TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiation consisting of subatomic particles, such as electrons, protons, deuterons, and neutrons, as distinguished from electromagnetic radiation.  4, record 1, English, - corpuscular%20radiation

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The word radiation is commonly used in several distinct although related senses. - First, it is a term for the process by which energy is transferred and is able to exert an effect at a distance without the need for any physical connection between source and receiver. In this broad sense, radiation includes energy transfer both by electromagnetic waves (as in the case of gamma rays, ultra-violet rays or radio waves) and by energetic particles (such as alpha or beta particles emitted from nuclei in the process of radioactive decay). The more precise terms "electromagnetic radiation" and "particulate radiation" differentiate between these two phenomena.  2, record 1, English, - corpuscular%20radiation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Rayonnement considéré comme formé essentiellement par des particules telles que électrons, protons, neutrons, noyaux.  3, record 1, French, - rayonnement%20corpusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

«rayonnement» : Transport d’énergie et de quantité de mouvement dans le vide ou dans un milieu matériel. On distingue les rayonnements ondulatoires qui ne s’accompagnent pas de transport de matière (ondes élastiques et électromagnétiques) et les rayonnements corpusculaires dans lesquels se propagent des particules douées de masse.  4, record 1, French, - rayonnement%20corpusculaire

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Normalement, la distinction à faire entre «radiation» et «rayonnement» est la suivante : «radiation» se rapporte à une émission d’énergie, tandis que «rayonnement» se rapporte à son transport, à sa propagation. Le Grand dictionnaire encyclopédique Larousse, cependant, les distingue autrement.  5, record 1, French, - rayonnement%20corpusculaire

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Les deux mots «radiation» et «rayonnement» ne représentent pas des notions complètement distinctes; le premier est employé de préférence lorsque l'on considère essentiellement l'aspect corpusculaire, le second désignant surtout l'aspect ondulatoire électromagnétique. Les radiations corpusculaires sont constituées par le mouvement de particules(électrons, protons, neutrons, noyaux) animées de vitesses qui peuvent être très grandes, mais toujours inférieures à la vitesse de la lumière dans le vide.  3, record 1, French, - rayonnement%20corpusculaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Radiación formada por partículas, diferente de la radiación electromagnética.  3, record 1, Spanish, - radiaci%C3%B3n%20corpuscular

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... a sign obtained from collections of fluid by laying the fingers of one hand upon one side of the swelling, and, with those of the other, tapping or pressing suddenly on a distant point of the swelling. The thrill communicated from one hand to the other through the fluid is one of the most important signs ... of effusion of fluid into joints or into the peritoneal cavity.  2, record 2, English, - fluctuation

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire que l'on communique à un épanchement abdominal ou articulaire en frappant d’un coup sec la paroi extérieure de la cavité qui le contient.  2, record 2, French, - fluctuation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.  2, record 3, English, - anomalous%20satellite%20drag

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.  2, record 3, French, - tra%C3%AEn%C3%A9e%20anormale%20du%20satellite

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Wave motion of the air, in which the troughs and crests remain stationary and which is produced in certain conditions of stability and of wind speed above and downwind from a mountain ridge.  3, record 4, English, - standing%20wave

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire de l'air dans lequel les creux et les crêtes demeurent sensiblement stationnaires; il se produit dans certaines conditions de stabilité et de vitesse du vent au-dessus et en aval d’une crête montagneuse.  2, record 4, French, - onde%20stationnaire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimientos ondulatorios del aire en que senos y crestas permanecen estacionarios. Se producen en ciertas condiciones de estabilidad y de velocidad del viento sobre y a sotavento de una cordillera.  2, record 4, Spanish, - onda%20estacionaria

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The process by which a disturbance at one point of a medium is transferred to another point more remote from the source with no net transport of the material of the medium itself.  2, record 5, English, - wave%20motion

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Wave Motion. A wave is, in general, a disturbance which moves through a medium. It carries energy from one location to another without transporting the material of the medium. Examples of mechanical waves include water waves, waves on a string, and sound waves.  3, record 5, English, - wave%20motion

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

For example, sound is a form of wave motion; wind is not. Wave motion can occur in a vacuum (electromagnetic waves), in gases (sound waves), in liquid (hydrodynamic waves) in solids (vibration waves) and in plasmas (soliton waves).  4, record 5, English, - wave%20motion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Processus par lequel une perturbation en un point d’un milieu se déplace en un autre point plus éloigné de la source sans transport net du matériel du milieu.  1, record 5, French, - mouvement%20ondulatoire

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Proceso por el cual una perturbación en un punto de un medio se propaga a otro más alejado de la fuente sin transporte neto del material del medio.  1, record 5, Spanish, - movimiento%20ondulatorio

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Wave motion of the air above the region of foehn development.  2, record 6, English, - foehn%20wave

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Mouvement ondulatoire de l'air au-dessus de la région de développement du foehn.  2, record 6, French, - onde%20de%20foehn

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Movimiento ondulatorio del aire sobre la región en que se está desarrollando el foehn.  1, record 6, Spanish, - onda%20del%20foehn

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

filtered equations: A system of approximate hydrodynamical equations from which certain families of solutions [that is certain classes of wave motion (e.g. sound waves or gravity waves)] of the original equations, normally corresponding to timescales shorter than those of interest, are automatically excluded.  2, record 7, English, - filtered%20equation

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The first numerical weather prediction models used the quasi-geostrophic or Q-G approximation, which consists of using the geostrophic wind for the actual wind everywhere except when computing divergence. The Q-G approximation eliminates both sound and gravity waves as solutions to the equations of motion. The Q-G equations are often referred to as the filtered equations since they filter out sound and gravity waves. This allows a larger time step to be used, as well as eliminating the problem of balancing the initial conditions.  3, record 7, English, - filtered%20equation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

équations filtrées : Approximation introduite dans les équations du mouvement en vue d’exclure de leurs solutions certaines classes de mouvement ondulatoire(p. ex. ondes acoustiques et ondes de gravité).  2, record 7, French, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’utilisation des équations filtrées. Les premiers modèles numériques utilisés de façon opérationnelle reposaient sur l’approximation quasi géostrophique qui impose une relation diagnostique - c’est-à-dire indépendante du temps - entre le champ de pression et le champ de vent, ce qui diminue le nombre de degrés de liberté du modèle. Cette approximation a également pour effet de ne conserver comme solutions que les ondes lentes, dites ondes de Rossby, et de supprimer les ondes d’inertie-gravité à propagation rapide; elle permet ainsi d’utiliser un pas de temps relativement grand, compatible avec la condition CFL [condition de Courant, Friedrichs et Lewy]. En raison de l’effet de filtrage ainsi obtenu, les équations simplifiées ont pris le nom d’équations filtrées. [...] Dans les années soixante et jusqu’au milieu des années soixante-dix, les modèles reposant sur les équations filtrées ont été largement employés par les services météorologiques les plus développés [...]  3, record 7, French, - %C3%A9quation%20filtr%C3%A9e

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Aproximación de las ecuaciones de movimiento ideada para excluir de entre sus soluciones ciertos tipos de ondas (por ejemplo, ondas sonoras u ondas gravitatorias).  1, record 7, Spanish, - ecuaci%C3%B3n%20filtrada

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The swell height graph is a graph of the average height of the top third highest waves measured from trough to crest.  2, record 8, English, - swell%20height

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Dénivellation entre le creux et la crête.  3, record 8, French, - hauteur%20de%20la%20houle

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

houle :Mouvement ondulatoire qui agite la mer sans faire déferler les vagues.  3, record 8, French, - hauteur%20de%20la%20houle

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Valor promedio que alcanza la altura de las olas medida en un mismo punto y a lo largo de 20 minutos.  1, record 8, Spanish, - altura%20del%20oleaje

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Any wave motion in which no other form of energy than kinetic energy is present ...  2, record 9, English, - inertia%20wave

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

... for example, Helmholtz waves, barotropic disturbances and Rossby waves.  2, record 9, English, - inertia%20wave

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Tout mouvement ondulatoire dans lequel aucune forme d’énergie, sauf l'énergie cinétique, n’ est présente [...]  2, record 9, French, - onde%20d%26rsquo%3Binertie

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] p. ex. les ondes de Helmholtz, les perturbations barotropes et les ondes de Rossby.  2, record 9, French, - onde%20d%26rsquo%3Binertie

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Todo movimiento ondulatorio en el que no se halle ninguna forma de energía distinta a la cinética [...]  1, record 9, Spanish, - onda%20de%20inercia

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

[...] por ejemplo, las ondas de Helmholtz, las perturbaciones barotrópicas y las ondas de Rossby.  1, record 9, Spanish, - onda%20de%20inercia

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

The butterfly leg-action (...) is an undulating motion starting in the hips and moving down the legs "through" the knees to the feet.  1, record 10, English, - butterfly%20leg%2Daction

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement des jambes au papillon(...) est un mouvement ondulatoire initié au niveau des hanches et se poursuivant le long des jambes en "passant par" les genoux et les pieds.(d’après l'Association canadienne de natation amateur, Vanier).  1, record 10, French, - mouvement%20des%20jambes%20au%20papillon

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

«action des jambes au papillon» : Selon le comité d’uniformisation de la natation, cette expression est aussi synonyme.  1, record 10, French, - mouvement%20des%20jambes%20au%20papillon

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A series of waves in which the wave direction, wavelength, and wave height vary only slightly.  2, record 11, English, - wave%20group

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La houle est un mouvement ondulatoire de la mer, sans déferlement.(...) Il peut arriver que plusieurs systèmes de houle, de vitesse différente et de même direction, se produisent simultanément. Leurs mouvements s’additionnent alors algébriquement.  1, record 11, French, - syst%C3%A8me%20de%20houle

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish