TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

A feature vector is a structured list of numbers in which each number represents the value of one feature of an object or phenomenon described in the dataset. When feature values are not initially given as numbers, they are converted into numerical values before being integrated into the vector. Feature vectors are provided as an input to machine learning models.  3, record 1, English, - feature%20vector

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

For instance, in image processing, a feature vector may include pixel intensities, color values, or spatial coordinates that collectively define an image's visual content.  4, record 1, English, - feature%20vector

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Un vecteur de caractéristiques est une liste structurée de nombres correspondant chacun à la valeur d’une caractéristique d’un objet ou d’un phénomène décrit dans l’ensemble de données. Lorsque les valeurs des caractéristiques ne sont pas données à l’origine sous forme de nombres, elles sont converties en valeurs numériques avant d’être intégrées dans le vecteur. Les vecteurs de caractéristiques sont fournis en entrée aux modèles d’apprentissage automatique.  3, record 1, French, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Étant donné une image ou [un] ensemble d’images, les vecteurs de caractéristiques représentent par exemple la localisation spatiale, la couleur, la texture, le mouvement ou des paramètres de courbure ou de surface extraits à partir d’un voisinage local.  4, record 1, French, - vecteur%20de%20caract%C3%A9ristiques

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The partial or complete fusion of a rock causing its mobilization.  2, record 2, English, - rheomorphism

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mise en mouvement local d’une roche presque achevée, sous l'effet d’efforts tectoniques.  3, record 2, French, - rh%C3%A9omorphisme

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The relative motion pole is similar to Minster and Jordan's and predicts the NW-SE [north-west-south-east] compression observed in earthquake mechanisms near the Ninetyeast Ridge.  2, record 3, English, - relative%20motion%20pole

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

relative motion pole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 3, English, - relative%20motion%20pole

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Mouvements de plaques relatifs et absolus [...] : Que mesurer [...]? Mécanismes au foyer : Direction et sens de mouvement relatif; localisation du pôle, direction du mouvement; [...]; Mouvement relatif local [...]  2, record 3, French, - p%C3%B4le%20de%20mouvement%20relatif

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

pôle de mouvement relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 3, French, - p%C3%B4le%20de%20mouvement%20relatif

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Why Eat Local? Eating Locally creates less pollution and contributes less to catastrophic global climate change (global warming). When food is produced locally, fewer fossil fuels are used thereby positively impacting our health and the environment.  1, record 4, English, - eat%20local

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

«Manger local» est un mouvement qui a littéralement explosé en Amérique. Cette tendance est visible au nombre de supermarchés qui ont décidé d’ouvrir un rayon spécialisé dans la nourriture locale au sein de leur magasin. Ce phénomène se développe très rapidement et attire une population très variée. L'activité permet une réduction considérable de l'utilisation d’huile lors du transport de marchandises, valorise les terres cultivables, est très favorable à l'économie locale et répond parfaitement aux problèmes de sécurité alimentaire.  1, record 4, French, - manger%20local

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[The] average time in hours between arrival and departure at a major terminal.  1, record 5, English, - average%20through%20dwell%20time

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

It includes cars departing a major terminal preceded by a train arrival, transfer or local received at interchange, as well as cars on through trains. It excludes cars on work trains, cars where Load/Empty status changes at terminal, cars with dwell greater than 10 days, cars in local constructive placement, bad orders, heavy bad orders, hold, offered or storage status, and End of Train devices.  1, record 5, English, - average%20through%20dwell%20time

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[Durée] moyenne de séjour dans un terminal principal entre l’heure d’arrivée et l’heure de départ.  1, record 5, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Sont compris dans le calcul les wagons sortants qui se trouvent dans le terminal à la suite de l'arrivée d’un train, d’un mouvement de transfert ou d’un échange local interréseaux ainsi que les wagons acheminés en trains directs. Sont exclus les wagons utilisés dans les trains de travaux, les wagons qui ont été chargés ou déchargés dans le terminal, les wagons dont le temps de séjour est supérieur à 10 jours, les wagons locaux mis en attente, les wagons avariés dont ceux présentant des avaries graves, les wagons mis en retenue, les wagons offerts, les wagons garés ainsi que les moniteurs de queue.  1, record 5, French, - temps%20moyen%20de%20s%C3%A9jour%20dans%20les%20triages

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Diffuse and little dense matter that takes up huge volumes in the space between stars.  4, record 6, English, - galactic%20cloud

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The nearest apparent distinct cloud structure is the Galactic Cloud, or G Cloud, so named because it is located in the direction of the Galactic Center (Lallement & Bertin 1992; Lallement et al. 1995).  3, record 6, English, - galactic%20cloud

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Nuage de gaz et de poussières, situé dans l’espace interstellaire, principalement dans la région du plan galactique.  2, record 6, French, - nuage%20galactique

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Depuis le début de 1992, le satellite Ulysses a contrôlé le flot de poussières coulant à travers notre Système solaire. Cette poussière est incorporée dans le nuage galactique local à travers duquel notre Soleil se déplace à une vitesse de 26 kilomètres chaque seconde. Suite à ce mouvement relatif, un simple grain de poussière met vingt ans pour traverser le Système Solaire. Des observations à bord d’Ulysses ont montré que le flot de poussières est fortement affecté par le champ magnétique du Soleil.  3, record 6, French, - nuage%20galactique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A free flow propeller fan designed to circulate the air in a room without any air duct.  3, record 7, English, - circulating%20fan

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Propeller fans .... These fans are typically used to transfer air through a wall or to circulate air within a space, without attached ductwork.  2, record 7, English, - circulating%20fan

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme "propeller fan" semble ici être employé à tort.  4, record 7, English, - circulating%20fan

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Ventilateur utilisé pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution.  3, record 7, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Ventilateur brasseur d’air : ventilateur utilisé non pas pour canaliser et transférer un débit de fluide gazeux [...], mais pour mettre en mouvement l'air d’un local sans utiliser de conduits de distribution. Ces ventilateurs n’ ont pas d’enveloppe et sont constitués de pales montées sur l'axe d’un moteur.  4, record 7, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

On distingue : les ventilateurs-hélices (ventilateurs déplaceurs d’air), ne possédant que les aubes, mais pas d’enveloppe; [...]  2, record 7, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le terme «ventilateur-hélice» semble ici être employé à tort.  5, record 7, French, - ventilateur%20brasseur%20d%26rsquo%3Bair

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

An alarm signaling device which is activated upon motion detection in the area to be protected.  3, record 8, English, - motion%20detector

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Zone 3 is the two Verified PIR [Passive infrared] motion detectors installed on the west wall of the Permanent Storage Vault. These two motion detectors protect the complete room and should be aimed toward the entrance doors.  4, record 8, English, - motion%20detector

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

motion detection: general for various types of alarm systems designed to activate when motion (air disturbance, light change, movement, etc.) is detected in the protected zone.  5, record 8, English, - motion%20detector

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les systèmes de détection de mouvements. [1] Les détecteurs de passage. [...] [2] Les détecteurs de mouvements. Les modes de couverture dépendent du local à protéger. Les détecteurs offrent plusieurs solutions qui varient selon la ou les technologies employées, l'optique utilisée et son positionnement. La zone de couverture peut être de différents types : volumétrique; longue portée; rideau. Les détecteurs de mouvement peuvent analyser l'ambiance d’une pièce entière et réagir à la chaleur d’un corps humain(infrarouge), ou encore réaliser un champ de détection et capter les variations d’ultrasons ou d’hyperfréquences par effet Doppler. Une bonne couverture implique que l'on ait pris en compte avec précision les différentes possibilités d’approche d’un intrus dans la pièce sous surveillance.  4, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L’expression «appareil de détection de mouvements» qui a été relevée dans le Règlement du Canada sur l’hygiène et la sécurité au travail, n’est pas mauvaise en soi mais elle constitue une expression descriptive et non une véritable unité de terminologie au sens strict du terme.  5, record 8, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.  3, record 9, English, - Mexican%20wave

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.  1, record 9, English, - Mexican%20wave

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The crowd is making a wave.  3, record 9, English, - Mexican%20wave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".  3, record 9, English, - Mexican%20wave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l’ondulation d’une vague.  1, record 9, French, - vague

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La foule fait la vague.  1, record 9, French, - vague

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d’une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d’instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d’un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir(surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).  1, record 9, French, - vague

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

World Health Organization. The intersectoral action needed for genuine health development must take place at the local level - hence PAHO(Pan American Health Organization)/WHO's work in stimulating healthy "spaces", communities, work places, schools, etc. This movement is helped by information, and to this end a non-technical publication, Perspectives in health, was launched in 1996.  1, record 10, English, - Perspectives%20in%20health

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Organisation mondiale de la santé. L'action intersectorielle requise pour un véritable développement sanitaire doit se situer au niveau local; c'est pourquoi l'OPS(Organisation panaméricaine de la Santé)/OMS s’attache à favoriser la création "d’emplacements sains"(communautés, lieux de travail, écoles, etc.). Ce mouvement doit s’appuyer sur une information et, à cette fin, on a lancé en 1996 une publication non technique portant le titre Perspectives in health.  1, record 10, French, - Perspectives%20in%20health

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La mesure de la puissance musculaire. Le test : Selon le mouvement choisi, l'effort peut être localisé, soit régionalisé, nous recommandons cependant un effort musculaire local autant que possible. L'effort musculaire sera toujours dynamique, explosif, et réalisé dans le plus court temps possible.  1, record 11, French, - effort%20musculaire%20explosif

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

One in which the aircraft remains at all times within the airport tower control zone.  1, record 12, English, - local%20movement

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’un aéronef demeurant dans la zone relevant de la tour de contrôle de l’aéroport.  1, record 12, French, - mouvement%20local

Record 12,  Textual support,  Spanish