TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An Olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed in two parts: the bar is raised from the floor to the shoulders (the clean), then from the shoulders above the head until both arms are straight, using the strength of both the arms and the legs at the same time (the jerk).  4, record 1, English, - clean%20and%20jerk

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Genny Caterina Pagliaro was already fourth at the junior world championships earlier this year and with a snatch of 75 kg and a jerk of 85 kg she left the other lifters in Dortmund far behind. This snatch result would have given her even a medal in the European Senior championships!  3, record 1, English, - clean%20and%20jerk

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In weightlifting, the term "jerk" means the second movement executed in the "clean and jerk," but it is also a short form used in reference to the entire exercise, the "clean and jerk."  5, record 1, English, - clean%20and%20jerk

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en deux temps : la barre est d’abord amenée du sol aux épaules(l'épaulé), puis des épaules jusqu'à bout de bras au-dessus de la tête, en se servant de la force des bras et des jambes en même temps(le jeté).  3, record 1, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Sans rival à l’épaulé-jeté. Repoussant à l’extrême ses limites, laissant sa peur de décevoir aux vestiaires, il a su devancer un Tigran Martirosyan en grande forme. De justesse toutefois... L’Arménien s’était en effet octroyé le concours de l’arraché avec 155 kg, devant Dabaya, bloqué à 148 kg. Ce qui, en soit, ne constituait pas une surprise, le Français étant conscient d’être perfectible dans cette discipline. Au jeté, en revanche, personne n’a pu l’inquiéter. Serrant les dents, il remonta la pente pour soulever 183 kg, alors que l’Arménien, troisième, ne dépassa pas les 176.  2, record 1, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

En haltérophilie, le terme «jeté» signifie le deuxième mouvement exécuté à l’«épaulé-jeté». De plus, «jeté» est utilisé comme forme abrégée du terme «épaulé-jeté».  4, record 1, French, - %C3%A9paul%C3%A9%2Djet%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: the bar is raised from the floor to the shoulders, then pressed (not jerked) from the shoulders above the head (until both arms are straight) using only the strength of the arms, not the legs.  2, record 2, English, - clean%20and%20press

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

A former Olympic weightlifting event (until 1972).  2, record 2, English, - clean%20and%20press

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : la barre est amenée du sol aux épaules, puis poussée en un mouvement continu des épaules jusqu’au-dessus de la tête, sans utiliser les jambes.  2, record 2, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ancien mouvement olympique d’haltérophilie(jusqu'en 1972).  2, record 2, French, - d%C3%A9velopp%C3%A9

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The International Olympic Committee was founded on 23 June 1894 by the French educator Baron Pierre de Coubertin who was inspired to revive the Olympic Games of Greek antiquity. The IOC is an international non-governmental non-profit organisation and the creator of the Olympic Movement. The IOC exists to serve as an umbrella organisation of the Olympic Movement. It owns all rights to the Olympic symbols, flag, motto, anthem and Olympic Games. Its primary responsibility is to supervise the organisation of the summer and winter Olympic Games.  2, record 3, English, - International%20Olympic%20Committee

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Le Comité International Olympique(CIO) a été fondé le 23 juin 1894 par l'éducateur français, le baron Pierre de Coubertin, qui eut l'idée de faire revivre les Jeux Olympiques de l'Antiquité grecque. Le CIO est une organisation non gouvernementale, à but non lucratif. C'est aussi l'organe créateur et l'autorité suprême du Mouvement olympique. Il détient tous les droits concernant le symbole, le drapeau, la devise, l'hymne et les Jeux Olympiques. Sa responsabilité principale réside dans la supervision et l'organisation des Jeux Olympiques d’été et d’hiver.  1, record 3, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 3, French, - Comit%C3%A9%20International%20Olympique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

El Comité Olímpico Internacional, creado en el Congreso de París el 23 de junio de 1894, es la suprema autoridad del Movimiento Olímpico. El COI es una organización internacional no gubernamental, sin fines lucrativos, constituida como asociación dotada de personalidad jurídica, reconocida por decreto del Consejo Federal suizo del 17 de septiembre de 1981. La duración es ilimitada. Su domicilio social está en Lausana, Suiza. La misión del COI consiste en dirigir el Movimiento Olímpico conforme a las disposiciones de la Carta Olímpica. Las decisiones del COI basadas en las disposiciones de la Carta Olímpica, son definitivas.  1, record 3, Spanish, - Comit%C3%A9%20Ol%C3%ADmpico%20Internacional

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Olympic Movement includes the International Olympic Committee (IOC), Organising Committees of the Olympic Games (OCOGs), the National Olympic Committees (NOCs), the International Federations (IFs), the national associations, clubs and, of course, the athletes.  2, record 4, English, - Olympic%20Movement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le Mouvement olympique comprend le Comité International Olympique(CIO), les Fédérations Internationales de sport, les Comités Nationaux Olympiques, les comités d’organisation des Jeux Olympiques, les associations sportives nationales, les clubs, et bien entendu, les athlètes.  2, record 4, French, - Mouvement%20olympique

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu’établi dans la Charte olympique, soit d’utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d’écriture de la langue française recommandent d’utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada.  3, record 4, French, - Mouvement%20olympique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

An olympic weightlifting lift and bodybuilding exercise performed by raising the bar from the ground in one steady movement above the head, with the arms completely straight.  2, record 5, English, - snatch

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The lifter is not restricted in the movement of his feet during the lift, and he normally squats or lunges under the bar as it is on its way up; when the bar is at arm's length overhead he stands. The lift is completed when the lifter has been standing and holding the weight overhead for a specified length of time (as 3 seconds).  3, record 5, English, - snatch

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

The snatch is performed in the first half of the competition.  4, record 5, English, - snatch

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Mouvement olympique d’haltérophilie et exercice de musculation exécuté en un seul temps : avec une prise en pronation, la barre est amenée du sol au dessus de la tête, à bout de bras.  2, record 5, French, - arrach%C3%A9

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L’arraché amène la barre à bout de bras en un seul temps, avec action motrice de jambes (fente ou flexion), la stabilise puis la repose à l’ordre de l’arbitre.  3, record 5, French, - arrach%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

The World Anti-Doping Agency (WADA) promotes and coordinates, at international level, the fight against doping in all its forms. Through this autonomous agency, the Olympic Movement and the world's public authorities have intensified their efforts to keep drugs out of sport. The World Anti-Doping Agency was established in November 1999.  2, record 6, English, - World%20Anti%2DDoping%20Agency

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

L'Agence mondiale antidopage(AMA) a pour mission de promouvoir et coordonner sur le plan international la lutte contre le dopage sous toutes ses formes. À travers cette agence autonome, le Mouvement olympique et les Autorités publiques du monde entier ont intensifié leurs efforts pour exclure les drogues du sport. L'Agence mondiale antidopage a été fondée en novembre 1999.  2, record 6, French, - Agence%20mondiale%20antidopage

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Término utilizado en la traducción oficial española de la Carta Olímpica.  1, record 7, Spanish, - C%C3%B3digo%20Antidopaje%20del%20Movimiento%20Ol%C3%ADmpico

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The Latin motto "Citius, Altius, Fortius" is the official one. The only official English version of the motto for the Olympic Games is "Swifter, Higher, Stronger". No other forms should be used.  2, record 8, English, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

The Latin motto of the Olympic Games, which was coined in 1895 by Father Didon, a French educator, expresses the athlete's goal of running faster, jumping higher, and throwing more strongly.  2, record 8, English, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

La devise en latin «Citius, Altius, Fortius» est celle qui est officielle. La seule version française officielle est «plus vite, plus haut, plus fort»; toute autre version est à proscrire.  3, record 8, French, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

La devise olympique «Citius, Altius, Fortius» exprime l'aspiration du mouvement olympique. [Charte Olympique, article 6. ]  4, record 8, French, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius

Record number: 8, Textual support number: 3 OBS

Selon Le Robert des sports, 1982, page 299, la devise olympique (1897) a été empruntée au Père Didon, professeur au collège d’Arcueil; il la rendait alors par «Plus vite, Plus haut, Plus vaillamment».  5, record 8, French, - Citius%2C%20Altius%2C%20Fortius

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Olympic School Program presented by RBC has engaged students in the Olympic Movement since 1988. Be inspired through Olympian stories, activities, projects, interviews, videos and contests. Established in 1988.  1, record 9, English, - Canadian%20Olympic%20School%20Program

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Le Programme scolaire olympique canadien, présenté par RBC, encourage les élèves à participer au Mouvement olympique depuis 1988. Inspirez-vous des histoires, activités, projets, entrevues, vidéos et concours olympiques. Créé en 1988.  1, record 9, French, - Programme%20scolaire%20olympique%20canadien

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Toujours un "M" majuscule.  1, record 10, French, - li%C3%A9%20au%20Mouvement%20olympique

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Association olympique canadienne - Montréal.  1, record 10, French, - li%C3%A9%20au%20Mouvement%20olympique

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

IOC  1, record 11, English, - Commission%20for%20the%20Olympic%20Movement

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

CIO  1, record 11, French, - Commission%20du%20mouvement%20olympique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish