TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

An oscillating comb that strips card web from the doffer cylinder.  5, record 1, English, - doffer%20comb

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Lame finement dentelée, disposée tangentiellement au cylindre peigneur de la carde et animée d’un mouvement oscillatoire très rapide à faible amplitude pour détacher le voile de matière cardée des aiguillages du cylindre peigneur.  3, record 1, French, - peigne%20battant

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

peignes battants; peignes détacheurs; peignes-battants; peignes-détacheurs : pluriel.  4, record 1, French, - peigne%20battant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Sound-reflecting layer in ocean waters, consisting of a stratified, dense concentration of zoo-plankton and fish.  5, record 2, English, - deep%20scattering%20layer

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Such organism-rich layers, which cause scattering of sound as recorded on an echo sounder, may be 50–200 m thick.  5, record 2, English, - deep%20scattering%20layer

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

[There are] reflective strata in the free water, which produce a signal on the echo-sounder that can be misinterpreted as the seafloor.  6, record 2, English, - deep%20scattering%20layer

Record number: 2, Textual support number: 3 OBS

Reproduced from "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco," with the authorization of Unesco.  7, record 2, English, - deep%20scattering%20layer

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Couche de diffuseurs située par une certaine profondeur et qui crée des échos.  5, record 2, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Couche diffusante, couche d’eau produisant une réflexion diffuse des ondes ultrasonores émises par un sondeur [...] La plus connue est la couche diffusante profonde [...] ou DSL [...] qui est animée d’un mouvement oscillatoire quotidien [...](plusieurs centaines de mètres le jour, disparition la nuit) [...]  6, record 2, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

[Ce sont de] faux échos, enregistrés par un sondeur à écho, qui donnent l’illusion d’un fond situé à une profondeur inférieure à celle du fond réel. La couche diffusante profonde serait due à la présence de quantités considérables de petits organismes.  7, record 2, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Reproduit de «Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco», avec l’autorisation de l’Unesco.  8, record 2, French, - couche%20diffusante%20profonde

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capa de difusores situada a una profundidad determinada y que crea ecos.  3, record 2, Spanish, - capa%20difusora%20profunda

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Reproducido del "Titles, Names and Acronyms related to the activities of the International Oceanographic Commission of Unesco", con la autorización de la Unesco.  2, record 2, Spanish, - capa%20difusora%20profunda

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The geometrical calibration (i.e. the colocation of the transmitters and receiver field of views) is achieved by angular scanning of the four transmitter beams within the receiver field of view and by acquisition of the ground echo.  2, record 3, English, - angular%20scanning

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

angular scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 3, English, - angular%20scanning

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Scannage effectué suivant un mouvement oscillatoire ou de rotation du système optique.  3, record 3, French, - scannage%20angulaire

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

La plupart des systèmes de télédétection aérospatiale réalisent un scannage angulaire.  3, record 3, French, - scannage%20angulaire

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

scannage angulaire : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  4, record 3, French, - scannage%20angulaire

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.  4, record 4, English, - fretting%20corrosion

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.  3, record 4, English, - fretting%20corrosion

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.  2, record 4, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l’empreinte d’une pièce sur l’autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l’ensemble on évitera les vibrations.  3, record 4, French, - corrosion%20par%20frottement

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Le mouvement qui engendre l'usure est uniquement oscillatoire.  5, record 4, French, - corrosion%20par%20frottement

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The operation in which a sieve is held in the hands and is given a horizontal oscillatory motion with a throw of about 75 mm (3 in).  1, record 5, English, - hand%20shaking

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Opération qui consiste à imprimer un mouvement oscillatoire horizontal à un tamis que l'on tient avec les mains, avec une course de 75 mm(3 po) environ.  1, record 5, French, - secouage%20%C3%A0%20la%20main

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A machine for friezing cloth  2, record 6, English, - friezing%20machine

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Machine servant à ratiner les étoffes.  2, record 6, French, - ratineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La ratineuse comprend essentiellement deux plateaux superposés : le tissu à ratiner est placé sur le plateau inférieur. Le plateau supérieur, pressé sur le tissu, est animé d’un mouvement de translation dans deux directions perpendiculaires. Le frottement ainsi pratiqué sur les fibres de laine du tissu leur donne une frisure caractéristique de la ratine.  2, record 6, French, - ratineuse

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Le ratinage [...] a pour effet de rouler ou onduler les touffes veloutées et de communiquer au tissu un aspect boutonné. La ratineuse produit cet effet uniquement par une rotation oscillatoire qui en combinaison avec le mouvement d’appel du tissu contraint les touffes à vriller, puis à friser.  3, record 6, French, - ratineuse

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity: Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect (the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge: Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass (approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.  1, record 7, English, - shake

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite(vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d’acier de 30 cm à l'extrémité d’une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas(quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids(environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.  1, record 7, French, - vibrations

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, record 8, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, record 8, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d’une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d’oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, record 8, French, - anneau%20vertical

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Variations above and below the trend line of an economy. These variations have long been referred to as business cycles but, because they are not limited to the business sector of an economy and because the word "cycle" suggests a regularity which most investigators cannot find, most writers today use the expression "economic fluctuations".  3, record 9, English, - economic%20fluctuation

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement oscillatoire de l'activité économique.  1, record 9, French, - fluctuation

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’usage du terme "fluctuation" sans le qualificatif "économique" peut prêter à confusion.  3, record 9, French, - fluctuation

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Cambios que se producen en la situación económica, medibles a través de indicadores. Las fluctuaciones abarcan desde los ciclos de largo plazo hasta las oscilaciones de carácter estacional, e incluso a las que tienen un perfil irregular y esporádico debido a calamidades naturales.  3, record 9, Spanish, - fluctuaci%C3%B3n

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

fluctuación: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, Spanish, - fluctuaci%C3%B3n

Record 10,  Textual support,  English

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement oscillatoire incontrôlé d’un avion, résultant d’un déphasage critique entre l'action du pilote sur les commandes et la réponse de l'appareil.  1, record 10, French, - pompage%20pilot%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Wear phenomena occurring between two surfaces having oscillatory relative motion of small amplitude.  2, record 12, English, - fretting

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Fretting is a term frequently used to include fretting corrosion. This usage is not recommended.  2, record 12, English, - fretting

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Phénomène d’usure produit entre deux surfaces en mouvement relatif oscillatoire de faible amplitude.  2, record 12, French, - usure%20de%20contact

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

usure de contact : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.  3, record 12, French, - usure%20de%20contact

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Machine à oscillations, transformant le mouvement oscillatoire en mouvement de translation. Elle comporte principalement une aile mobile autour d’un axe de rotation fixé sur un bras oscillant. Le mouvement oscillatoire de l'aile est utilisé directement pour actionner une pompe à piston.  1, record 13, French, - machine%20%C3%A0%20aile%20battante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

One repetition of oscillatory motion.  1, record 15, English, - cycle%20of%20a%20vibration

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Une répétition de mouvement oscillatoire.  1, record 15, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bune%20vibration

Record number: 15, Textual support number: 2 OBS

Dans l’étude des vibrations, nombre de vibrations à la seconde.  2, record 15, French, - cycle%20d%26rsquo%3Bune%20vibration

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  French

Record 16,  Textual support,  Spanish