TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A large piece of lithosphere, about 100 kilometers thick, that floats on the ductile asthenosphere.  5, record 1, English, - tectonic%20plate

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The crust and upper mantle of the Earth are made up of about a dozen large plates and several smaller ones that are constantly moving. The movements are very slow - only a few centimetres per year. Where the plates rub against one another, strain builds up, especially at the edges. When the strength of the rock is exceeded, the Earth's crust may break and suddenly shift by several metres, causing an earthquake.  6, record 1, English, - tectonic%20plate

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Partie superficielle de la Terre, d’une épaisseur d’une centaine de kilomètres, séparée en portions qui se déplacent les unes par rapport aux autres et dont l’ensemble constitue la lithosphère.  4, record 1, French, - plaque%20tectonique

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Ces plaques peuvent se déplacer horizontalement sur leur substratum visqueux appelé asthénosphère.  5, record 1, French, - plaque%20tectonique

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

La croûte terrestre se compose d’environ une douzaine de grandes plaques et de plusieurs petites, qui sont en perpétuel mouvement. Leur déplacement de l'ordre de quelques centimètres par année seulement, est suffisant pour créer des zones sujettes aux éruptions volcaniques et aux tremblements de terre. Les plaques rigides glissent difficilement les unes sur les autres, ce qui engendre des tensions dans la roche, particulièrement aux limites des plaques.  6, record 1, French, - plaque%20tectonique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Unidad estructural que unida a otras constituye la litosfera.  1, record 1, Spanish, - placa%20litosf%C3%A9rica

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The bacteria are able to move by a tumbling motion and by movement in a forward direction.  2, record 2, English, - tumbling%20motion

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les constituants qui effectuent les opérations de base sont des molécules animées d’un mouvement d’agitation perpétuel du fait de la température. Plus on étudie ce processus, plus on se rend compte qu'ils tirent pleinement partie des lois de la physique telles qu'elles s’expriment dans le nanomonde [...] Il faut donc voir l'intérieur de la cellule comme un ensemble de constituants flexibles, animés de mouvements perpétuels, qui s’apparient et se séparent au gré des événements, ce que le chimiste anglais Richard Jones appelle les machines molles.  2, record 2, French, - mouvement%20d%26rsquo%3Bagitation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Phase during which the subject is confronted with the reality of a catastrophe. Various stress factors during this phase leads to a survivor mentality.  2, record 3, English, - impact%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

During the posttrauma phase [subjects] became aware of what occurred during the impact phase; and many developed the classic symptoms of PTSD [posttraumatic stress disorders].  1, record 3, English, - impact%20phase

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

[In the] "impact" phase ... Here is where the stressful event (crisis) occurs [case of a battered woman].  3, record 3, English, - impact%20phase

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Preliminary data obtained on battered women indicate the existence of a cycle of battering behavior, which is repeated over a period of time. The cycle appears to have 3 phases that vary in time and intensity: (a) the tension building phase, (b) the explosion or acute battering incident, and (c) the calm, loving respite ...  1, record 3, English, - impact%20phase

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Trois phases de l’agression : [...] une période où les tensions se construisent et où le conflit commence à naître; [...] l’explosion et l’agression; finalement [...] la période d’accalmie après l’agression («lune de miel»). Ce moment est considéré comme un sursis amoureux, où les regrets émergent.  1, record 3, French, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Cette séquence d’événements «tension-éclatement-lune de miel» constitue une sorte de mouvement perpétuel formant le cycle de la violence  2, record 3, French, - phase%20d%26rsquo%3B%C3%A9clatement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Much like the rest of the world, Canada is still developing as a nation. To make sense of this ever-changing country, the Canada e-Book uses sound, images, tables, graphs and both analytical and descriptive text to look at Canada The Land, The People, The Economy and The State.  1, record 4, English, - Canada%20e%2DBook

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Comme la plupart des autres pays du monde, le Canada continue toujours de se développer en tant que nation. Afin de donner un sens à ce pays en perpétuel mouvement, le Cyberlivre du Canada se sert du son, d’images, de tableaux, de graphiques et de textes descriptifs et analytiques pour observer le Canada : le territoire, la société, l'économie et l'État.  1, record 4, French, - Cyberlivre%20du%20Canada

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

However, another change is underway -- one that involves more than simply replacing the medium by which training is delivered. It requires a nontraditional perspective on what learning is and how it's accomplished. It demands viewing corporate learning as a mainstream business competency that keeps the corporation functioning more and more efficiently, while offering competitive advantages in return.  2, record 5, English, - corporate%20learning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

C'est ainsi que le nouveau siècle s’ouvre sous la bannière de «l'apprentissage d’entreprise». Cela signifie que les sociétés ont la capacité de réagir de manière indépendante à l'aide de leur savoir-faire d’entreprise à un environnement en perpétuel mouvement, et c'est là la seule manière de survivre sous l'énorme pression qu'impose la nécessité de s’adapter.  3, record 5, French, - apprentissage%20d%26rsquo%3Bentreprise

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The idea that a machine can be designed and constructed in such a way that, once started, it will continue in motion indefinitely without requiring any further input of energy (motive power). Such a device would contradict at least one of the two laws of thermodynamics that state that (1) energy can neither be created nor destroyed (the law of conservation of energy) and (2) heat cannot by itself flow from a cooler to a hotter object. As a result, all practical (real) machines require a continuous supply of energy, and no heat engine is able to convert all the heat into useful work.  1, record 6, English, - perpetual%20motion

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

... is the energy which is transmited by parents to their children at conception. This energy is partly responsible for an individual's inherited constitution. It is stored in the Kidneys. (The Web that has no Weaver, Understanding Chinese Medicine, 1985, p. 36).  1, record 7, English, - Original%20Energy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

L’Énergie Originelle est l’énergie reçue du ciel qui s’unit à l’énergie de la nourriture et remplit le corps. (Le diagnostic en médecine chinoise, 1983, p. 28).  1, record 7, French, - %C3%89nergie%20Originelle

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

L'Énergie Originelle est en perpétuel mouvement dans les reins.(Traité d’acupuncture, 1977, p. 28).  1, record 7, French, - %C3%89nergie%20Originelle

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Jeu qui consiste à faire siffler un bouton enfilé sur une double ficelle assez fine ou sur du gros fil, en lâchant et en tendant alternativement les extrémités, de façon que ce lion, se roulant et se déroulant tour à tour et en sens contraire, imprime comme un mouvement perpétuel au bouton.  2, record 8, French, - tourniquet

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A children's playground device that revolves about a fixed center.  3, record 9, English, - whirligig

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Different from the bigger "merry-go-round" with horses, which does not revolve quickly enough to be called a "whirligig".  4, record 9, English, - whirligig

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Structure métallique circulaire montée sur une plate-forme pivotant autour d’un axe à la vitesse que lui donnent les enfants.  3, record 9, French, - man%C3%A8ge

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Les mains-courantes chromées rehaussent l'attrait de ce tourniquet robuste et durable. L'effet de «mouvement perpétuel» est obtenu par la disposition des roulements. Il attire les jeunes enfants en grand nombre, car ils peuvent s’y amuser à plusieurs à la fois. [...] Son gros coussinet lui permet de tourner en souplesse. Un jeune enfant peut l'actionner sans peine.  2, record 9, French, - man%C3%A8ge

Record 9,  Textual support,  Spanish