TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Different types of haptic feedback require an acquisition of environmental data by different kinds of haptic sensors. Most commonly, force torque sensors in the wrists or other joints of the robot are used. In addition, tactile input is achieved by sensor matrices based on various physical working principles. Sometimes, data inputs of depth perception and surface perception have to be combined to achieve an optimal haptic sensing.  1, record 1, English, - haptic%20sensor

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Un capteur passif ne fait que recevoir l'énergie naturellement réfléchie par les objets présents dans la scène. Plusieurs capteurs passifs sont utilisés pour la robotique ou pour la surveillance : les capteurs inertiels(détection de vibrations, de mouvement), les capteurs haptiques(contact), mais les plus connus sont les capteurs visuels [...]  1, record 1, French, - capteur%20haptique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

[An] apparatus for catching fish which is lowered into the sea in the course of fish-catching operations ...  3, record 2, English, - fishing%20gear

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Fishing gears are ... classified in two main categories: passive and active ... based on the relative behaviour of the target species and the fishing gear. With passive gears, the capture of fish is generally based on [the] movement of the target species towards the gear (e.g. traps), while with active gears, capture is generally based on an aimed chase of the target species (e.g. trawls, dredges).  4, record 2, English, - fishing%20gear

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Ensemble des éléments du dispositif de capture [du poisson], mis à l’eau durant l’opération de pêche.  3, record 2, French, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[…] les engins de pêche [sont classés] en deux grandes familles : les engins passifs et les engins actifs. […] Les engins actifs sont déplacés sur le fond ou en pleine eau pour capturer les animaux recherchés […] L'engin passif ne bouge pas, d’où son nom d’engin «dormant». C'est le mouvement des poissons qui les conduit à se faire prendre, à la manière d’un piège.  4, record 2, French, - engin%20de%20p%C3%AAche

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cualquiera de los instrumentos destinados a la captura de peces y otros animales acuáticos.  3, record 2, Spanish, - arte%20de%20pesca

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Tal como está definido en la Legislación Nacional (Decreto 149/997), artes de pesca son todos los instrumentos, aparejos e implementos que puedan emplearse en forma directa para llevar a cabo actos de pesca o caza acuática, por ejemplo: red de enmalle, nasas, palangres, etc.  4, record 2, Spanish, - arte%20de%20pesca

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Planning Security in our Museums ... Zone 5- is the two PIR [passive infrared] motion detectors which are installed on the north and south walls, each monitoring an area on each side of the rectangular display case.  1, record 3, English, - PIR%20motion%20detector

Record 3,  Textual support,  French

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Any movement of the body effected by a force entirely outside of the organism.  1, record 4, English, - passive%20movement

Record 4,  Textual support,  French

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Passive motion detectors do not transmit energy. They detect the energy generated by the intruder. Two types of passive detectors are available-infrared and audio.  1, record 5, English, - passive%20motion%20detector

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Two types of passive volumetric motion detector are currently available. One type is an infrared motion detector, and the other is an audio detector.  1, record 6, English, - passive%20volumetric%20motion%20detector

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Active or passive movement that fails to attain or exceeds the physiologic range.  2, record 7, English, - abnormal%20movement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Abnormal movement of the joint.  3, record 7, English, - abnormal%20movement

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Mouvement actif ou passif qui n’ atteint pas ou dépasse les limites autorisées par la physiologie articulaire.  2, record 7, French, - mouvement%20anormal

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Mouvement anormal de l’articulation.  2, record 7, French, - mouvement%20anormal

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

High-level wind estimates derived from the movement of a free balloon equipped with a passive or active detector.  1, record 8, English, - radar%20wind%20sounding

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Évaluation du vent en altitude à partir du mouvement d’un ballon libre équipé d’un détecteur passif ou actif.  1, record 8, French, - sondage%20de%20vent%20par%20radar

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Estimación del viento en altitud deducida del movimiento de un globo libre equipado de un detector pasivo o activo.  1, record 8, Spanish, - sondeo%20del%20viento%20por%20radar

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

electronic device which senses motion in a protected zone. "Verified" means that the unit incorporates two (2) different technologies to accomplish this. The PIR portion of the unit senses a specific heat change within the ambient temperature of the room. ... The microwave or ultrasonic portion of the unit (2nd technology) senses movement by transmitting a frequency into the room and measuring the return bounce of the signal. If it is not the same on its return then an alarm signal is generated.  1, record 9, English, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Source for "verified PIR motion detector": Communications Canada, Planning Security in our Museums .  2, record 9, English, - verified%20passive%20infrared%20motion%20detector

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Dispositif électronique qui détecte le mouvement dans une zone protégée. L’expression "à contrôle intégré" signifie que le dispositif utilise deux technologies pour effectuer cette tâche. [La partie utilisant des rayons infrarouges] peut déceler un changement déterminé de température dans une pièce (...) La partie du dispositif utilisant des micro-ondes ou ondes ultrasoniques (deuxième technologie) détecte le mouvement en émettant une fréquence dans la pièce et en mesurant l’onde de retour du signal. Si l’onde de retour varie, un signal d’alarme est déclenché.  1, record 9, French, - d%C3%A9tecteur%20de%20mouvement%20%C3%A0%20rayons%20infrarouges%20%C3%A0%20contr%C3%B4le%20int%C3%A9gr%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish