TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

[...] nombre de tours par minute d’un arbre transmettant un mouvement.  2, record 1, French, - vitesse%20de%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre «vitesse» et «vitesse de rotation»; vitesse = vitesse linéaire; vitesse de rotation = vitesse angulaire (vitesse de rotation d’un arbre).  3, record 1, French, - vitesse%20de%20rotation

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

«RPM» et «speed» se traduisent par «vitesse de rotation» lorsqu'il est question du nombre de tours par minute d’un arbre transmettant un mouvement.  2, record 1, French, - vitesse%20de%20rotation

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Agitateur à mouvement de va-et-vient, à vitesse réglable, pour usage général, Eberbach. La cadence est réglable de 60 à 260 courses par minute; les variations de charge ou de tension d’alimentation n’ influencent pas la vitesse.  1, record 2, French, - agitateur%20%C3%A0%20mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Une autre série d’agitateurs a été mise au point afin d’améliorer le type de réaction à cinétique lente entre deux biomolécules : les agitateurs oscillants qui impriment un mouvement pluridirectionnel. Ils comportent un cône métallique lisse, lié à un arbre moteur, qui entraîne une roue en caoutchouc tournant en sens inverse de la rotation du moteur.  3, record 2, French, - agitateur%20%C3%A0%20mouvement%20de%20va%2Det%2Dvient

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Plataforma que se utiliza para agitar matraces de cultivo mediante movimientos de vaivén a velocidad variable.  1, record 2, Spanish, - agitador%20de%20vaiv%C3%A9n

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.  1, record 3, English, - excursion%20per%20minute

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.  1, record 3, French, - mouvement%20par%20minute

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The axis of rotation of the [gyro] rotor.  2, record 4, English, - spin%20axis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis, (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  5, record 4, English, - spin%20axis

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Gyroscope ... The wheel is found to precess slowly, not about the axis of the applied torque, but instead about an axis perpendicular to it (and also perpendicular to the spin axle).  6, record 4, English, - spin%20axis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Les Gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée(c'est d’ailleurs pour cette raison de stabilité que les balles des armes à feu sortent du canon en rotation.).  5, record 4, French, - axe%20de%20spin

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C [...] relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...], perpendiculaire à S [...]; un moteur électrique d’entraînement de la toupie; [...] un détecteur d’écart [...]; un moteur-couple [...] cet appareil présente une sensibilité particulière aux rotations de son boîtier autour de l’axe E, perpendiculaire à S et à [delta], appelé, pour cette raison, axe d’entrée [...].  6, record 4, French, - axe%20de%20spin

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An axis normal to the input reference axis and nominally parallel to the spin axis when the gyro output has a specified value, usually null.  3, record 5, English, - spin%20reference%20axis

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

A gyroscope has three sensitive axes of interest. These are (1) spin reference axis (SRA), (2) input axis (IA), and (3) output axis (OA). The spin reference axis is the position of the spin axis at its null position as indicated by a pickoff null signal.  4, record 5, English, - spin%20reference%20axis

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Les gyroscopes. Ce sont des appareils capables de mesurer la vitesse de rotation absolue de Chandra selon deux axes différents, et dont le fonctionnement repose sur l'utilisation d’une toupie gyroscopique; celle-ci, animée d’une vitesse de rotation élevée(plusieurs milliers de tours par minute), possède une «rigidité inertielle» qui la maintient selon une direction fixe : si l'on applique un couple(une force qui tend à mettre un solide en rotation) sur l'axe de rotation de la toupie, celle-ci s’écarte beaucoup moins vite de sa direction initiale que si elle n’ était pas animée d’un mouvement de rotation élevée [...] La direction de l'axe de rotation de la toupie représente en fait une direction de référence aisément matérialisable et le principe consiste à estimer les mouvements du télescope par rapport à cette direction de référence.  2, record 5, French, - axe%20de%20r%C3%A9f%C3%A9rence%20de%20rotation

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A visual synopsis of the animation sequence prepared by the animator from the film editor's sound-track analysis. In indicates the numbers of frames alloted for a specific action, the frames in which dialogue occurs, and the position of musical beats and special effects.  2, record 6, English, - bar%20sheet

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Planification temporelle [qui] transforme le synopsis en scénario minute puis en partition géométrique indiquant sur des bandes horizontales superposées et découpées en secondes le détail des actions, des pantomimes, des dialogues, des effets sonores et musicaux en mettant en évidence les nuances de mouvement en fonction du temps.  1, record 6, French, - charte%20minut%C3%A9e

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Cinéma d’animation.  3, record 6, French, - charte%20minut%C3%A9e

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

A fairly new, non-impact printing process intended to compete with laser printing.  2, record 7, English, - ion%20deposition%20process

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Hot files are prepared on specific NIP (non-impact printing) topics including: ink jet fluid dynamics, thermal ink transfer, photoconductors, image development processes, ion deposition processes, magnetic printing configurations, scanning technologies, and optical shutters.  3, record 7, English, - ion%20deposition%20process

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Parmi les autres technologies d’impression, l'impression à projection d’ions est l'apanage de Delphax Systems, représenté en France par IER. Elle permet d’atteindre la cadence de 30 à 100 pages par minute, avec une résolution de 240 points au pouce. Son mécanisme comporte moins de pièces en mouvement que les machines à laser, donc nécessite moins de maintenance.  2, record 7, French, - impression%20%C3%A0%20projection%20d%26rsquo%3Bions

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Technologie sans impact récente qui fait concurrence à l’impression au laser.  3, record 7, French, - impression%20%C3%A0%20projection%20d%26rsquo%3Bions

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

multistage maximal ventilatory stress test.  1, record 8, English, - maximal%20ventilatory%20test

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

C'est le plus grand volume d’air qui peut être mobilisé en une minute au cours de cycles ventilatoires aussi profonds et aussi fréquents que possible(70 à 90 mouvement par minutes environ).  1, record 8, French, - ventilation%20maxima%2Fminute

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Cette épreuve assez pénible et ne pouvant être supportée plus de 15 à 20 secondes donne des résultats dépendants des caractères physiques du sujet, de son âge et de son sexe.  1, record 8, French, - ventilation%20maxima%2Fminute

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Frequently, fluid clutches are used to drive equipment. In these instances, the sheaves mounted on a coupling can drive a zero speed switch indicator through a V-belt drive. This would warn the operator if the machine speed should fall below a given point.  1, record 9, English, - zero%20speed%20switch%20indicator

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Équivalent proposé par André Sénécal, traducteur à la Technique centrale. On parle de "voyant", car le dispositif en question ne saurait être autre chose qu'une lampe-témoin ou un voyant. Le terme "switch" n’ a rien d’un interrupteur : il signifie tout simplement que lorsque le régime va baisser sous un point critique, un contact va s’établir, de façon que l'opérateur puisse en être averti. Quant au terme "speed", il est traduit ici par "régime"(qui s’exprime en tours/minute et s’applique à un moteur), plutôt que par "vitesse"(qui s’exprime par exemple en m/h et s’applique à des corps ou véhicules en mouvement) ou par "rotation"(qui s’exprime également en tours/minute, mais s’applique à des arbres mécaniques). Le terme "zero" en anglais ne signifie pas ici que le régime est nul, mais qu'il passe en dessous d’un niveau déterminé.  1, record 9, French, - voyant%20d%26rsquo%3Bavertissement%20de%20bas%20r%C3%A9gime

Record 9,  Textual support,  Spanish