TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The march past or drive past of military units during military ceremonies.  3, record 1, English, - parade

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The order of march of the units is established according to the order of precedence, but each branch maintains its own structure and specific rhythm.  3, record 1, English, - parade

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

parade; pde: designations officially approved by the Army Terminology Panel.  4, record 1, English, - parade

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’unités, à pied ou monté, lors d’une cérémonie militaire.  2, record 1, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Les unités défilent selon l’ordre de préséance, mais chaque branche conserve sa physionomie propre et son rythme particulier.  2, record 1, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

défilé : désignation et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre; désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie de l’Armée de terre.  3, record 1, French, - d%C3%A9fil%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  French

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Originally, "taliban," the plural of "taleb" or "talib," referred to a group of students training in a series of Islamic seminaries or madrasas in Pakistan. In current usage, Taliban refers to the fundamentalist Muslim movement whose militia took control of Afghanistan, or to its members. The English-speaking press has adopted the original or non-English plural form to refer to the members ("the Taliban are") which obliges using a phrase or a new term to convey the singular ("Taliban member," "Talibaner"). Adopting the foreign plural is customary in English, despite widespread use of the anglicized version of the term ("a Taliban," "some Talibans") in non-press documents.  2, record 3, English, - member%20of%20the%20Taliban

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Membre d’un mouvement islamiste militaire afghan prétendant appliquer intégralement la loi coranique.  2, record 3, French, - taliban

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Ce terme provient de «talib» ou «taleb», qui veut dire étudiant en religion, et dont le pluriel est «taliban». Cette forme du pluriel est utilisée, mais la forme avec un «s» est le choix comfirmé par l’Académie française en 2001. Ce choix est conforme à l’usage français de franciser les mots étrangers.  3, record 3, French, - taliban

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[Miembro de] un movimiento integrista musulmán surgido de una escuela coránica pakistaní y desarrollado en Afganistán.  2, record 3, Spanish, - talib%C3%A1n

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

talibán: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la denominación "el Talibán" proviene del inglés "the Taliban", con la mayúscula preceptiva en esta lengua, que significa "los talibanes", pero en español, para referirse a esta organización o a sus miembros, lo apropiado es decir o escribir "los talibanes", "el Gobierno/movimiento talibán" o "la organización talibana", dependiendo del contexto.  3, record 3, Spanish, - talib%C3%A1n

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A place where military police check vehicular or pedestrian traffic in order to enforce circulation control measures and other laws, orders and regulations.  3, record 4, English, - checkpoint

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

checkpoint: term and definition standardized by NATO.  4, record 4, English, - checkpoint

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

checkpoint: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.  5, record 4, English, - checkpoint

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

checkpoint: term officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton), the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  4, record 4, English, - checkpoint

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Emplacement où la police militaire contrôle le mouvement des piétons et des véhicules dans le but de faire respecter les règles de la circulation et de faire observer d’autres prescriptions légales, ordres et règlements.  3, record 4, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat et normalisés par l’OTAN.  4, record 4, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

poste de contrôle de la circulation : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.  5, record 4, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record number: 4, Textual support number: 3 OBS

poste de contrôle de la circulation; PCC : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton), par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la Défense.  6, record 4, French, - poste%20de%20contr%C3%B4le%20de%20la%20circulation

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Puesto en el que la policía militar comprueba el tráfico rodado o a pie para controlar la circulación y reforzar las medidas de circulación y otras normas, leyes, órdenes o regulaciones.  1, record 4, Spanish, - puesto%20de%20comprobaci%C3%B3n%20de%20la%20circulaci%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

L'Irgoun Zvai Leumi(Organisation militaire nationale) fut l'aile armée du mouvement révisionniste en Palestine créé par Vladimir Zeev Jabotinsky et auquel succéda Menahem Begin. Le groupe Stern fut une scission de l'Irgoun.  1, record 5, French, - Irgoun

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

On July 29, 1997, the UN Security Council adopted resolution 1123 which established the United Nations Transition Mission in Haiti.  2, record 6, English, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

The United Nations Transition Mission in Haiti (UNTMIH) was the final mission in Haiti with a military component. The military's mandate was to ensure the safety and freedom of movement of UN personnel involved with supporting and contributing to the professionalization of the Haitian National Police.  1, record 6, English, - United%20Nations%20Transition%20Mission%20in%20Haiti

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le 29 juillet 1997, le Conseil de sécurité des Nations Unies a adopté la résolution 1123 (1997) par laquelle il décide d’instituer une Mission de transition des Nations Unies en Haïti.  2, record 6, French, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

La Mission de transition des Nations Unies en Haïti(MITNUH) était la dernière mission en Haïti comportant une composante militaire. Le mandat de l'unité militaire était de garantir la sécurité et la liberté de mouvement du personnel des Nations Unies chargé d’encourager la professionnalisation de la police nationale haïtienne et d’y contribuer.  1, record 6, French, - Mission%20de%20transition%20des%20Nations%20Unies%20en%20Ha%C3%AFti

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

member of Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada .... In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society, taking no part in politics.  3, record 7, English, - Hutterite

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(ou huttérites) [...] est restée fidèle [...] à son idéal religieux primitif, [...] à sa structure initiale, ainsi qu'au dialecte et même aux costume de son milieu original. Elle fut fondée [...] par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires [...]. Après l'écrasement de l'anabaptisme militaire à Münster en 1535, les huttériens s’installèrent à Austerlitz [...]. Au début de la Première Guerre mondiale, [...] ils émigrèrent en grande partie au Canada.  1, record 7, French, - hutt%C3%A9rien

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish