - vibrating%20needle%20bar

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 DEF

Barre à aiguille animée d’un mouvement latéral permettant d’éffectuer le point zigzag.  2, record 32, French, - barre%20%C3%A0%20aiguille%20oscillante

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

A front-end equipment for an excavator, comprising a heavy boom, dipper arm and bucket. Chiefly used against a bank or face, the bucket being forced upwards through the earth and away from the machine, and being emptied after traversing the boom.  1, record 33, English, - face%20shovel

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 DEF

Pièce d’équipement installée à l'avant d’une excavatrice, formée d’une flèche et d’un godet chargeur-butte fixé à l'extrémité de cette dernière. Utilisée principalement pour creuser à flanc de coteau(montagne, falaise, etc.) ou de berge; le godet est rempli par un mouvement de creusage du bas vers le haut, lequel l'éloigne de l'excavatrice, et est vidé après que la flèche ait été déplacée par pivotage latéral de l'excavatrice.  1, record 33, French, - pelle%2Dbutte

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

pelle-butte : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du génie.  2, record 33, French, - pelle%2Dbutte

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

A handwriting movement characterized by a sweeping curve, to the right and left.  2, record 34, English, - lateral%20swing

Record 34,  Textual support,  French

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

A method of temporarily fastening, by means of a special glue, the carbon parts to the paper parts in a formset so as to prevent lateral and vertical shifting of the carbon parts at the time of processing.  1, record 35, English, - fugitive%20gluing

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 DEF

Méthode de collage faible qui ne doit durer qu'un temps limité de manière à prévenir tout mouvement latéral et/ou vertical d’un produit durant la période de manipulation.  1, record 35, French, - collage%20temporaire

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Converter dolly equipped with a double drawbar and used, in the case of a C-train, to convert a semi-trailer into a trailer.  1, record 36, English, - B%2Dconverter%20dolly

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

This type of dolly does not allow lateral movement.  1, record 36, English, - B%2Dconverter%20dolly

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Diabolo convertisseur à deux timons servant à convertir la seconde semi-remorque en remorque dans un train double de type C.  1, record 36, French, - diabolo%20convertisseur%20%C3%A0%20double%20timon

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Ce type de diabolo ne permet pas de mouvement latéral.  1, record 36, French, - diabolo%20convertisseur%20%C3%A0%20double%20timon

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Convertidor con dos barras de remolque que sirve para convertir en remolque al segundo semirremolque de tren doble tipo C.  1, record 36, Spanish, - convertidor%20tipo%20B

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de convertidor no permite el movimiento lateral.  1, record 36, Spanish, - convertidor%20tipo%20B

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Converter dolly equipped with a single drawbar and used, in the case of an A-train, to convert a semi-trailer into a trailer.  1, record 37, English, - A%2Dconverter%20dolly

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

This type of dolly allows lateral movement.  1, record 37, English, - A%2Dconverter%20dolly

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Diabolo convertisseur à timon unique servant à convertir la seconde semi-remorque en remorque dans un train double de type A.  1, record 37, French, - diabolo%20convertisseur%20%C3%A0%20simple%20timon

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Ce type de diabolo permet un mouvement latéral.  1, record 37, French, - diabolo%20convertisseur%20%C3%A0%20simple%20timon

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

Convertidor con una barra de remolque única que sirve para convertir en remolque al segundo semirremolque de tren doble tipo A.  1, record 37, Spanish, - convertidor%20tipo%20A

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Este tipo de convertidor permite el movimiento lateral.  1, record 37, Spanish, - convertidor%20tipo%20A

Record 38,  Textual support,  French

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Integrated pest management.  2, record 39, English, - lateral%20movement%20of%20a%20pesticide

Record 39,  Textual support,  French

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

a traveling shot made as the camera moves along with the subject a...  1, record 40, English, - follow%20shot

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

a follow shot of the buffalo stampede, taken from a low-flying helicopter.  1, record 40, English, - follow%20shot

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

prise de vue où la caméra se déplace parallèlement au lieu où est située l’action et accompagne les personnages (...)  1, record 40, French, - travelling%20lat%C3%A9ral

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

Le travelling latéral maintient l'acteur en mouvement dans l'objectif de la caméra.  1, record 40, French, - travelling%20lat%C3%A9ral

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Single chain mortising machine  1, record 41, English, - parallelism%20of%20the%20plane%20of%20the%20back%20plate%20to%20its%20motion

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Mortaiseuse à chaîne simple.  1, record 41, French, - parall%C3%A9lisme%20du%20mouvement%20lat%C3%A9ral%20de%20la%20table%20verticale%20%C3%A0%20son%20propre%20plan

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Anti-friction plates or caps or other mechanical means shall be used on a [weighing] machine to limit the side play or movement of knife-edges on their bearings or in their loops and shall be of such hardness, smoothness and design as to reduce contact friction to a minimum.  1, record 42, English, - anti%2Dfriction%20plate

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Consolidation of Weights and Measures Regulations, March 1990, s. 154.  1, record 42, English, - anti%2Dfriction%20plate

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Des plaques anti-friction ou des chapeaux ou d’autres moyens mécaniques doivent être utilisés pour limiter le jeu latéral ou le mouvement des bords et des couteaux sur leurs coussinets ou dans leurs anneaux, et ils doivent être d’une dureté, d’un poli et d’un modèle propres à réduire au minimum les frictions.  1, record 42, French, - plaque%20anti%2Dfriction

Record number: 42, Textual support number: 1 OBS

Source : Consolidation des Règlements sur les poids et mesures, mars 1990, art. 154.  1, record 42, French, - plaque%20anti%2Dfriction

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de translation dans le sens latéral(perpendiculaire au sens de marche).  1, record 43, French, - ballant

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Disabled skiing term(s).  1, record 44, English, - lateral%20movement

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) de ski pour handicapés.  1, record 44, French, - mouvement%20lat%C3%A9ral

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

For lifting and carrying an object, stand close to the object, either in forward-backward-stride position, with the object at the side, or side-stride position, with the object between the knees. In the side-stride position, the object is closer to the center of gravity and the lift is straight upward.  1, record 45, English, - side%2Dstride%20position

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Pour soulever un objet lourd, fléchir les jambes, genoux écartés de chaque côté de l'objet puis, tout en tenant le dos bien droit, adopter un balancement latéral qui permette de soulever le poids alors que le corps est en mouvement, ce qui évite le stress sur la colonne vertébrale et les articulations qu'occasionne une levée de poids soudaine à partir d’une position stationnaire.  1, record 45, French, - balancement%20lat%C3%A9ral

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

A movement of the camera back that facilitates a lateral adjustment of the film holder.  1, record 46, English, - back%20lateral%20shift

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Mouvement du dos ou du porte-objectif qui facilite le réglage latéral.  1, record 46, French, - d%C3%A9centrement%20lat%C3%A9ral

Record 46,  Textual support,  Spanish