TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A type of topspin serve hit with a combination of topspin and sidespin. The ball not only takes a high bounce, it also flies in a direction opposite of what one would normally expect it to.  4, record 1, English, - American%20twist%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An exageration of the topspin serve turns the service into a kick service or "American twist". A right-hander's American twist serve puts left-to-right spin on the ball. Such a serve can present difficulties for the receiver, particularly on grass where the bounce could be tricky.  4, record 1, English, - American%20twist%20serve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The "kick serve" is also called the "kicker". It became known as the "american twist" or "american twist serve" in the first Davis Cup match in 1900 when the finalists, Holcombe Ward, a Harvard man, and his college friend, Dwight Davis, used the stroke they had developed to beat their English opponents.  7, record 1, English, - American%20twist%20serve

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

If the kick serve is correctly delivered it can often be followed in so as to make your next shot the volley you might have tried on a successful power serve ... Try to mix the angle of [your] serves and watch for weaknesses in your opponent, e.g., a backhand to a high-kicking serve is not easily played at club standard.  6, record 1, English, - American%20twist%20serve

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Service brossé où la balle rebondit haut et dans la direction opposée à son mouvement original.  2, record 1, French, - service%20twist%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

On l’appelle aussi à tort «service lifté».  2, record 1, French, - service%20twist%C3%A9

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Termes connexes : service brossé ou service lifté (ou service à effet toppé).  1, record 1, French, - service%20twist%C3%A9

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

In faccimile transmission, distortion due to movements of the transmission or reception equipment.  2, record 2, English, - judder

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Défaut de reproduction causé par le mouvement irrégulier du mécanisme de transmission ou de réception du cylindre.  2, record 2, French, - broutage

Record number: 2, Textual support number: 2 DEF

rotation ou mouvement irrégulier du mécanisme de transmission ou de réception du cylindre qui se manifeste par une reproduction irrégulière de lignes qui sont régulières et nettes dans l'original.  1, record 2, French, - broutage

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

member of Hutterian Brethren, Anabaptist sect that found refuge from persecution in Moravia and the Tirol .... The community, which acquired the name of its charismatic leader, Jakob Hutter ..., still survives, mostly in the western sections of the United States and Canada .... In colonies of 60 to 150 persons, they operate collective farms ("Bruderhof") and ... remain aloof from outside society, taking no part in politics.  3, record 3, English, - Hutterite

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Issue du courant pacifiste et communautaire de l'anabaptisme du XVIe siècle, la secte des huttériens(ou huttérites) [...] est restée fidèle [...] à son idéal religieux primitif, [...] à sa structure initiale, ainsi qu'au dialecte et même aux costume de son milieu original. Elle fut fondée [...] par un pasteur anabaptiste tyrolien, Jakob Hutter, torturé et brûlé comme hérétique en 1536. Le mouvement huttérien groupait alors des milliers de frères répartis dans des fermes communautaires [...]. Après l'écrasement de l'anabaptisme militaire à Münster en 1535, les huttériens s’installèrent à Austerlitz [...]. Au début de la Première Guerre mondiale, [...] ils émigrèrent en grande partie au Canada.  1, record 3, French, - hutt%C3%A9rien

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

the set is statable in any of its linear aspects: prime, inversion, --, and retrograde-inversion.  1, record 4, English, - retrograde

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

(...) série(...) constituée(...) de quatre formes différentes(...) : le mouvement original(...) rétrograde renversé--simple et le simple renversement  1, record 4, French, - mouvement%20r%C3%A9trograde

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

the set is statable in any of its linear aspects: --, inversion, retrograde, and retrograde-inversion.  1, record 5, English, - prime

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

(...) série (...) constituée (...) de quatre formes différentes d’une même petite figure de trois sons: le -- (...) rétrograde renversé (...) rétrograde simple et le simple renversement  1, record 5, French, - mouvement%20original

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

the set is statable in any of its linear aspects: prime, inversion, retrograde, and --.  1, record 6, English, - retrograde%2Dinversion

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

(...) série(...) constituée(...) de quatre formes différentes(...) : le mouvement original,(...)--,(...) rétrograde simple et le simple renversement  1, record 6, French, - mouvement%20r%C3%A9trograde%20renvers%C3%A9

Record 6,  Textual support,  Spanish