TERMIUM Plus®
From: Translation Bureau
On social media
Consult the Government of Canada’s terminology data bank.
MOUVEMENT MARCHE ARRIERE [6 records]
Record 1 - internal organization data 2012-02-06
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Cinematography
- Video Technology
- Audiovisual Techniques and Equipment
Record 1, Main entry term, English
- reverse motion
1, record 1, English, reverse%20motion
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- reverse action 2, record 1, English, reverse%20action
correct
- reversing action 3, record 1, English, reversing%20action
correct
- back-motion 4, record 1, English, back%2Dmotion
- back-drive 4, record 1, English, back%2Ddrive
- backward take 5, record 1, English, backward%20take
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The recording or projection of movement which is the opposite of normal movement; usually done for comic effect. 6, record 1, English, - reverse%20motion
Record number: 1, Textual support number: 2 DEF
In cinematography, action that goes backward on the screen relative to its real life direction. 7, record 1, English, - reverse%20motion
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Cinématographie
- Vidéotechnique
- Audiovisuel (techniques et équipement)
Record 1, Main entry term, French
- marche arrière
1, record 1, French, marche%20arri%C3%A8re
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- mouvement en marche arrière 2, record 1, French, mouvement%20en%20marche%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun
- retour en arrière 3, record 1, French, retour%20en%20arri%C3%A8re
correct, masculine noun
- mouvement renversé 4, record 1, French, mouvement%20renvers%C3%A9
masculine noun
- inversion du mouvement 4, record 1, French, inversion%20du%20mouvement
feminine noun
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Projection ou prise de vues d’une séquence ou d’un film dans l’ordre inverse de son déroulement normal. 5, record 1, French, - marche%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Certains projecteurs comportent un dispositif de marche arrière, utile quelquefois pour obtenir des effets amusants, mais surtout pour les opérations de montage et de sonorisation. 6, record 1, French, - marche%20arri%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
[...] on choisira de préférence des appareils de projection aisément transportables [...] permettant l’arrêt sur l’image et le retour en arrière. 7, record 1, French, - marche%20arri%C3%A8re
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Cinematografía
- Técnicas de video
- Técnicas y equipo audiovisuales
Record 1, Main entry term, Spanish
- inversión de los movimientos
1, record 1, Spanish, inversi%C3%B3n%20de%20los%20movimientos
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Efecto que se obtiene al hacer retroceder la película en la cámara durante la filmación, de tal manera que en la proyección la escena empieza por el final y termina con el inicio [...] 1, record 1, Spanish, - inversi%C3%B3n%20de%20los%20movimientos
Record 2 - internal organization data 1994-07-01
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Video Technology
Record 2, Main entry term, English
- shuttle ring
1, record 2, English, shuttle%20ring
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : Jog/Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. 2, record 2, English, - shuttle%20ring
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd. 2, record 2, English, - shuttle%20ring
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Record 2, Main entry term, French
- anneau variateur
1, record 2, French, anneau%20variateur
masculine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- bague accélératrice externe 2, record 2, French, bague%20acc%C3%A9l%C3%A9ratrice%20externe
feminine noun
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-net. 1, record 2, French, - anneau%20variateur
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La justification ci-dessus provient d’une brochure de la compagnie Sony du Canada limitée où l’on décrit le magnétoscope videoHi. 2, record 2, French, - anneau%20variateur
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1991-01-16
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Video Technology
Record 3, Main entry term, English
- jog-shuttle dial
1, record 3, English, jog%2Dshuttle%20dial
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- jog dial 1, record 3, English, jog%20dial
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
... the Sony EV-S900 videoHi8 VCR is a superb recording medium .... Its sophisticated features include : ... Jog-Shuttle Dial for search and editing with the "hands-on" feel that professionals like. A shuttle ring operates variable high-speed search in both forward and reverse, slow motion, and freeze-frame with crystal-clear picture. Your jog dial controls frame-by-frame advance at your own speed, as well as timer programming, TV channel selection, and audio track indexing functions. 1, record 3, English, - jog%2Dshuttle%20dial
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The justification is taken from a brochure published by Sony of Canada Ltd. 1, record 3, English, - jog%2Dshuttle%20dial
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Vidéotechnique
Record 3, Main entry term, French
- manette jog-shuttle
1, record 3, French, manette%20jog%2Dshuttle
feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[...] le nouveau EV-S900 de Sony brille par sa qualité d’enregistrement [...] Voici un aperçu de ces perfectionnements :[...] Manette Jog/Shuttle pour la recherche et le montage à la manière professionnelle. La bague accélératrice externe permet la recherche à haute vitesse en marche avant et arrière, le mouvement lent et l'arrêt sur image ultra-nette. Le bouton interne régit la vitesse d’avance image par image ainsi que la programmation de la minuterie, la sélection des canaux et les fonctions d’indexage de la piste audio. 1, record 3, French, - manette%20jog%2Dshuttle
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
La justification est tirée d’une brochure publicitaire de la compagnie Sony du Canada limitée. 1, record 3, French, - manette%20jog%2Dshuttle
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1990-12-28
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Audiovisual Techniques and Equipment
- Audio Technology
Record 4, Main entry term, English
- swing shuttle dial
1, record 4, English, swing%20shuttle%20dial
correct, see observation
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
On a videocassette recorder, a dial that can be turned to control the speed and direction of tape play, thereby expanding editing capabilities. 1, record 4, English, - swing%20shuttle%20dial
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
The term "swing shuttle dial" has been taken from the Sony of Canada brochure no VCRBRENG 1989. 1, record 4, English, - swing%20shuttle%20dial
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Audiovisuel (techniques et équipement)
- Électroacoustique
Record 4, Main entry term, French
- variateur
1, record 4, French, variateur
see observation, masculine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Sur un magnétoscope, manette qu’il suffit de tourner pour varier la vitesse et le sens de défilement de la bande vidéo, élargissant ainsi les capacités de montage. 1, record 4, French, - variateur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Cette particularité est très utile lors du visionnement des sports et autres programmes à mouvement rapide. La lecture peut se faire en marche avant ou arrière, ou en mode d’arrêt sur image, et la vitesse de défilement peut être réglée(...) 1, record 4, French, - variateur
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Equivalent et observation tirés de la brochure VCRBRFR 1989 de la compagnie Sony du Canada. 1, record 4, French, - variateur
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1986-06-17
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Ceremonial and Traditions (Military)
Record 5, Main entry term, English
- retire in line
1, record 5, English, retire%20in%20line
correct, verb
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
A unit is retiring in line when moving in such a direction that the rear rank is leading. 1, record 5, English, - retire%20in%20line
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Cérémonial et traditions (Militaire)
Record 5, Main entry term, French
- se déplacer vers l’arrière en ligne
1, record 5, French, se%20d%C3%A9placer%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%20en%20ligne
correct
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Une unité se déplace vers l'arrière en ligne lorsqu'elle fait mouvement dans une direction telle que le rang arrière ouvre la marche. 1, record 5, French, - se%20d%C3%A9placer%20vers%20l%26rsquo%3Barri%C3%A8re%20en%20ligne
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1975-03-11
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Textile Weaving (Textile Industries)
Record 6, Main entry term, English
- unweave
1, record 6, English, unweave
verb
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
--to ravel, pick out, or undo a piece of fabric, usually when it is being analysed for some purpose. 1, record 6, English, - unweave
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Tissage (Industries du textile)
Record 6, Main entry term, French
- détisser 1, record 6, French, d%C3%A9tisser
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
certains métiers ont un mouvement de marche arrière duite par duite(...) afin de pouvoir--(enlever les duites une à une) en cas de défaut produit. 1, record 6, French, - d%C3%A9tisser
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
GCtranslate (available on the Government of Canada network only)
Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: