TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT PAROIS [12 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2021-12-20

English

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various
  • Nervous System
CONT

A concussion, al​so called a mild traumatic brain injury, is a head injury caused by the brain being shaken around inside the skull after a direct blow to the head, or a sudden jerking of the head or neck when the body is hit. ... You don't have to pass out (lose consciousness) to have a concussion. Some people will have symptoms of a concussion, such as passing out or forgetting what happened right before the injury, but others won't. Common causes of a concussion/mild brain injury are falls, sports, physical assaults, and motor vehicle collisions.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
  • Système nerveux
CONT

La commotion cérébrale ou TCCL se produit lorsque le cerveau se heurte aux parois de la boîte crânienne après un choc direct à la tête ou lors d’un impact d’une autre partie du corps occasionnant un mouvement brusque de la tête. Les symptômes apparaissant suite à un TCCL peuvent apparaître immédiatement ou plus tardivement suite à l'impact.

Key term(s)
  • traumatisme cranio-cérébral léger

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas varias
  • Sistema nervioso
CONT

Un traumatismo cerebral leve es una sacudida fuerte repentina en la cabeza que modifica temporalmente la manera en que funciona el cerebro. Puede deberse a un golpe en la cabeza, una explosión, o un movimiento repentino y severo de la cabeza que hace que el cerebro rebote dentro del cráneo.

Save record 1

Record 2 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]

CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]

Save record 2

Record 3 2011-09-23

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A form of gas or liquid flowmeter consisting of a diaphragm in which there is an orifice placed transversely across a pipe, the difference in pressure on the two sides of the diaphragm is a measure of flow velocity.

CONT

An orifice meter is an inferential meter in which the fluid velocity and flowrate are inferred from the pressure drop occurring through the known area of an orifice plate. Specifically, orifice meter flow is calculated from the flowing gas pressure and temperature, differential pressure drop occurring across the restriction of the meter’s orifice plate, the meter geometry including the meter tube’s inside diameter and orifice plate bore, and the gas composition.

PHR

Sharp-edged orifice meter.

Key term(s)
  • orifice flowmeter

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
CONT

Les méthodes utilisées sont en évolution permanentes. On utilise toujours le système classique des débitmètres à diaphragme ou à Venturi mais parallèlement aussi des compteurs volumétriques et les compteurs à turbine.

OBS

diaphragme : Membrane ou plaque dont on utilise la déformation élastique pour connaître ou pour commander le mouvement d’un fluide en contact avec l'une de ses parois.

PHR

Débitmètre à diaphragme à bord fin.

Spanish

Save record 3

Record 4 2011-08-09

English

Subject field(s)
  • Electrochemistry
  • Biological Sciences
DEF

Movement of liquid across an electrophoretic support medium due to the migration of hydrated ions of the charge opposite that of the charged functional group in the support medium (e.g. -Ch2COO- in cellulose acetate).

CONT

Electro-osmosis is the transport of water from one electrode to another. It results from the support medium being charged. At neutral and alkaline pH the charge is usually negative, the charged medium therefore attempts to move towards the anode. To balance this, positively charged water molecules (H3O+) move to the cathode. This movement of water does not affect the fractionating capacity but can cause loss of water from reservoirs, thus altering the homogeneity of the electrophoretic field.

French

Domaine(s)
  • Électrochimie
  • Sciences biologiques
DEF

Électrisation superficielle d’origine chimique des parois des canalicules d’une masse poreuse laissant filtrer une solution. Cette dernière n’ étant plus neutre, les ions qui la constituent sont mis en mouvement sous l'effet d’un champ électrique en entraînant par viscosité le solvant qui les entoure.

CONT

Dans l’électrophorèse libre, les mesures sous microscope effectuées dans des canaux très fins, se compliquent du fait de la superposition de deux phénomènes : l’électrophorèse (déplacement des particules par rapport au liquide) et l’électro-osmose (déplacement du liquide le long des parois du canal).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroquímica
  • Ciencias biológicas
DEF

Ósmosis que se favorece estableciendo una diferencia de potencial eléctrico entre dos electrodos situados a ambos lados de una membrana semipermeable.

Save record 4

Record 5 2010-04-12

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

Any device exhibiting a sharply defined electric, mechanical, or acoustic resonance effect, e.g., a ... Helmholtz resonator.

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

Dispositif représentant une résonance prédominante à une fréquence déterminée. [Définition normalisée par l’AFNOR et reproduite avec son autorisation.]

CONT

Un résonateur acoustique est équivalent à un système mécanique masse-ressort [...] Le résonateur acoustique est un solide creux, muni d’un goulot. La masse d’air contenue dans le goulot est mise en mouvement, il se produit un amortissement, une fraction de l'énergie est dissipée par frottement sur les parois du goulot, et par viscosité dans un matériau poreux placé à l'intérieur du résonateur.

OBS

résonateur acoustique : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 5

Record 6 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Underground Mining
CONT

The objective was to observe and subsequently to reduce ore dilution by monitoring the performance of blasts, the hanging wall movement, as well as the open stopes.

French

Domaine(s)
  • Exploitation minière souterraine
CONT

Détection des mouvements des parois des excavations souterraines par imagerie numérique.

OBS

Source : bulletin R&D p. 14.13a et 14.14f.

Spanish

Save record 6

Record 7 1994-09-01

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Processus permettant de détacher les parois d’un moule de la pièce par un mouvement de rotation par rapport à l'une des parois verticales.

Spanish

Save record 7

Record 8 1987-09-22

English

Subject field(s)
  • Plastics Industry

French

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

Processus permettant de détacher les parois du moule, de la pièce, par un mouvement de rotation par rapport à l'une des parois verticales.

Spanish

Save record 8

Record 9 1986-04-23

English

Subject field(s)
  • The Heart

French

Domaine(s)
  • Cœur

Spanish

Save record 9

Record 10 1985-07-15

English

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
DEF

Crusher containing a cone which rotates eccentrically within a sleeve, compressing the material against the walls.

French

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Défibreur constitué d’un cône animé d’un mouvement de rotation autour d’un axe excentré, à l'intérieur d’une cuve contre les parois de laquelle il écrase les troncs d’arbres.

Spanish

Save record 10

Record 11 1984-11-20

English

Subject field(s)
  • Pastries
  • Kitchen Utensils
OBS

--is used to make rosettes in cakes decoration. Its characteristic is its fluted sides which give to the icing a different movement than others tubes.

French

Domaine(s)
  • Pâtisserie
  • Batterie de cuisine
OBS

--douille dont les parois(...) toujours semblables à celles de la douille unie(...) sont cannelées afin de donner à chaque sortie de glaçage un mouvement ondulant.

Spanish

Save record 11

Record 12 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Pollution (General)
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

owing to the rapid -- of the gas, the dispersoids are projected to the wall by centrifugal force and they then drop by gravity to the bottom of the body.

French

Domaine(s)
  • Pollution (Généralités)
  • Études et analyses environnementales
OBS

le rapide mouvement hélicoïdal du gaz projette les particules sur les parois, sous l'action de la force centrifuge. [trad]

Spanish

Save record 12

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: