TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The movement of merchant ships under naval control from severely threatened coastlines and dangerously exposed waters to safer localities.  1, record 1, English, - evacuation%20of%20dangerously%20exposed%20waters

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

evacuation of dangerously exposed waters: term and definition standardized by NATO in the AAP-6 standard published in 2008, but not included in the 2009 version.  2, record 1, English, - evacuation%20of%20dangerously%20exposed%20waters

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement des navires marchands sous contrôle naval d’une zone maritime adjacente à un littoral gravement menacé vers des lieux plus sûrs.  1, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Bune%20zone%20maritime%20menac%C3%A9e

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

évacuation d’une zone maritime menacée : terme et définition normalisés par l’OTAN dans la norme AAP-6 de 2008, mais non repris dans l’édition 2009.  2, record 1, French, - %C3%A9vacuation%20d%26rsquo%3Bune%20zone%20maritime%20menac%C3%A9e

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A wind that accelerates as it moves downslope because of its low temperature and greater density.  2, record 2, English, - fall%20wind

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

A fall wind is a larger-scale phenomenon than the individual-slope scale [wind] and is produced by accumulated cold air spilling down a slope or over a mountain range.  2, record 2, English, - fall%20wind

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Phénomène de plus grande envergure que le vent de gravité, comme dans le cas d’un mouvement de l'air froid d’un intérieur élevé vers une côte maritime plus chaude.  1, record 2, French, - vent%20de%20chute

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Historically, Canadian flag vessels have carried less than one per cent of international marine traffic other than in transborder trade with the United States. Thus Canadian shippers rely on foreign-based carriers for most international marine movements.  1, record 3, English, - marine%20movement

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A specified sea area for submarine operations including: a. A submarine sanctuary announced by the area, fleet or equivalent commander. b. An area reserved for submarine operations and training in non-combat zones. c. A moving area established by a submarine notice surrounding one or more submarines in transit, extending a designated number of nautical miles ahead, astern and on each side of the planned track position of the submarine(s).  1, record 4, English, - submarine%20haven

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

submarine haven: term and definition standardized by NATO.  3, record 4, English, - submarine%20haven

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zone maritime déterminée pour les opérations de sous-marins, comprenant : a. un sanctuaire pour sous-marins, tel que promulgué par un commandant de zone ou de flotte, ou d’un niveau équivalent; b. une zone, située hors des zones de combat, réservée aux opérations et à l'entraînement des sous-marins; c. une zone mobile, promulguée par un avis de mouvement de sous-marins, qui entoure un ou plusieurs sous-marins en transit et qui s’étend sur un nombre spécifié de milles marins sur l'avant, sur l'arrière et par le travers, par rapport à la position prévue du ou des sous-marins sur la route annoncée.  1, record 4, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

zone de sécurité de sous-marins : terme et définition normalisés par l’OTAN.  2, record 4, French, - zone%20de%20s%C3%A9curit%C3%A9%20de%20sous%2Dmarins

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Zonas marítimas determinadas para las operaciones de submarinos que no son operaciones de combate, que incluyen: a. Refugios (santuarios) designados por el jefe de la flota de la zona o autoridad de rango equivalente. b. Areas reservadas para los entrenamientos de submarinos, en zonas que no son de combate. c. Zonas móviles establecidas mediante "notas sobre submarinos en tránsito" cuya extensión es de 50 millas náuticas a vanguardia, 100 millas náuticas a retaguardia y 15 millas náuticas o cada lado de la posición estimada de un submarino a lo largo de su ruta establecida.  1, record 4, Spanish, - refugios%20de%20submarinos

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(seaway) the seaway toll structure for equivalent through movement  1, record 5, English, - through%20movement

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

barème des droits de passage sur la voie maritime pour un mouvement direct équivalent  1, record 5, French, - mouvement%20direct

Record 5,  Textual support,  Spanish