TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Eye movements [include] elevation, incyclotorsion, adduction, depression, extorsion, intorsion [and] abduction.  1, record 1, English, - eye%20movement

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

eye movement; eye motion; eye gesture: data validated by Canadian subject-field experts from École Polytechnique de Montréal, MasterpieceVR and McGill University.  4, record 1, English, - eye%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

L’énergie des signaux électriques produits par les mouvements oculaires est captée et transmise à l’ordinateur, qui communique avec le code immatériel de l’algorithme en temps réel.  1, record 1, French, - mouvement%20oculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Una clase de comportamiento interesante dentro de la investigación en interfaces hombre-máquina es el movimiento ocular debido a que distintos grupos de usuarios de ordenador pueden recibir más de un 80 % de su entrada de percepción a través del canal visual [...] Los movimientos oculares reflejan aspectos tanto de la actividad realizada como características específicas del individuo. Por lo tanto, las técnicas para estudiar el comportamiento del movimiento del ojo se han considerado un medio eficaz para la caracterización de interacciones humano-ordenador.  1, record 1, Spanish, - movimiento%20ocular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

To maintain a stable perception of the world around us while we engage in normal movements throughout our day, such as walking, we have something known as the vestibulo-ocular reflex (VOR). This reflex keeps us steady and balanced even though our eyes and head are continuously moving when we perform most actions. When we make a head movement, our eye muscles are triggered instantly to create an eye movement opposite to that of our head movement at the exact same speed to readjust the visual world, which, in turn, stabilizes our retinal image by keeping the eye still in space and focused on an object, despite the head motion.  8, record 2, English, - vestibulo%2Docular%20reflex

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[Réflexe qui a] pour but de maintenir l’œil immobile dans l’espace malgré le déplacement de la tête.  7, record 2, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] les réflexes vestibulo-oculaires doivent générer un mouvement oculaire de même amplitude, de même vitesse et de direction strictement opposée aux mouvements de tête pour éviter toute oscillopsie lors de ces derniers.  8, record 2, French, - r%C3%A9flexe%20oculo%2Dvestibulaire

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A behavioral sign of the phase of sleep during which the sleeper is likely to be experiencing dreamlike mental activity.  2, record 3, English, - rapid%20eye%20movement

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Signe comportemental de la phase de sommeil au cours de laquelle le dormeur est susceptible d’expérimenter une activité mentale onirique.  3, record 3, French, - mouvement%20oculaire%20rapide

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Smooth pursuit and saccades are two components of tracking eye movements.  3, record 4, English, - smooth%20pursuit

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Poursuite oculaire. [...] On distingue la «poursuite saccadée» ou «saccadique» [...], dans laquelle le mouvement des yeux est constitué par une suite de sauts et de pauses, et la «poursuite continue» ou «poursuite douce», dans laquelle l'œil glisse à une vitesse voisine de celle de la cible.  1, record 4, French, - poursuite%20continue

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Les vidéons sont à la vue ce que les écouteurs sont à l'audition. Ils projettent une image sur la rétine, mais en plus, ils contrôlent chaque mouvement du globe oculaire. À chaque mouvement rapide de l'œil correspond un rapide mouvement de la caméra; à chaque rotation de la tête correspond un pivotement équivalent des caméras, et ainsi de suite. La vue à l'aide de vidéons est, dans la plupart des cas, indifférenciable de la vue normale.  1, record 5, French, - vid%C3%A9on

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Néologisme de science fiction.  2, record 5, French, - vid%C3%A9on

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

State of sleep of the newborn, that lasts about 20 minutes, characterized by regular respiration, absence of eye and body movements except for the occasional startle, and in which the infant will not likely be disturbed by stimuli in the environment.  2, record 6, English, - quiet%20sleep

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Stade de sommeil chez le nouveau-né, d’environ 20 minutes, caractérisé par une absence de mouvement oculaire, d’activité motrice en dehors de quelques sursauts et durant lequel la respiration est régulière et à peine audible.  2, record 6, French, - sommeil%20calme

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The eye-movement detector used a pair of spectacles and tiny infrared light-emitting diodes to detect gaze points.  2, record 7, English, - eye%2Dmovement%20detector

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A rhythmic, repetitive, up-and-down movement affecting both eyes simultaneously.  1, record 8, English, - bobbing

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

It is a rare consequence of a pontine lesion.  1, record 8, English, - bobbing

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le «bobbing» oculaire décrit par Fisher est caractérisé par des mouvements survenant dans le plan vertical, faits de la succession d’un déplacement rapide vers le bas suivi, après une pause dans cette position, d’une réascension plus lente vers la position de départ. L'ensemble évoque un brusque mouvement de «révérence» ou encore de «plongée» d’où le terme de bobbing.  2, record 8, French, - r%C3%A9v%C3%A9rence%20oculaire

Record 8,  Textual support,  Spanish