TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Traditional animation ... is done by drawing each image, frame-by-frame, on transparent sheets before arranging them to create movement. ... it allows animators to add more detail and greater realism.  3, record 1, English, - traditional%20animation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L'animation traditionnelle implique la création de chaque image à la main, un processus laborieux qui nécessite de dessiner les personnages et les décors pour chaque mouvement du film. Les animateurs commencent par des images clés, qui définissent les points de départ et d’arrivée d’une action, puis remplissent les images intermédiaires [...], pour assurer la fluidité du mouvement.  1, record 1, French, - animation%20traditionnelle

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In particular, [the] system ... can provide the user with options for accessing the images, content, virtual objects, and VR [virtual reality] controls using eye gaze, hand gestures, head movements, and/or other user-based movements within the VR space. For example, a user can generate 3D [tridimensional] drawings in portions of the VR space and interact with such drawings using 2D [bidimensional] and 3D input devices, and tools configured to generate artistic drawings or annotations on drawings or other VR objects.  3, record 2, English, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

In an embodiment, the hand ... may start a training session in a semi-closed position, so it has room to open or close. The speed of the movement of [the] hand ... may depend on information provided by kinematic sensors ... For instance, the kinematic sensors ... may provide a proportional control value to regulate the speed of movement of the hand ... In an embodiment, the kinematic sensors ... provide a value between 0 and 1 to the VR [virtual reality] control module ... which reflects the speed of intended hand movement. If the value is closer to 0, the hand movement is correspondingly slow. If the value is closer to 1, the hand movement is correspondingly fast. In another embodiment, the speed of the movement of the hand ... may depend on a measurement of the EMG [electromyographic] signal provided by the user.  2, record 2, English, - hand%20gesture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

hand gesture; hand movement: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 2, English, - hand%20gesture

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La récupération et l'utilisation de données caractérisant les mouvements physiques d’un individu sont de plus en plus fréquentes dans le domaine de la santé, des jeux vidéo et de la musique. [...] Le système S comprend en outre un moyen de configuration des mouvements reconnus par le terminal T, par exemple un logiciel de configuration. Le moyen de configuration permet d’allouer, à une série de données de mouvement, une commande à destination du terminal T. À titre d’exemple, une série de données de mouvement peut correspondre à un mouvement de la main vers le haut et être associée à une commande d’augmentation du volume sonore.  2, record 2, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Se usa [la interfaz de usuario] para capturar el movimiento de la mano y se realiza un código para extraer los datos de interés que para el caso del juego del pato es el ángulo de movimiento de los dedos con respecto al eje X y para el caso del sapo es el ángulo de movimiento de la muñeca con respecto al eje Y […]  1, record 2, Spanish, - movimiento%20de%20la%20mano

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Robotic grasping and manipulation in unknown environments is made difficult by several factors. ... To make robots cheaper, lighter, and safer, precision in the accuracy of end-effector position is often sacrificed. This introduces uncertainty in the position of the gripper relative to the object. Robotic grasping theory must account for such uncertainty in order to provide robust and reliable grasping in unstructured environments. One method for dealing with such uncertainty is robotic caging. Unlike an immobilizing grasp, in which the robotic hand grasps an object so as to prevent all motion of the object relative to the hand, a caging grasp only prevents the object from escaping through the fingers, while allowing some motion of the object relative to the hand.  1, record 3, English, - robotic%20caging

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

In French, "prise englobante" can designate a grasp that immobilizes the object or a grasp that allows some movement of the object within the robot's hand.  3, record 3, English, - robotic%20caging

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

robotic caging; caging: designations validated by a Canadian subject-matter expert from Université Laval.  4, record 3, English, - robotic%20caging

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Pour réaliser une prise englobante, les forces de préhension sont typiquement grandes et les points de contact avec l’objet sont situés tout le long des phalanges des doigts et de la paume. Dans cette prise, les doigts s’enveloppent autour de l’objet.  1, record 3, French, - prise%20englobante

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En anglais, les désignations «robotic caging» et «caging» désignent uniquement une prise permettant un certain mouvement de l'objet à l'intérieur de la main du robot.  2, record 3, French, - prise%20englobante

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

prise englobante : désignation validée par un spécialiste canadien de l’Université Laval.  3, record 3, French, - prise%20englobante

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La pinza seleccionada para este proyecto […] posee dos dedos articulados, cada uno de ellos con dos falanges. La pinza de agarre puede enganchar hasta cinco puntos de contacto con un objeto, dos en cada una de las falanges más la palma […] Este tipo de pinza solo posee un actuador para abrir y cerrar los dedos, por lo que estos se adaptan automáticamente a la forma del objeto manipulado [para efectuar ya] sea un agarre paralelo o un agarre envolvente […]  1, record 3, Spanish, - agarre%20envolvente

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: while standing up or sitting on a bench, hold a dumbbell in each hand, with arms bent and palms turned toward the shoulders (underhand grip). Raise a dumbbell up over the head and, at the same time, rotate the wrist to an overhand grip (palm facing away from the body). Return to the starting position.  4, record 4, English, - Arnold%20press

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This exercise can be done alternatively with one hand at a time, or simultaneously with both hands at once. It targets the deltoids and, to a lesser extent, the trapezii and the triceps.  4, record 4, English, - Arnold%20press

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : debout ou assis sur un banc, tenez un haltère dans chaque main, les bras repliés et les mains en supination(les paumes tournées vers les épaules). Levez un haltère au-dessus de la tête tout en effectuant une rotation du poignet de manière à terminer le mouvement avec la main en pronation(la paume vers l'extérieur). Revenez ensuite à la position de départ.  4, record 4, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Cet exercice peut s’effectuer un bras après l’autre ou les deux bras en même temps. Il sollicite les deltoïdes et, dans une moindre mesure, les trapèzes et les triceps.  4, record 4, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9%20Arnold

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  2, record 5, French, - langue%20des%20signes

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Sign languages are visual/spatial languages, that is, they are designed to be seen, and their grammar is structured in space. Though they are not perfectly equivalent, the signs in a sign language can be regarded as the counterparts of words in an oral language. Each sign consists of a complex movement of the hands and can be described by several parameters: the shape of the hand, the point of articulation, the orientation of the palm, movement, the arrangement of the hands in relation to each other, and rhythm. In linguistic descriptions of sign languages, this movement of the hands is called "manual behaviour."  1, record 6, English, - manual%20behaviour

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Les langues signées sont des langues visuo-spatiales, c'est-à-dire qu'elles sont destinées à être vues et que leur grammaire se structure dans l'espace. Bien qu'il ne s’agisse pas d’une équivalence parfaite, on peut dire que le signe dans les langues signées est le pendant du mot dans les langues orales. Ce signe, constitué d’un mouvement complexe des mains, peut être décrit grâce à plusieurs paramètres : configuration de la main, lieu d’articulation, orientation de la paume, mouvement, arrangement des mains l'une par rapport à l'autre et rythme. Dans les descriptions linguistiques des langues signées, on dénomme ce mouvement des mains «comportement manuel».  1, record 6, French, - comportement%20manuel

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The crest of a wave.  2, record 7, English, - ridge

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

ridge: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 7, English, - ridge

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

La vague au peigne consiste à dessiner dans les cheveux, à un endroit précis, un mouvement de vague à l'aide d’un peigne à vague et des doigts. Le peigne, tenu dans une main, guide les cheveux sous les doigts pour former des crans. Une vague comporte deux crans parallèles, l'un exécuté dans le sens contraire de l'autre.  2, record 7, French, - cran

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

cran : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 7, French, - cran

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

oval sash brush: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  2, record 8, English, - oval%20sash%20brush

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Les brosses [...] de pouce [...] Ce sont des brosses rondes que l'on emploie pour peindre les surfaces moyennes, les moulures, les encoignures, les persiennes, pour rechampir et retoucher. On les appelle pouce parce qu'on les maintient avec le pouce, contrairement aux brosses à main qui sont soutenues par l'ensemble de la main et actionnées par le bras; ici c'est surtout la main qui donne le mouvement.  2, record 8, French, - brosse%20de%20pouce%20ovale

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

brosse de pouce ovale : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  3, record 8, French, - brosse%20de%20pouce%20ovale

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Every sliding watertight door, whether or not it is required by the regulations to be operated by power, shall be provided with efficient hand-operating gear having an all-round crank motion, or some other movement providing the same guarantee of safety ...  2, record 9, English, - all%2Dround%20crank%20motion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Toute porte étanche à glissières qui est mue par une source d’énergie sera munie d’une commande à main efficace manœuvrable de la porte même et, en outre, d’un point accessible au-dessus du pont de cloisonnement. À ce dernier endroit, la commande sera manœuvrée par un mouvement de manivelle à rotation continue.  2, record 9, French, - mouvement%20de%20manivelle%20%C3%A0%20rotation%20continue

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.  4, record 10, English, - Barlow%27s%20maneuver

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.  4, record 10, English, - Barlow%27s%20maneuver

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Barlow's maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.  5, record 10, English, - Barlow%27s%20maneuver

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.  2, record 10, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur(ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.  2, record 10, French, - man%26oelig%3Buvre%20de%20Barlow

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.  2, record 10, Spanish, - maniobra%20de%20Barlow

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Untie your reins and take them up in your inside hand. With your outside hand, take hold of the pommel and straighten your arm so that you're pulling your shoulders back and pulling your seat toward your hand at the same time.  1, record 11, English, - inside%20hand

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Related term: right lead  1, record 11, English, - inside%20hand

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

L'on manœuvre «à main droite» lorsque l'antérieur droit du cheval est le plus en avant dans la foulée de galop, ou lorsque le déplacement ou le changement de direction se fait dans le sens du mouvement des aiguilles d’une montre.  1, record 11, French, - main%20droite

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

... to shorten the thread, first turn the bobbin horizontal ... To release more thread, turn the bobbin horizontal and just roll the bobbin down the thread.  1, record 12, English, - turn

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[...] procédé par lequel on passe chaque fuseau de droite par-dessus le fuseau de gauche de la même paire; ce mouvement se fait toujours d’une seule main.  1, record 12, French, - tourner

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

La dentelle aux fuseaux se fait presque toujours avec 4 fuseaux en même temps : 2 sont placés dans la main droite et 2 dans la main gauche, et l’on arrive à former les différents points par la manière de tourner et de croiser les fils.  1, record 12, French, - tourner

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a Stop indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 13, English, - stop%20indication

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

stop indication: term officially approved by CP Rail.  3, record 13, English, - stop%20indication

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir une aiguille à double commande, alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  1, record 13, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

indication d’arrêt : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 13, French, - indication%20arr%C3%AAt

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

... [tool using] the principle of the wheel and axle in creating its driving force. The pressure on the swing of the bow is in direct proportion to the force applied to the cutters of the auger bit. The tool is so constructed that downward pressure may be applied on the boring tool while a constant revolving motion directs the cutting action. The bit brace ... is used for holding and driving all kinds of boring tools, screw driver bits ...  1, record 14, English, - bit%20brace

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

[...] manivelle qui se manœuvre à la main au moyen d’une poignée que l'on tient fixe à l'aide du bras ou en l'appuyant sur la poitrine; l'outil ou la mèche fixée à la manivelle opère par un mouvement de rotation.  1, record 14, French, - vilebrequin

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Hand throw lever must be operated until switch points are seen to move with the movement of hand throw lever.  1, record 15, English, - hand%20throw%20lever

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Le levier de manœuvre à main doit être actionné d’un côté ou de l'autre jusqu'à ce que le mouvement des pointes d’aiguilles corresponde au mouvement du levier de commande à main.  1, record 15, French, - levier%20de%20man%26oelig%3Buvre%20%C3%A0%20main

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

A hardened steel tool in the form of a bar or rod that has cutting ridges on its surface and that is used for forming or smoothing surfaces esp. of metal by means of the cutting or abrading action of the ridges.  2, record 16, English, - file

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

file: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  3, record 16, English, - file

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Outil à main en acier trempé, long et étroit, couvert d’entailles, utilisés pour tailler, ajuster, polir les métaux, le bois, etc., par un mouvement de frottement.  2, record 16, French, - lime

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La lime et la râpe se distinguent par la taille (pour les limes) ou la piqûre (pour les râpes), la section ou forme, la longueur.  3, record 16, French, - lime

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

lime : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 16, French, - lime

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

A legal manoeuvre, tilting occurs when a player lifts one rear wheel with one front caster off the floor while using one or both hands to shoot, pass or handle the ball.  1, record 17, English, - tilting

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Mouvement permis qui se produit lorsqu'un joueur lève une roue arrière en maintenant une roulette avant en contact avec le sol et qu'il utilise une main, ou deux, pour lancer le ballon, le passer ou le dribler.  1, record 17, French, - inclinaison

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Inclinarse es una acción comenzada por un jugador que, sin tener una o dos manos en contacto con las ruedas, alza una rueda trasera y una pequeña delantera del mismo lado, mientras está efectuando un lanzamiento, defendiendo, recibiendo o intentando interceptar un pase, rebotando o interviniendo en el juego entre dos inicial. Inclinarse es legal.  1, record 17, Spanish, - inclinarse

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

inclinarse: en este caso, el verbo infinitivo pronominal "inclinarse" cumple función de sustantivo: "el inclinarse no constituye una infracción".  2, record 17, Spanish, - inclinarse

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.  1, record 18, English, - chest%20press%20machine

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.  3, record 18, English, - chest%20press%20machine

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d’utiliser la machine.  1, record 18, French, - station%20de%20d%C3%A9velopp%C3%A9%20horizontal

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer ... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.  1, record 19, English, - wrist%20joint

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Double renvoi d’angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.  1, record 19, French, - renvoi%20d%26rsquo%3Bangle%20orientable

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

renvoi d’angle orientable : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 19, French, - renvoi%20d%26rsquo%3Bangle%20orientable

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Raccord de transmission dont la mise en place sur la pièce à main s’effectue par glissement de deux pièces cylindriques axiales l'une dans l'autre. Ces deux pièces sont solidarisées par un système de verrouillage et le mouvement de rotation est transmis par un clabotage.  1, record 20, French, - accouplement%20%C3%A0%20glissement

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

accouplement à glissement : terme normalisé par l’AFNOR.  4, record 20, French, - accouplement%20%C3%A0%20glissement

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

When a train or engine is required to move over a dual control switch under a STOP indication, movement must not be made until after selector lever has been taken out of "power" position and placed in "hand" position.  2, record 21, English, - selector%20lever

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

selector lever: term officially approved by CP Rail.  3, record 21, English, - selector%20lever

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 CONT

Quand un train ou une locomotive doit franchir [un aiguillage] à double commande alors que le signal donne l'indication ARRÊT, le mouvement ne doit pas se faire avant qu'on ait fait passer le levier sélecteur de la position «manœuvre électrique» à la position «à main».  2, record 21, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

levier sélecteur : terme uniformisé par CP Rail.  3, record 21, French, - levier%20s%C3%A9lecteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

There are two standard grips for the backhand: with the thumb straight up the back of the racket handle or diagonally across it.  2, record 22, English, - backhand%20grip

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

One-handed backhand grip.  3, record 22, English, - backhand%20grip

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre la raquette pour effectuer un coup de revers, coup effectué bras croisant le corps, dos de la main vers le filet, face à la direction du mouvement.  3, record 22, French, - prise%20de%20revers

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  3, record 22, French, - prise%20de%20revers

Record number: 22, Textual support number: 1 PHR

Être en prise de revers.  4, record 22, French, - prise%20de%20revers

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 CONT

[...] golpean bolas en el drive con empuñaduras de revés, pero la verdad es que cualquier jugador medianamente avanzado no nota ninguna dificultad en el cambio de empuñadura: lo hace de una manera casi mecánica, instintiva.  2, record 22, Spanish, - agarro%20al%20rev%C3%A9s

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 DEF

Façon de prendre la raquette pour effectuer un coup droit, coup effectué bras à sa droite pour un droitier, à sa gauche pour un gaucher, paume de la main vers le filet, face à la direction du mouvement.  4, record 23, French, - prise%20de%20coup%20droit

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Pour exécuter une volée haute de coup droit ou une volée haute de revers, la prise sur la raquette doit se situer entre la prise de coup droit et la prise de revers.  4, record 23, French, - prise%20de%20coup%20droit

Record number: 23, Textual support number: 1 PHR

Être en prise de coup droit.  5, record 23, French, - prise%20de%20coup%20droit

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

[...] hay que «sentir» la empuñadura de derecha, y la de revés cuando se efectúe el cambio [de empuñadura], y, de esta manera, no habrá ningún problema a la hora de ejecutar cualquiera de los golpes.  2, record 23, Spanish, - agarro%20derecho

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

A short swinging blow given with the elbow of the left arm held bent and rigid.  2, record 24, English, - left%20hook

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Coup sec porté du poing de la main gauche, de côté et dans un mouvement circulaire, le bras étant replié en forme de crochet et le corps pivotant sur les hanches.  3, record 24, French, - crochet%20de%20gauche

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

crochet de gauche : «crochet de la gauche» est sous-entendu; crochet du gauche : «crochet du poing gauche» est sous-entendu.  3, record 24, French, - crochet%20de%20gauche

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

When a trailing movement is stopped before passing entirely through a spring switch, the movement must not be reversed nor slack taken until the switch has been properly set by hand.  2, record 25, English, - slack

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

slack: term officially approved by CP Rail.  3, record 25, English, - slack

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

Un mouvement de talon qui fait fonctionner une aiguille à ressort [...] ne doit pas être renversé ni le jeu des attelages modifié tant que l'aiguille n’ a pas été orientée convenablement à la main.  3, record 25, French, - jeu%20des%20attelages

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

jeu des attelages : terme uniformisé par CP Rail.  4, record 25, French, - jeu%20des%20attelages

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

A ground stroke played by left-handers to the left of the body, and by right-handers to the right.  4, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

For the right-handed player, all strokes on the right side of the body are forehand and all strokes on the left side of the body are backhand.  5, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

When Greg Rusedski hits a tennis ball, it seems to involve a lot of moving parts. A lean six-foot-four and 190 pounds, he's all arms and legs as he whomps his big serve and whacks his forehands and backhands.  6, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 3 CONT

After Becker plopped a forehand into the net, he offered a perfunctory handshake at the net without even glancing at Voinea.  7, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Both the French and Spanish make much use of the anglicism "drive", albeit not in a correct fashion: In English "drive" is supposed to imply a ball hit with a lot of pace to win a point outright, regardless of the type of spin used to accomplish this task, and regardless of which side it is hit (forehand or backhand). (The terms "shot" and "stroke", being more neutral, need not imply any added spin whatsoever.) However in both French and Spanish, "drive" is also used often as a synonym for "forehand" (shot/stroke).  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Backspin, blistering, crosscourt, dipping, dishrag, dodgy, flat, full, inside-out, lefthanded, powerful, running, scorching, sharp, slice, topspin, whippy, winning forehand.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

To club, crack, dip, execute, fire, flip, hook, line up, loop, poke at, rip, slam, smack, snap, stroke, unload, whack a forehand. To come over, contact, hold, nail the forehand.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Forehand can break down, tends to fly.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Forehand side, slice.  3, record 26, English, - forehand

Record number: 26, Textual support number: 4 PHR

Forehand on the run.  3, record 26, English, - forehand

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

[...] coup après rebond de la balle effectué habituellement au fond du terrain, du côté du corps dont la main tient la raquette.  4, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Pour un droitier, tous les coups donnés à droite sont considérés comme des coups droits et à gauche comme des revers.  5, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Dans une source européenne on relève, «un droit»(décocher des droits foudroyants) pour signifier le coup droit, mais aussi, et de façon incorrecte, l'anglicisme «drive» admis en Europe. Ce dernier terme signifie en réalité «un coup puissant renvoyant la balle avec force en lui faisant raser le filet» et ne doit pas être utilisé comme synonyme de coup droit, tout coup frappé avec la paume de la main faisant face au mouvement de la balle, que le coup soit exécuté de la droite ou de la gauche.  2, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

À éviter l’anglicisme générique «drive». Ce terme peut être aussi synonyme de «coup d’attaque». À propos, il existe divers types de coups droits : à plat, lifté (généralement à vocation offensive), coupé (souvent coup d’attente).  6, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 2 CONT

[Elle] fait partie de la nouvelle génération des joueuses qui frappent très fort au coup droit et au revers et elle possède un excellent service.  7, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Coup droit dévastateur, décroisé, en course, fulgurant, puissant/précis, tendu.  3, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Joueur doté d’un bon coup droit.  3, record 26, French, - coup%20droit

Record number: 26, Textual support number: 3 PHR

Croiser un coup droit.  3, record 26, French, - coup%20droit

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Golpe que se ejecuta en el lado derecho del cuerpo.  2, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

El golpe de derecha, o «drive», es el golpe más básico del tenis.  5, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 26, Textual support number: 1 PHR

Golpe de derecha cortado, liftado, plano.  6, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record number: 26, Textual support number: 2 PHR

Realizar un golpe de derecha.  6, record 26, Spanish, - golpe%20de%20derecha

Record 27,  Textual support,  English

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

Signe du rabot. La main de l'examinateur est posée sur la face antérieure du genou. Le patient réalise un mouvement de flexion-extension. L'examinateur perçoit un craquement, voire un accrochage rotulien. La signification clinique de ces crepitus n’ est pas univoque. On ne peut pas parler d’arthrose ou de lésions cartilagineuses devant la seule présence d’un rabot.  1, record 27, French, - signe%20du%20rabot

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

A swift shot at goal made with the blade of the stick on the ice, the force of the throw being given by a snap of the wrist forward to push the stick ahead instead of using a backswing and a sweep of the stick blade into the puck.  2, record 28, English, - wrist%20shot

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Lancer rapide vers le filet exécuté tout en maintenant la lame du bâton en contact avec la glace, la puissance du tir provenant d’un brusque dévissement du revers qui pousse le bâton vers l’avant plutôt que du recours à l’élan arrière suivi du balayage de la rondelle happée par la lame du bâton.  6, record 28, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

La rondelle est lancée vers le but par un fouetté vigoureux des poignets.  5, record 28, French, - lancer%20du%20poignet

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Il est préférable d’utiliser «lancer ou tir du poignet» puisqu'un seul poignet se dévisse rapidement, soit celui de la main dont le dos fait face à la direction du mouvement, l'autre poignet ne faisant qu'accompagner le mouvement.  6, record 28, French, - lancer%20du%20poignet

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

To propel oneself, forward or backward, in the water by moving the hands in a figure eight, from and toward the body, in a sculling motion; to maintain position in the water using a sculling push upward to maintain or get the head out of the water.  2, record 29, English, - scull

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 DEF

Se propulser dans l'eau, tête première ou pieds premiers, par un déplacement des bras au niveau des hanches, les paumes de main décrivant une figure huit vers le corps et s’en éloignant, ou l'inverse; se maintenir en position stationnaire dans l'eau en employant la même technique, le mouvement s’exerçant vers le bas pour maintenir la tête hors de l'eau ou l'y ramener, le temps d’une respiration.  2, record 29, French, - faire%20la%20godille

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

faire la godille : Terme fourni par le service de traduction du Centre national du sport et de la récréation.  1, record 29, French, - faire%20la%20godille

Record number: 29, Textual support number: 2 OBS

Le verbe «godiller» se dit de pareille figure en ski, les jambes décrivant de courts virages arrondis près du corps.  2, record 29, French, - faire%20la%20godille

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Action of the rider's hand on certain parts of the horse's neck to obtain the desired movement or figure.  3, record 30, English, - rein%20effect

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

The are five rein effects.  3, record 30, English, - rein%20effect

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Toucher de la main du cavalier sur certaines parties de l'encolure du cheval, qui ont le même effet que le toucher ou la traction des rênes, pour obtenir le mouvement désiré.  2, record 30, French, - effet%20de%20r%C3%AAnes

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On compte cinq effets de rênes.  2, record 30, French, - effet%20de%20r%C3%AAnes

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 CONT

Shoulder-in. The horse is slightly bent around the inside leg of the rider. The outside shoulder is placed in front of the inside hind quarter. The inside legs pass and cross in front of the outside legs. The horse looks away from the direction in which it is moving. The horse should not be at an angle of more than 30° to the direction in which it is moving.  2, record 31, English, - shoulder%2Din

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Mouvement(en dressage) dans lequel le cavalier maintient l'avant-main de son cheval(tête, encolure, garrot, poitrail et membres antérieurs) sur une piste intérieure par rapport à celle de l'arrière-main(croupe, hanches, queue et membres postérieurs), le cheval regardant dans la direction opposée à celle du déplacement.  2, record 31, French, - %C3%A9paule%20en%20dedans

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pour obtenir cette position, le cavalier tient son cheval plié à la main de la marche, soit, penché vers la jambe du cavalier intérieure au mouvement.  2, record 31, French, - %C3%A9paule%20en%20dedans

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

A test used to classify athletes.  1, record 32, English, - hand%20movement

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Test utilisé pour classer les athlètes.  1, record 32, French, - mouvement%20de%20la%20main

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Dressage - Horse Training. Flatwork and lateral work are dressage exercises that the horse undertakes whilst being ridden on the flat as opposed being ridden over jumps. Flatwork covers a multitude of exercises from circles, turns, transitions from pace to pace for example, from walk to canter, and transitions within a pace such as working trot to medium trot.  2, record 33, English, - transition%20from%20pace%20to%20pace

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 CONT

Éducation du Cheval : Notion du Respect. Il faut débuter le travail à pied par un travail en licol(nylon ou américain) et longe de travail(longueur environ 3 mètres). Vous allez lui montrer ce que vous attendez de lui en montrant la voie et en associant vos ordres vocaux à vos ordres corporels : mettre en mouvement sur le cercle, demander des changements de main, des serpentines, des transitions entre les allures, des arrêts... Quant le travail en longe est acquis, on peut passer au travail en liberté.  2, record 33, French, - transition%20entre%20des%20allures

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

The psychological experience that results when simulator technology works well enough to convince users that they are immersed in virtual worlds.  3, record 34, English, - walk%20through

Record number: 34, Textual support number: 2 DEF

Permitting an individual to be electronically aware of the robot's immediate environment and control the robot's actions just as if the person were actually in the location of the robot.  4, record 34, English, - walk%20through

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

NASA has been developing techniques for the exploration of virtual space since the early 1980s. Their systems include control and feedback mechanisms for voice input and output, position-tracking, stereo imaging and stereo sound cueing, all through head-mounted display systems. Gesture tracking and tactile input and feedback are facilitated through digital gloves. Systems like this provide tools for interfacing with Virtual Reality environments, simulating space exploration (telepresence), industrial processes (telerobotics), and many other scientific, entertainment and educational experiences.  5, record 34, English, - walk%20through

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

Transmission d’informations par robots dotés de capteurs visuels et tactiles, assurant une présence humaine indirecte sur le lieu d’activité du robot qui serait un environnement hostile à l’homme.  4, record 34, French, - immersion

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dans un article publié en 1981, Marvin Minsky, fondateur du Laboratoire d’Intelligence Artificielle du MIT, évoque ce genre de perspectives techniques : Vous enfilez une veste confortable doublée de capteurs et de moteurs faisant fonction de muscles. Chaque mouvement de votre bras, de votre main et de vos doigts est reproduit en un autre lieu par des mains mécaniques mobiles. Légères, habiles et fortes, ces mains comportent leurs propres capteurs par l'intermédiaire desquels vous voyez et sentez ce qui se passe. Grâce à cet instrument, vous pouvez «travailler» dans une autre pièce, une autre ville, un autre pays, ou sur une autre planète. Votre représentant à distance a la force d’un géant ou la délicatesse d’un chirurgien. La chaleur ou la douleur sont traduites en sensation instructive mais tolérable. Votre tâche dangereuse devient sûre et agréable. Minsky appelle cette technologie la téléprésence, d’après une suggestion de Pat Gunkel, et il décrit les perfectionnements qui ont déjà été atteints.  5, record 34, French, - immersion

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Realidad Virtual es la experiencia de telepresencia, donde telepresencia es la sensación de presencia utilizando un medio de comunicación.  2, record 34, Spanish, - telepresencia

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

The Colour officers lower the pikes directly forward to a horizontal position, as for the last movement of the dip on the march. The caps are brought to rest in the cupped left hands of the orderlies.  1, record 35, English, - dip%20on%20the%20march

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Les porte-drapeaux consacrés abaissent les hampes des drapeaux consacrés droit devant eux, en position horizontale, comme pour le dernier mouvement du salut avec le drapeau en marchant, de façon à placer la coiffe de l'étui dans la main gauche des plantons.  1, record 35, French, - salut%20avec%20drapeau%20en%20marchant

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

To perform the cable crossover, begin by grasping one cable, and then carefully walking across the machine to grasp the opposite cable. You should set yourself in the middle of the machine, and ensure that the cables are now meeting at the midline of your body, or with your hands together ... To effectively isolate your pectorals (pec minor and upper fibers of pec major) you must set your upper body at an angle of approximately 70-90 degrees with the ground. Begin by allowing your arms to move out and lower the weight. Only lower the weight to a point where your upper arm is horizontal to the ground ... Once you have reached this point, return to the starting position with your hands meeting at the midline of the body.  4, record 36, English, - cable%20crossover

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

Oiseau sur poulie [...] Exécution : se tenir debout entre les poulies et en prendre une dans chaque main. Ouvrir les bras en V, les paumes tournées vers le sol. Plier légèrement les bras et les garder dans cette position tout au long du mouvement. Pencher légèrement le corps vers l'avant et garder cette position durant tout le mouvement. De cette position de départ, descendre lentement les poignées des poulies devant le corps en décrivant des demi-cercles jusqu'à ce que les mains se touchent à environ 15 centimètres devant les hanches. Ramener les poignées à leur position de départ et répéter le mouvement.  4, record 36, French, - %C3%A9cart%C3%A9%20debout%20%C3%A0%20la%20poulie%20vis%2D%C3%A0%2Dvis

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

A small bruting wheel is placed on each head. These wheels can be centred ...  4, record 37, English, - adjustable%20flange

Record number: 37, Textual support number: 2 CONT

Adjustable flange with dop stud (bolt).  5, record 37, English, - adjustable%20flange

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Figure B4. Shaft with bruting head assembly - manual bruting.  5, record 37, English, - adjustable%20flange

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Part of a bruting machine.  6, record 37, English, - adjustable%20flange

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 OBS

Dans le cas d’une machine à deux axes, la culasse de la pierre est placée dans le trou du pot fixé au mandrin de l'axe de gauche. On fait alors revenir la pointe de l'axe au contact de la pierre qui, ainsi, reste bien maintenue. Avec le marteau ou le bâton de débrutage, on centre la pierre en donnant de légers coups sur le disque de gauche. On centre alors en tournant lentement le disque avec la main et on observe le mouvement de va et vient de la pierre. On peut alors commencer le débrutage.  2, record 37, French, - disque%20de%20centrage

Record number: 37, Textual support number: 2 OBS

Partie d’une machine de débrutage.  3, record 37, French, - disque%20de%20centrage

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 DEF

To take back a portion of a bet.  1, record 38, English, - drag

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

... refers to an illegal move during a hand.  1, record 38, English, - drag

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 OBS

Terme [employé pour désigner] un mouvement illégal au cours d’une main.  1, record 38, French, - reprendre%20une%20partie%20d%26rsquo%3Bun%20pari

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

To add money/chips to an existing bet.  2, record 39, English, - cap

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Usually refers to an illegal move during a hand.  2, record 39, English, - cap

Record number: 39, Textual support number: 1 PHR

To cap a bet.  1, record 39, English, - cap

Record number: 39, Textual support number: 2 OBS

Definition given for: capping.  3, record 39, English, - cap

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 DEF

Ajouter de la monnaie / des jetons à un pari en cours.  2, record 39, French, - couvrir

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

Ce terme se rapporte habituellement à un mouvement illégal au cours d’une main.  2, record 39, French, - couvrir

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

A technique of prospecting for heavy metals, e.g. gold, by washing placer or crushed vein material in a pan.  3, record 40, English, - panning

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

The lighter fractions are washed away, leaving the heavy metals behind, in the pan.  3, record 40, English, - panning

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

Heavy mineral panning of stream sediments for minerals such as pyrochlore, chrysoberyl, helvite and euclase.  4, record 40, English, - panning

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

to pan: to wash earth, gravel, or other material in a pan in searching for gold or some other precious material.  5, record 40, English, - panning

Record number: 40, Textual support number: 2 OBS

wash-trough: A trough used for washing [ores or slimes].  6, record 40, English, - panning

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à séparer les minéraux les plus lourds, tels que l’or et les sulfures, des minéraux plus légers, soit dans les sédiments d’un ruisseau, soit dans les sols meubles, soit d’une roche broyée, dans un contenant ayant la forme d’une poêle à frire.  8, record 40, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 CONT

De plus en plus, les résultats de batées apparaissent difficiles à interpréter, l’or en place n’étant pas toujours exprimé.  9, record 40, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 2 CONT

[...] les fragments de ces minéraux isolés, par lavage à la batée, d’éluvions ou d’alluvions; [...]  10, record 40, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 3 CONT

Le géologue chargé d’une prospection alluviale doit [...] organiser un travail systématique de lavage à la batée des alluvions.  6, record 40, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

batée : Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.(C'est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. La batée est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)  11, record 40, French, - lavage%20%C3%A0%20la%20bat%C3%A9e

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

The reiteration of the same note on string instruments or alternation of two notes in pianoforte music.  1, record 41, English, - tremolo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Tremolo ... is indicated by a double diagonal bar across the note.  1, record 41, English, - tremolo

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de vibration obtenu par un tremblement de la main de l'instrumentiste produisant un battement continu sur un son.  1, record 41, French, - tr%C3%A9molo

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le signe utilisé est la double barre oblique placée sur la queue de la note.  2, record 41, French, - tr%C3%A9molo

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

... The large body [of the camera] accommodates an impressively long 12X zoom... The lens also includes an optical image stabilizer, which moves an element of the lens to keep images steady (other cameras include electronic image stabilization, which helps the camera compensate for movement after the image is taken; optical stabilization tends to be more effective). This worked extremely well, compensating for camera shake on longer exposures and when we used the zoom. It's no substitute for using a tripod, but it does keep images sharp.  1, record 42, English, - optical%20image%20stabilizer

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 CONT

Mouvement brusque de la main, coup de vent, lumière insuffisante, il existe une multitude de raisons pour rendre floue n’ importe quelle photo. Or, à moins de toujours avoir sur soi un trépied [...] et de ne prendre des photos qu'en milieu parfaitement éclairé, le seul moyen de réussir ses clichés est de disposer d’un appareil à stabilisateur optique intégré. Ce système compense aussi bien les moindres mouvements de l'appareil que les longs temps d’obturation lorsque la lumière est trop faible. Les stabilisateurs optiques sont la plupart du temps composés d’une succession de lentilles motorisées correctrices. Ils sont les garants de photos parfaitement nettes, surtout lors de l'utilisation du zoom, qui amplifie immédiatement le moindre mouvement de l'appareil.  1, record 42, French, - stabilisateur%20optique%20d%26rsquo%3Bimage

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The term "rein of opposition" is sort of an old-fashioned term and is most often used with the term "direct rein," as in "direct rein of opposition." Opposition refers to the forward motion of the horse and whenever you pull back on a rein, you are pulling in opposition to forward movement.  2, record 43, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

... the rein is held slightly to the side and drawn to the rear; used to turn the horse to the right or left on a small and sharp circle.  3, record 43, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record number: 43, Textual support number: 2 OBS

direct rein: A method of using the rein in which the rider communicates directly to the horse via his mouth. For example, to turn a horse right, the rider increases pressure on the right rein and the horse responds by turning right.  4, record 43, English, - direct%20rein%20of%20opposition

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 DEF

Rêne directe, sans ouverture latérale de la main intérieure, qui s’oppose dans une mesure variable au mouvement du cheval vers l'avant.  1, record 43, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%26rsquo%3Bopposition

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

rêne directe : Rêne qui amène le cheval à tourner ou à se déplacer du côté où elle est appliquée.  1, record 43, French, - r%C3%AAne%20directe%20d%26rsquo%3Bopposition

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

While delivering, to open the hand so that the fingers no longer grip the handle of a rock.  2, record 44, English, - release%20a%20rock

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

En lançant une pierre, ouvrir la main de sorte que les doigts cessent d’avoir prise sur la poignée de la pierre.  3, record 44, French, - l%C3%A2cher%20une%20pierre

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

Il y a lieu de distinguer entre «lâcher une pierre», l'une des étapes pour «lancer une pierre», celle où cesse la prise de la main sur la poignée par opposition à l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu, bien que l'expression anglaise «to release a rock» ait parfois le sens plus général de lancer une pierre(deliver a rock).  3, record 44, French, - l%C3%A2cher%20une%20pierre

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

To put a curling rock in motion by an appropriate swing and the necessary momentum, weight and turn to position it on the play, or put out or push elsewhere other rocks already laying on the sheet.  5, record 45, English, - deliver

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Each player delivers two stones, alternately with his opponent, from one end of the playing area to a target about 42 yards away.  6, record 45, English, - deliver

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

The technical term is "deliver": it bears all the efficiency needed to position a rock on the intended target. The words "throw" and "pull" express more force and vigour than the conjugated strength and precision needed to place a rock on the targeted spot.  5, record 45, English, - deliver

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Mettre une pierre en mouvement en lui donnant, par l’élan adéquat, l’impulsion, la pesanteur et l’effet nécessaires pour qu’elle se positionne sur le jeu, ou déplace ou sorte du jeu d’autres pierres qui y sont déjà immobilisées.  4, record 45, French, - lancer

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

Les équipes se composent de 4 joueurs [...] qui tirent chacun deux pierres.  3, record 45, French, - lancer

Record number: 45, Textual support number: 1 OBS

Au Canada, on distingue entre «lâcher une pierre», la laisser glisser sur la piste en relâchant la prise de la main sur la poignée, et «lancer une pierre», l'ensemble de l'élan pour mettre une pierre en mouvement sur le jeu.  4, record 45, French, - lancer

Record number: 45, Textual support number: 2 OBS

Le curling étant un jeu d’adresse, le terme «tirer» est plutôt rustre pour désigner le lancer de la pierre qui se veut toujours un geste contenu et précis, parfois en puissance mais souvent en retenue.  4, record 45, French, - lancer

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

A net made of wire or twine and attached to a pole that is manipulated on a pivot so as to lower and raise the net in the water to catch fish without enmeshing them.  4, record 46, English, - square%20net

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Filet quadrangulaire, monté sur deux arceaux entrecroisés suspendus à une potence, que l'on immerge puis remonte d’un mouvement rapide et régulier, à la main ou mécaniquement.  2, record 46, French, - carrelet

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

La pêche au carrelet, mondialement répandue, se pratique du bord de l’eau à poste fixe ou d’une embarcation.  2, record 46, French, - carrelet

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

Red izada: Red izada maniobrada desde la costa.  3, record 46, Spanish, - balanza

Record 47,  Textual support,  French

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

A circular steel dish ... used for testing and working placer deposits.  4, record 48, English, - pan

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

It is in shape a conical frustum, 10, 12.25, 16 in or more across the top, 2-2.5 in deep, the sides at an angle of 35-75° to the bottom. It should be light, with smooth inner surface, free from grease and rust. Polished steel and granite ware are the usual materials, though the latter is apt to chip. Uses: (a) to assay gold-bearing gravels in prospecting, and, less frequently, to make a rough assay of crushed vein material for gold; (b) to work gold-bearing gravel on a small scale; (c) to make gravity-concentration tests on heavy-metal ores.  7, record 48, English, - pan

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Outil de lavage manuel des matériaux, constitué par une auge circulaire de quelques décimètres à fond de faible profondeur.  4, record 48, French, - bat%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

Un procédé ancien - celui des chercheurs d’or - consiste à entraîner les parties les plus légères par un courant d’eau (lévigation). Les parties lourdes sont alors recueillies dans un récipient large et peu profond appelé batée.  5, record 48, French, - bat%C3%A9e

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

[La batée] est, en général, un cône très aplati, dans lequel on dispose une petite quantité de matériau ou d’alluvions à laver. [Elle] est remuée à la main dans un mouvement circulaire accompagné de choc, et on rassemble, au fond, les minéraux les plus denses, comme les paillettes d’or; les fragments les plus légers s’éliminent par débordement.)  4, record 48, French, - bat%C3%A9e

Record 48,  Textual support,  Spanish

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Herramienta, instrumento o recipiente cóncavo o cónico que se utiliza para separar el oro de otros elementos por medio del paso del agua o el movimiento.  2, record 48, Spanish, - batea

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT

La batea puede ser realmente cualquier recipiente medianamente hondo, del tamaño que estimemos adecuado, con alguno de sus laterales (o todo su contorno si es circular) ligeramente inclinado.  3, record 48, Spanish, - batea

Record 49,  Textual support,  English

Record number: 49, Textual support number: 1 DEF

... a double bind in which the blade is returned to the original line of engagement, with the fencer maintaining control over the opponent's blade throughout the execution.  3, record 49, English, - envelopment

Record 49,  Textual support,  French

Record number: 49, Textual support number: 1 CONT

L'enveloppement prend le fer dans une ligne, le ramène dans la même ligne par un mouvement circulaire de la main et de la pointe en le maîtrisant et en l'écartant en finale de l'action.  2, record 49, French, - enveloppement

Record 49,  Textual support,  Spanish