TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT PARTICULES AIR [20 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-25

English

Subject field(s)
  • Doors, Windows and Openings (Building Elements)
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

A solid door with gasketing along the top and sides, and usually an automatic door bottom, designed to reduce noise transmission.

French

Domaine(s)
  • Ouvertures (Éléments du bâtiment)
  • Isolation et acoustique architecturale
DEF

Porte massive remplie de matériau résilient favorisant une bonne étanchéité acoustique.

OBS

Lorsque les ondes rencontrent le panneau, l'énergie sonore même faible, est suffisante pour que la porte entre en vibration et transmette son mouvement aux particules d’air dans la pièce voisine. Dans ce cas, l'affaiblissement ne dépasse pas une vingtaine de décibels. En pratique, pour être efficace aux basses fréquences, une porte doit peser au moins 70 à 80 kg.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Puertas, ventanas y aberturas (Elementos de edificios)
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
Save record 1

Record 2 2023-06-13

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
  • CBRNE Operations
DEF

Airborne particles in solid or liquid form whose motion is determined mainly by particle size.

CONT

These particles are generally less than 100 micrometres (traditionally called droplets for those larger than 5 micrometres) and are potentially inhalable. They can be classified according to the anatomical site they reached in the respiratory tract.

OBS

aerosol: designation officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

aerosol: designation standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
  • Opérations CBRNE
DEF

Ensemble de particules solides ou liquides en suspension dans l'air, dont le mouvement est principalement déterminé par la taille des particules.

OBS

Ces particules sont généralement inférieures à 100 micromètres (traditionnellement appelées gouttelettes pour celles dont la taille est supérieure à 5 micromètres) et sont potentiellement inhalables. Elles peuvent être classées selon le site anatomique où elles se déposent dans les voies respiratoires.

OBS

aérosol : désignation uniformisée par le Groupe d’experts en terminologie interarmées.

OBS

aérosol : désignation normalisée par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l’inventaire de carbone noir.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agentes contaminantes
  • Contaminación del aire
  • Operaciones QBRNE
Save record 2

Record 3 2023-01-16

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

... the downward movement (sinking) of air parcels in the atmosphere.

CONT

This movement compresses the air, which increases both the temperature of an air mass and its capacity to hold water vapour. The net effect is a lowering of an air mass’s relative humidity, and the dissipation of clouds and precipitation.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
DEF

[...] mouvement descendant de particules d’air dans l'atmosphère.

CONT

Ce mouvement compresse l’air, ce qui a pour effet d’augmenter à la fois la température d’une masse d’air et sa capacité à retenir la vapeur d’eau. Le résultat final est la diminution de l’humidité relative de la masse d’air et la dissipation des nuages et des précipitations.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-08-31

English

Subject field(s)
  • Pollutants
  • Air Pollution
DEF

[A suspension of] acidic liquid or solid particles small enough to become airborne.

CONT

A high proportion of volcanic aerosol is acidic and there is concern that acidic aerosol may be more severe on the respiratory system than non-acidic aerosol.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
  • Pollution de l'air
DEF

Suspension de particules acides, liquides ou solides, qui sont suffisamment petites pour être transportées par le mouvement de l'air.

Spanish

Save record 4

Record 5 2015-03-11

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Circulation in which the air particles in motion appear to be approximately confined in cells.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Circulation dans laquelle les particules d’air en mouvement semblent approximativement confinées dans des cellules.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Circulación en que las partículas de aire en movimiento están, aproximadamente, confinadas en células.

Save record 5

Record 6 2012-12-10

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Key term(s)
  • anti-cyclone centre
  • anti-cyclone center

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Spanish

Save record 6

Record 7 2012-11-14

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

Cet œil provient d’un accroissement de la force centrifuge créée par les mouvements de rotation des particules d’air autour du centre dépressionnaire et qui a pour effet de rejeter hors de ce centre toutes les particules prises dans ce mouvement de rotation.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-10-31

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
CONT

ANTICYCLONE(«high» ou high pressure area) : Zone de hautes pressions atmosphériques(région où la pression atmosphérique est élevée par rapport à celle du voisinage au même niveau), souvent associée à du temps calme, non perturbé. Ces hautes pressions génèrent un mouvement des particules d’air «tournant» dans le sens des aiguilles d’une montre autour du centre de l'anticyclone dans l'hémisphère Nord.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-08-25

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Molinería y cereales
  • Cultivo de cereales
CONT

Los primeros molinos, llamados “sistema de molienda o de trituración“ (break) son estriados, por lo que raspan el grano y luego el salvado; después de esta etapa se separan salvado y germen.

Save record 9

Record 10 2008-09-11

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment
  • Milling and Cereal Industries
DEF

A pair or pairs of smooth rolls used to reduce middlings in process, to flour particles size.

CONT

The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

OBS

Mostly used in the plural.

OBS

middlings rolls: Term used at the Canadian Grain Commission.

Key term(s)
  • reduction roll
  • middling roll

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel
  • Minoterie et céréales
DEF

Paire de cylindres lisses utilisés pour réduire les finots à la taille des particules de la farine.

CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

OBS

Termes utilisés habituellement au pluriel.

OBS

cylindres convertisseurs : Terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Key term(s)
  • cylindre convertisseur
  • cylindre lisse de convertissage

Spanish

Save record 10

Record 11 2003-10-23

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Air Forces
  • Weapon Systems
DEF

The drag exerted by air particles upon a moving object, as upon an aircraft or rocket moving through the air, or upon an earth satellite that comes within the earth's atmosphere during orbit.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Forces aériennes
  • Systèmes d'armes
DEF

Force de traînée exercée par les particules d’air sur un objet en mouvement tel qu'un aéronef ou un missile se déplaçant dans l'air, ou sur un satellite de la Terre qui rentre dans l'atmosphère terrestre au cours de son orbite.

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-09-17

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Meteorology
DEF

Diffusion which occurs in turbulent flow, by the rapid process of mixing of the swirling eddies of fluid.

OBS

eddy: A vortexlike motion of a fluid running contrary to the main current.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Météorologie
DEF

Diffusion de matière ou des propriétés de particules d’air, telles que la chaleur et la quantité de mouvement, par les tourbillons d’un flux turbulent.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Meteorología
DEF

Difusión de materia o de las propiedades de partículas de aire, como el calor y la cantidad de movimiento, por los remolinos de un flujo turbulento.

Save record 12

Record 13 2002-05-09

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Movement of clouds of ionized particles hypothetically identified, in the lower ionosphere, with the movement of the air at the same level.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Mouvement de nuages de particules ionisées rattaché hypothétiquement, dans l'ionosphère inférieure, au mouvement de l'air au même niveau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Desplazamiento de las nubes de partículas ionizadas en la ionosfera baja que se supone está asociado con el movimiento del aire al mismo nivel.

Save record 13

Record 14 2002-04-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Aerodynamics and Theory of Gases
DEF

Instability of parcel displacements or, more usually, of wave disturbances of the atmosphere in motion.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Instabilité des déplacements de particules d’air ou, plus souvent, de perturbations ondulatoires dans l'atmosphère en mouvement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Aerodinámica y teoría de los gases
DEF

Inestabilidad referida a desplazamientos de las partículas o, más a menudo, a las perturbaciones ondulatorias de la atmósfera en movimiento.

Save record 14

Record 15 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Spanish

Save record 16

Record 17 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

OBS

Mostly used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

OBS

Utilisé le plus souvent au pluriel.

Key term(s)
  • particules composées

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Grain Growing
CONT

A modern purifier is equipped with two and sometimes three decks of sieves. By careful adjustment of the air valves, an accurate separation of the feed stock may be made into pure endosperm, composite pieces, and branny particles. The pure endosperm is conveyed to reduction rolls for grinding into flour, composite particles are returned to a separate section of the break system where finely corrugated rolls scrape the endosperm from the bran skins, and the bran is directed to by-products.

French

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Culture des céréales
CONT

Un sasseur moderne est équipé de deux et parfois trois couches de tamis. En réglant soigneusement le mouvement de l'air, on peut effectuer une séparation précise de la mouture en albumen pur, en particules vêtues et en particules de son. L'albumen pur est envoyé aux cylindres convertisseurs où il est réduit en farine; les particules vêtues sont reprises dans une section séparée du système de broyage où des cylindres à cannelures très fines, les claqueurs, racleront les membranes de son de l'albumen qui y adhère, et le son s’en va avec les issues.

Spanish

Save record 18

Record 19 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Industrial Techniques and Processes
  • Milling and Cereal Industries
OBS

Flour milling process.

CONT

The milling process is essentially one of grinding and separating. Grinding is done on break rolls and reduction rolls. Separation is made using machines called purifiers and plansifters. The total process is divided into four operationally distinct system.

French

Domaine(s)
  • Techniques industrielles
  • Minoterie et céréales
CONT

Le sassage [...] permet de purifier les semoules. Cette purification est obtenue par une double classification :-par grosseur au moyen de divers tamis animés d’un mouvement vibratoire dans un plan presque horizontal,-par densité grâce à un entraînement des particules plus légères dans un courant d’air ascendant.

Spanish

Save record 19

Record 20 2000-08-09

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Mining Equipment and Tools
CONT

Scale-up of flotation column.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Une colonne de flottation typique est constituée d’un cylindre vertical ayant un rapport du diamètre à la hauteur variant généralement entre 1/5 et 1/20. La pulpe, conditionnée avec des réactifs adéquats, est introduite dans le cylindre par un point situé vers la base du tiers supérieur de la colonne; au bas de la colonne se produit à la fois l'élimination des stériles et l'injection de fines bulles d’air qui remontent à contre-courant du mouvement général de la pulpe s’écoulant entre son point d’introduction et la sortie des stériles(zone de collection). Au sommet s’échappent les bulles chargées de particules hydrophobes lavées par un courant descendant d’eau claire(zone de lavage).

Spanish

Save record 20

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: