TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT OSCILLATION [26 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-03-27

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Paddle Sports
DEF

... a side-to-side tilting along [a] vessel's longitudinal axis.

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement d’oscillation d’un bateau autour de l'axe longitudinal allant de babord à tribord.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Navegación fluvial y marítima
  • Deportes de remo
Save record 1

Record 2 2023-02-28

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Porpoising is [an] oscillation about the aircraft's lateral axis in the manner of a porpoise. A landing porpoise is an oscillation (bouncing) set up between the aircraft's nose and main wheels, and can occur when the nosewheel contacts the runway first, either as a result of excessive landing speed or faulty pilot technique.

OBS

porpoising: designation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Oscillations longitudinales, régulières et de basse fréquence d’un aéronef en vol.

CONT

Le marsouinage est une oscillation autour de l'axe transversal de l'avion, un peu comme le mouvement d’un marsouin dans l'eau. Le marsouinage à l'atterrissage est une oscillation(rebond) entre la roue du train avant et celles du train principal, et il peut se produire lorsque le train avant touche la piste en premier, que ce soit à cause d’une vitesse excessive à l'atterrissage ou d’une mauvaise technique de pilotage.

OBS

marsouinage : désignation uniformisée par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

marsouinage : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 22 septembre 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

marsopeo: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que el término "marsopeo" es adecuado como alternativa al anglicismo "porpoising" [...]

OBS

delfineo: designación aceptada oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 2

Record 3 2015-01-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Physics
  • Atomic Physics
  • Plasma Physics
  • Thermonuclear fusion
DEF

The electromagnetic micro-instability generated when the energy of the particles is larger in the direction along the magnetic field than in the plane perpendicular to the field[.]

OBS

[This instability is] due to the centrifugal force which acts on the plasma flowing along a curved field line causing the whole field pattern to oscillate back and forth.

OBS

Alfvén-wave instability; fire-hose instability: terms standardized by ISO in 1997.

French

Domaine(s)
  • Physique nucléaire
  • Physique atomique
  • Physique des plasmas
  • Fusion thermonucléaire
DEF

Micro-instabilité électromagnétique qui prend naissance lorsque l’énergie longitudinale des particules est supérieure à leur énergie transversale[.]

OBS

Cette instabilité est due à la force centrifuge agissant sur le plasma en mouvement le long d’une ligne de force courbée et entraîne une oscillation transversale de toutes les lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde d’Alfvén; instabilité à saccades; instabilité «lance d’incendie» : termes normalisés par l’ISO en 1997.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-11

English

Subject field(s)
  • Drawing
  • Painting (Arts)
CONT

However, André Masson, with his development of graphic automatism ... a gestural equivalent of automatic writing, suggested one way forward whilst Max Ernst, with techniques based on frottage, showed another.

French

Domaine(s)
  • Dessin
  • Peinture (Arts)
CONT

Faisant appel à plusieurs reprises à la célèbre peinture «La planète affolée », Monsieur Spies nous a également montré l'importance de l'étude du mouvement d’oscillation pour Max Ernst. Ce procédé dit de l'automatisme graphique renvoie à la recherche de la spontanéité et l'action dans la peinture.

Spanish

Save record 4

Record 5 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wind turbine blade condition whereby the blade structure becomes torsionally unstable as the angle of attack increases due to the applied loads.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
CONT

Flottement et divergence statique. Lorsqu'une pale(articulée ou encastrée) est animée d’un mouvement de battement, elle est soumise à des efforts inertiels qui s’appliquent le long de l'axe massique(lieu des centres de gravité). Parallèlement, la pale est soumise à des efforts aérodynamiques qui s’appliquent le long de l'axe aérodynamique(lieu des foyers) […] La divergence statique se rencontre dans les conditions suivantes : la rigidité en torsion de la pale est très faible et la pale est centrée arrière(axe massique situé nettement en arrière de l'axe élastique). Lorsque la pale est déformée en battement, l'effort centrifuge génère un moment de torsion qui est suffisant, en raison de la faible rigidité en torsion, pour provoquer une augmentation significative de l'angle d’incidence, pouvant amener le décrochage de la pale. Ce type d’oscillation peut se rencontrer par exemple dans le cas de rupture de la commande de pas d’une machine à pas variable dont les pales sont centrées arrière. Au cours d’un tour du rotor, la pale qui est alors «folle» autour de l'axe de pas(raideur nulle en torsion) décroche et sort du décrochage à la fréquence de rotation de l'éolienne.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Wind Energy
CONT

In blade testing, static loads may be useful for evaluating stiffness and ultimate strength of a turbine blade. However, in practice, the load on a wind turbine blade varies constantly and to evaluate fatigue resistance of the blade, a cyclical load may be applied in large test facilities.

French

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Énergie éolienne
CONT

Dans le cas d’une machine [éolienne] régulée au décrochage et dans des conditions de fonctionnement proches du décrochage, une modification rapide de la vitesse du vent(rafale) peut initier un mouvement d’oscillation en torsion, combinant les effets du décrochage dynamique(dû à la variation instationnaire de l'angle d’incidence), de la force centrifuge et de l'élasticité intrinsèque de la pale. La machine peut ainsi se trouver soumise à un phénomène entretenu, rarement divergent mais pouvant affecter la tenue en fatigue de la pale.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-05-24

English

Subject field(s)
  • Foundry Practice
CONT

The furnace structure on larger [direct-arc electric] furnaces is mounted on a toothed curved top rocker and a toothed flat bottom rail which permit forward and backward tilting of the furnace.

French

Domaine(s)
  • Fonderie
DEF

Four animé, au cours de la fusion, d’un mouvement alternatif d’oscillation, d’amplitude limitée.

Spanish

Save record 7

Record 8 2007-01-31

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Spacecraft
  • Remote Sensing
CONT

[A] scanner [is] a general term for a payload on an Earth observation satellite which gathers data by scanning, or sweeping across, an area of interest. Scanning may be performed either mechanically or electronically [pushbroom scanner].

OBS

scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Engins spatiaux
  • Télédétection
DEF

Action de parcourir une étendue définie, dans un mouvement d’oscillation ou de rotation, à l'aide d’un instrument de détection électromagnétique(pinceau d’un radar, faisceau lumineux, etc.).

OBS

Il y a une distinction à apporter entre les termes «balayage» et «scannage». Contrairement au balayage, le scannage signifie que l’exploration de l’étendue est systématique.

OBS

balayage : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Angle de balayage.

PHR

Balayage linéaire.

PHR

Système à balayage monobande, multibandes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Naves espaciales
  • Teledetección
Save record 8

Record 9 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
OBS

yaw: The angular displacement of a moving joint about an axis which is perpendicular to the line of motion and the top side of the body.

PHR

Elbow, shoulder, wrist yaw joint.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
OBS

lacet :Mouvement d’oscillation autour d’un axe vertical.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)

PHR

Articulation de lacet du coude, de l’épaule, du poignet.

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-06-01

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Applications of Automation
OBS

roll: The rotational displacement of a joint around the principle axis of its motion, particularly at the wrist.

PHR

Elbow, shoulder, wrist roll joint.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Automatisation et applications
OBS

roulis :Mouvement d’oscillation autour d’un axe longitudinal.

OBS

Terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale. (CUTS)

PHR

Articulation de roulis du coude, de l’épaule, du poignet.

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Aircraft Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Circuits des aéronefs
DEF

Mouvement d’oscillation rapide; battement [...]

CONT

(5) - L’influence des accélérations linéaires et angulaires, vibrations par exemple, doit être rendue négligeable par l’équilibrage statique des divers éléments du mécanisme et par la compensation respective des moments d’inertie.

OBS

vibration : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

PHR

Vibration par flottement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2003-06-09

English

Subject field(s)
  • Weapon Systems (Land Forces)
Key term(s)
  • throw off

French

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes (Forces terrestres)
DEF

Mouvement d’oscillation et de balancement latéral du tube causé par le choc du tir au cours de l'intervalle entre l'allumage de la charge propulsive et la sortie du projectile de la bouche.

OBS

fouettement : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie de l’Arme blindée.

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

A rotational or tilting movement in which the direction of movement continually reverses.

OBS

oscillatory movement: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Mouvement de rotation ou de déversement au cours duquel le sens du mouvement s’inverse continuellement.

OBS

mouvement d’oscillation : terme et définition normalisés par l'ISO.

Spanish

Save record 13

Record 14 2002-08-30

English

Subject field(s)
  • Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
DEF

Angular displacement during oscillatory movement between successive changes of direction.

OBS

angle of oscillation: term and definition standardized by ISO.

Key term(s)
  • oscillation angle

French

Domaine(s)
  • Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
DEF

Déplacement angulaire en mouvement d’oscillation entre deux changements de sens successifs.

OBS

angle d’oscillation : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 14

Record 15 2002-08-14

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

A resonance associated to the gyromagnetic effect where the frequency of an imposed periodic disturbance coincides with the frequency of the precessional motion.

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Résonance qui se manifeste lorsque la fréquence d’une oscillation périodique appliquée à un milieu ou une substance gyromagnétique coïncide avec la fréquence du mouvement de précession dans ce milieu.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Magnetismo
DEF

Resonancia asociada al efecto giromagnético cuando la frecuencia de una interferencia periódica impuesta coincide con la frecuencia de un movimiento precesional.

Save record 15

Record 16 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d’un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié "plane" sur un tamis métallique qui est animé d’un mouvement d’oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n’ y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues ave le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
CONT

From the milling separator, the grain passes to a gravity separator. This machine separates materials that may be similar in shape and size but that differ in specific gravity, such as wheat and small stones. Uncleaned wheat is "floated" on a metal screen which is oscillating rapidly. The grain moves down the sloping screen to the outlet while the stones are propelled toward the head of the screen by the oscillating movement, and collected separately. Although only a very small percentage of stones may be present, their removal is important since they cause extensive damage to processing machinery. Also, if they are ground along with the wheat, the undesirable fine mineral matter will end up in the flour.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Du séparateur de mouture, le grain passe au séparateur-aspirateur qui en élimine les matières inertes dont la forme et les dimensions peuvent être celles du blé, mais qui sont d’un poids spécifique différent, comme le blé maigre et les petites pierres. Le blé non trié «plane» sur un tamis métallique qui est animé d’un mouvement d’oscillation rapide. Tandis que le grain suit l'inclinaison du tamis, les pierres sont projetées vers la tête de celui-ci par le mouvement oscillant et elles sont recueillies séparément. Bien qu'il n’ y ait que très peu de ces pierres, leur suppression est importante en raison des dommages importants qu'elles causeraient aux machines de meunerie. De plus, si elles étaient moulues avec le grain, les poussières minérales indésirables se mélangeraient à la farine.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-05-17

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
  • Industrial Techniques and Processes
OBS

The screen machine separates by thickness and width. Grain passes over an oscillating series of slanted screens. Wider, thicker material remains on top while smaller kernels pass through to the next screen where the process is repeated.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
  • Techniques industrielles
CONT

Les tarares trient les matières d’après leur épaisseur et leur largeur. Le grain passe sur une série de tamis inclinés, animés d’un mouvement d’oscillation. Les matières les plus grosses et les plus épaisses restent sur le dessus tandis que les plus petites tombent successivement sur les tamis inférieurs où le processus se répète.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-05-11

English

Subject field(s)
  • Plasma Physics
DEF

Natural frequency of oscillation of a plasma, due to the collective motion of the electrons acting under the restoring force of their space charge attraction to the relatively stationary ions. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This frequency is very close to the electron plasma frequency.

OBS

plasma frequency; Langmuir frequency: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Physique des plasmas
DEF

Fréquence naturelle d’oscillation d’un plasma, due au mouvement collectif des électrons agissant en raison de l'apport de force dû à l'attraction de leur charge d’espace vers les ions relativement stationnaires. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Cette fréquence est très voisine de la fréquence de plasma des électrons.

OBS

fréquence de plasma; fréquence de Langmuir : termes normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2001-04-26

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electrostatic micro-instability in a homogeneous anisotropic plasma due to coupling between the cyclotron motion of particles, and an electrostatic wave which is associated with plasma oscillation and which is coupled to the longitudinal motion of the particles.

OBS

cyclotron instability: term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité électrostatique due à un couplage entre le mouvement cyclotron des particules et une onde électrostatique associée à l'oscillation d’un plasma homogène et anisotrope; l'onde électrostatique, à son tour, est couplée avec le mouvement longitudinal des particules.

OBS

instabilité cyclotron : terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Sismographe consistant en une masse rigide mobile autour d’un axe de suspension. Lorsque le support d’un pendule subit un déplacement brusque, la masse tend à rester immobile en vertu de son inertie et la partie mobile tourne autour de l'axe d’oscillation conjugué de l'axe en suspension. Le mouvement relatif entre la masse et le support est amplifié par des moyens mécaniques, optiques, électromagnétiques ou électroniques. Pour éviter que ces systèmes n’ entrent en oscillation avec leur période propre, on introduit un amortissement magnétique proportionnel à la vitesse. Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 21

Record 22 1997-07-24

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
Key term(s)
  • problème de mouvement d’oscillation de queue

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
DEF

The swinging frame that carries the reed.

CONT

On a treadle loom the reed ... is set in a batten which either swings from a support overhead or pivots from the side supports below. The swinging batten containing the reed, has the added advantage of bearing the weft thread, known as the pick, into position ....

OBS

collective parts of a loom which ... makes weaving possible. [It] includes reed, reed cap, raceplate, shuttles, shuttles boxes, picker sticks, lug straps, cams.

French

Domaine(s)
  • Tissage (Industries du textile)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
DEF

Pièce en bois ou en métal supportant le peigne du métier à tisser et animée d’un mouvement d’oscillation qui permet la frappe de la duite après son insertion.

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-05-18

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
CONT

[Les] mouvements plus complexes, dits quasi périodiques, [...] possèdent deux périodes d’oscillation, comme les marées, ou un pendule dont le point de suspension effectuerait lui-même un mouvement d’oscillation.

Spanish

Save record 24

Record 25 1993-12-09

English

Subject field(s)
  • Knitted and Stretch Fabrics
  • Knitting Techniques - Various
DEF

The compound movement of the guide bar for the purpose of so presenting the warp ends to the needles that loops can be formed.

OBS

The compound movement consists of swinging movements of the guide bar at right angles to the needle bar and of lateral movements parallel to the needle bar.

OBS

lap: Term having a different meaning.

French

Domaine(s)
  • Tricot et tissus extensibles
  • Techniques de tricot diverses
DEF

Mouvement composé de la barre à passettes destiné à présenter les fils de chaîne aux aiguilles en vue de former des mailles.

OBS

Le mouvement composé consiste en un mouvement d’oscillation de la barre à passettes perpendiculaire à la barre à aiguilles et en un mouvement de translation parallèle à la barre à aiguilles.

OBS

Ne pas confondre avec :jeté dans un tricot-chaîne.

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-03-16

English

Subject field(s)
  • Safety Equipment (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Front and rear stabilizer bars limit body roll during hard cornering ...

Key term(s)
  • vehicle roll
  • side-to-side motion
  • up-and-down motion

French

Domaine(s)
  • Sécurité (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Mouvement d’oscillation d’un bord sur l'autre que prend un véhicule [...] autour d’un axe parallèle à son axe longitudinal, sous l'influence d’une forme perturbatrice.

Spanish

Save record 26

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: