TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT PISTON [61 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-09-05

English

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

A circular disc fixed on a revolving shaft, some distance out of centre, working freely in a ring (the eccentric strap), which is attached to a rod called an eccentric rod, by means of which the rotating motion of the shaft is converted into a backward-and-forward motion.

CONT

Because an eccentric can be attached anywhere along a shaft it is unnecessary to form any part of the shaft into a crank. Eccentrics are seldom used to transmit large forces because friction loss would be high; they are commonly used to drive the valve gears of engines.

Key term(s)
  • excentric

French

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Aérotechnique et maintenance
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Organe composé d’un disque dont l’axe de rotation n’occupe pas le centre, qui permet de transformer un mouvement de rotation en mouvement rectiligne alternatif.

CONT

L'entraînement du piston dans un mouvement de rotation est obtenu au moyen d’un excentrique solidaire de l'arbre moteur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Componentes mecánicos
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
  • Motores (Vehículos automotores)
CONT

La excéntrica consiste en un plato —generalment circular [...]— montado en el extremo de un árbol de tal modo que su eje no coincida con el de éste.

Save record 1

Record 2 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Volumetric Pumps
DEF

A pump with a reciprocating displacement device.

OBS

piston pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

OBS

reciprocating pump: designation officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Pompes volumétriques
OBS

pompe à piston; pompe à mouvement alternatif : désignations uniformisées par le Comité du projet de lexiques(Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas volumétricas
DEF

Bomba en la que la impulsión del líquido se lleva a cabo por un sistema de cilindro y émbolo.

Save record 2

Record 3 2021-03-26

English

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Petroleum Technology

French

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Technologie pétrolière
DEF

Régulateur de débit dans lequel l'ouverture et la fermeture périodiques du sondage sont réalisées par le mouvement d’un piston à l'intérieur du tubing, ce qui évite la ségrégation des fluides dans le puits.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-11-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

... the round plug that slides up and down in the cylinder and, through the connecting rod, forces the crankshaft to rotate.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Disque se déplaçant […] dans le cylindre d’un moteur à explosion […]

CONT

Le piston est l'organe mobile qui constitue l'une des parois de la chambre d’explosion. Il est animé d’un mouvement alternatif et rectiligne. Il détermine ainsi l'admission, la compression et l'échappement. Il transmet au vilebrequin, par l'intermédiaire de la bielle, l'effort exercé par la pression des gaz pendant la combustion et la détente.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
DEF

Órgano de forma cilíndrica que se ajusta y corre con movimiento de vaivén en el interior de un cilindro de motor […]

Save record 4

Record 5 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A test to detect instability of the dislocated hip at birth, in which the flexed hips are alternately adducted while pressing the femur downward, and abducted while lifting the femur upward.

OBS

In the presence of instability, it is possible to feel and see the hip dislocate as it is adducted and reduce as it is abducted.

OBS

Barlow's maneuver: term recommended by the Medical Signs and Symptoms Committee.

Key term(s)
  • Barlow's maneuvre
  • Barlow's manoeuver

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Manœuvre visant à détecter une instabilité de la hanche chez le nouveau-né.

OBS

Une main tient le bassin et l'autre la partie proximale de la cuisse fléchie et en légère abduction; on recherche un déplacement antéro-postérieur(ou postéro-antérieur) en faisant un léger mouvement de prosupination qui met en évidence un signe de ressaut ou une sensation de piston.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
CONT

La maniobra de Barlow pretende comprobar la luxabilidad de una cadera reducida. Se aplica en decúbito supino con las caderas en abducción de 45º: mientras una cadera fija la pelvis, la otra se movilizará suavemente en adducción y abducción intentando deslizarla sobre el borde acetabular, intentando luxarla al adducir, empujando con el pulgar el cuello del fémur hacia afuera y hacia atrás mediante una presión axial sobre la diáfisis, y luego reduciéndola en abducción.

Save record 5

Record 6 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

A revolving circular plate set obliquely on a shaft and acting as a cam to give a reciprocating motion to a rod in a direction parallel to the shaft.

OBS

The swashplate is called yoke plate on DC-8's.

OBS

wobble plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • swashplate
  • swash-plate

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce d’une pompe d’un genre particulier(pompe à plateau oscillant) qui imprime en tournant un mouvement de va-et-vient au piston plongeur pour effectuer le pompage. Il s’agit d’un disque ou d’un plateau qui accuse un certain angle par rapport à l'arbre rotatif sur lequel il est monté.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.

OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.

OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.

OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-01-31

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Air Transport
CONT

On the intake stroke, the intake valve has opened. The piston is moving down, and a mixture of air and vaporized gasoline is entering the cylinder through the valve port.

OBS

intake: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Transport aérien
DEF

Phase du cycle de fonctionnement d’un moteur thermique au cours de laquelle le mélange carburé ou l’air comburant pénètre dans le cylindre.

CONT

Par son mouvement descendant le piston aspire dans le cylindre, par l'orifice d’admission ouvert, le mélange gazeux provenant du carburateur.

OBS

admission : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores mecánicos
  • Motores (Vehículos automotores)
  • Transporte aéreo
Save record 8

Record 9 2017-01-25

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Motors (Machinery)
DEF

Leakage of compressed air-fuel mixture and burned gases (from combustion) past the piston rings into the crankcase.

OBS

blow-by: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Moteurs mécaniques
CONT

Si le jeu en hauteur [entre les segments et les gorges de piston] est trop grand il entraîne une remontée d’huile dans les cylindres et une perte de gaz dans le carter, par suite du mouvement de pompe provoqué par le déplacement alternatif du piston.

OBS

fuite des gaz : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-05-17

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
DEF

A device for cushioning, damping, or reversing the motion of a piece of machinery, consisting of a cylinder in which a piston operates to create a pressure or vacuum on an enclosed gas or to force a fluid in or out of the chamber through narrow openings.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
OBS

[Un amortisseur est un] cylindre présentant une fuite réglable pour le fluide sur lequel s’appuie un piston lié à un organe en mouvement, en vue d’atténuer les impulsions auxquelles cet organe est exposé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Suspensión (Componentes mecánicos)
DEF

Dispositivo que mantiene o minimiza un efecto o suprime vibraciones en un mecanismo o parte del mismo.

Save record 10

Record 11 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

To reduce hand labour costs, larger commercial fruit growers use machine pruning on many types of fruits. Peach, apple, pear, and other fruits usually planted in hedgerows are mowed across the top and sides by machine, then thinned out (using) pneumatic clippers and hand-powered saws ...

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Dans le sécateur pneumatique, le mouvement de la lame est actionné par la poussée de l'air combiné sur un piston.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 11

Record 12 2011-10-18

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
Key term(s)
  • push/pull movement
  • push pull movement

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
CONT

Quand la hanche est luxable, la tête fémorale a tendance à glisser hors du cotyle. Cette hanche luxée en dehors du cotyle, ou luxable peut alors être ramenée dans son cotyle. Quand la hanche est subluxable, instable, le signe du piston est discret, la tête fémorale ne peut pas s’extraire du cotyle, il s’agit simplement d’un mouvement de piston.

Spanish

Save record 12

Record 13 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mouvement de rentrée de la tige du piston.

Spanish

Save record 13

Record 14 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any push or pull measured in units of weight.

OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P (force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Cause qui modifie l’état d’un corps au repos.

OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s’exprime en Newton [...]

OBS

force : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 14

Record 15 2010-02-10

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

eight adjuster assemblies between the cylinders provide even, self-adjusting clearance to the brake.

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

système de Rattrapage Automatique d’Usure.(...) Lors du freinage, le mouvement de la plaque de pression [du système] entraîne l'axe et, par l'intermédiaire de la garniture de friction, le piston creux. Le mouvement du piston creux est limité au jeu devant exister entre les disques et les patins par une butée sur l'alésage. Si l'usure devient plus importante que le jeu, il y a glissement de l'axe dans la garniture de friction et, lors du freinage, le jeu normal est rétabli.

Spanish

Save record 15

Record 16 2008-12-02

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells
  • Equipment and Tools (Water Supply)
CONT

Surge-blocks, swabs, or plungers are disc shaped devices made to fit tightly within the well. Their edges are usually fitted with rubber or leather rings to make a tight seal against the well casing. Pipe sections are then attached to the surge-block to lower it into the well, above the well screen, and about 15 feet below the water level. The assembly is then repeatedly lifted up and down. The up and down action of the surge-block creates suction and compression strokes that force water in and out of the well through the screened interval, gravel pack, and aquifer. It works like a plunger in the way that it removes small obstructions and sediments from the well. The surge-block is slowly lowered each time resistance begins to decrease.

CONT

A rapid up and down motion of a surge block in the water of the well will give reversals of flow through the screen ...

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
CONT

Un mouvement rapide ascendant et descendant d’un piston de refoulement(purgeur) dans l'eau du puits, renversera alternativement la direction de l'écoulement au travers de la crépine [...]

Spanish

Save record 16

Record 17 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

[...] on observe bien le parcours de l'eau à l'intérieur du dispositif de mesure et la transmission du mouvement rotatif du piston [...]

Spanish

Save record 17

Record 18 2008-09-23

English

Subject field(s)
  • Audio Technology
OBS

pistonphone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • piston phone

French

Domaine(s)
  • Électroacoustique
DEF

Appareil dans lequel un piston rigide est animé d’un mouvement alternatif de fréquence et d’amplitude connues et qui permet d’obtenir une pression acoustique connue dans une chambre close de petites dimensions.

OBS

pistonphone : terme et définition normalisés par l’AFNOR et reproduits avec son autorisation.

OBS

pistonphone : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Electroacústica
OBS

pistófono: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 2007-09-04

English

Subject field(s)
  • Mineral Processing (Metallurgy)
  • Coal Preparation
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A machine in which the feed is stratified in water by means of a pulsating motion and from which the stratified products are separately removed, the pulsating motion being usually obtained by alternate upward and downward currents of water.

OBS

washbox: According to ISO Standard 1213, the use of this term as a synonym of "jig" is deprecated.

OBS

jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
  • Préparation des charbons
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Appareil de concentration gravimétrique dans lequel la matière traitée est soumise à un mouvement vertical alternatif(le pistonnage) qui lui est communiqué :-soit par un courant liquide alternatif, obtenu à l'aide d’un piston, d’un diaphragme ou de tout autre dispositif, et traversant une grille fixe;-soit par déplacement alternatif(vertical ou oblique) dans un liquide au repos, de la grille qui supporte la matière traitée.

CONT

Concentration par accélération différentielle. Les produits sont soumis à une pulsation verticale alternée au cours de leur écoulement dans un bac. La pulsation est engendrée soit par le mouvement du bac, soit par la pulsation de l'eau, le bac étant fixe. On nomme ces appareils jigs ou bacs à piston.

OBS

jig : On utilise très fréquemment le mot anglais «jig» comme synonyme de «bac à pistonnage».

OBS

bac à piston : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 19

Record 20 2006-12-28

English

Subject field(s)
  • Control Instrumentation (Mechanical Components)
  • Guns (Land Forces)
  • Armour
CONT

... the circumference of the magazine is provided with a control cam for introducing a rotational movement into the magazine ...

French

Domaine(s)
  • Dispositifs de commande (Composants mécaniques)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Arme blindée
CONT

La montée en pression et le débit du combustible à l'intérieur de la pompe d’injection sont obtenus par un mouvement de va-et-vient du piston provoqué par une came de commande.

Spanish

Save record 20

Record 21 2006-12-05

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

The separation of the heavy fractions of an ore from the light fractions by means of a jig.

CONT

In using oscillating motion of water, a process known as jigging, the size variable is first reduced by screening, after which the differential settling rate of the particles is exploited ... In jigging, water is pulsed strongly upward and downward through a bed of particles. After sufficient pulsation, the top portion of the bed becomes an accumulation of the lighter gangue, which can be rejected, while the lower part is the heavier enriched concentrate.

CONT

... silica and clay constituents [are removed] through processing by washing, jigging, gravity spirals and cones, and by flotation.

PHR

Jigging diagram.

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

[...] procédé [...] pour la séparation de minéraux de densités différentes.

OBS

[Ce procédé] consiste à placer le minerai calibré dans un panier dont le fond est un grillage et à agiter ce panier verticalement, d’un mouvement alternatif, dans l'eau ;les minéraux lourds vont au fond, les légers en surface. Le mouvement peut être réalisé mécaniquement de diverses façons, soit en agitant un panier avec un système à excentrique, soit en plaçant le minerai sur une grille fine et en donnant un mouvement de pulsation à l'eau avec un système à piston. Le minerai utilisé est un tout-venant calibré de façon assez grossière.

PHR

Diagramme de pistonnage.

Spanish

Save record 21

Record 22 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
CONT

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ... the crank, or throws, provide points of attachment for the connecting rods, which are offset from the main journals.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés bras de manivelle [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

CONT

La plupart des fabricants de moteurs exigent des mesurages à chaque cylindre; Fairbanks- Morse exige seulement un mesurage au dernier coude du vilebrequin dans le cas de moteurs diesels-électriques utilisés dans des conditions normales.

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Machine Shafts, Journals and Swivels
OBS

Each crank (throw) of a shaft consists of three parts, two webs and a pin ...

OBS

On some crankshafts, part of the web ... extends beyond the main journal to form or support counterweights ... [this] balances the offcenter weight of the individual crank throws and thereby compensates for centrifugal force generated by each rotating crank throw.

French

Domaine(s)
  • Arbres et tourillons (Composants mécaniques)
DEF

Pièce du vilebrequin qui relie le maneton au tourillon.

CONT

Le vilebrequin est l'élément principal du système bielle-manivelle. Il permet la transformation du mouvement rectiligne alternatif du piston, en un mouvement de rotation. Chaque manivelle est formée de deux bras appelés «bras de manivelle» [...] et du maneton, ou portée de bielle, qui tourne dans le coussinet de la tête de bielle.

OBS

Certaines sources donnent «flasque» comme synonyme de bras de manivelle. Cependant, il est plus juste d’utiliser «bras de manivelle» étant donné le sens plus général de flasque.

Spanish

Save record 23

Record 24 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.

OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l’écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).

CONT

Compteurs d’eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu(piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medición
Save record 24

Record 25 2003-03-13

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
DEF

Mouvement mécanique de va et vient, comme le piston d’un moteur.

Spanish

Save record 25

Record 26 2002-07-09

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

Ralph Sarich ... hit the headlines 30 years ago when he revealed his radical orbital piston internal combustion engine.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Piston à contour polygonal qui décrit un mouvement orbital autour des chambres de combustion d’un moteur automobile

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores (Vehículos automotores)
Save record 26

Record 27 2002-02-20

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Drainage and Irrigation (Agric.)
  • Irrigation (Civil Engineering)
DEF

a pump employed to force water, etc. beyond the range of atmosphere pressure.

DEF

A pump fitted with a solid plunger and a suction valve which draws and forces a liquid to a considerable height above the valve or puts the liquid under a considerable pressure.

DEF

A reciprocating pump which has a solid piston for drawing in and forcing out liquid through valves. It can develop high pressures.

DEF

A pump which delivers liquid under a pressure greater than its suction pressure. It consists of a barrel fitted with a solid plunger, and a valve chest with suction and delivery valve.

Key term(s)
  • forced pump
  • forcing pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Drainage et irrigation (Agriculture)
  • Irrigation (Génie civil)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif qui a un piston plein pour aspirer et refouler un liquide à travers les clapets. Elle peut engendrer de hautes pressions.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Drenaje y riego (Agricultura)
  • Riego (Ingeniería civil)
Save record 27

Record 28 2000-12-21

English

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A pneumatic drill which is used widely in mining for exploration and for blasting purposes.

French

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

Le marteau perforateur pneumatique se compose en principe d’un piston(ou frappeur, ou masse frappante) animé d’un mouvement rectiligne alternatif à l'intérieur d’un cylindre et qui frappe la queue d’un fleuret plein dont la tête, munie d’un taillant, désagrège la roche par percussion.

Spanish

Save record 28

Record 29 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Distance between the top surface of a fuel injection pump plunger (or plunger assembly) at the end of the plunger stroke and the nearest component that would limit its further movement.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Distance entre la face d’extrémité supérieure d’un piston d’une pompe d’injection(ou d’un mécanisme de pompage), à la fin de la course de piston, et le composant le plus proche qui pourrait limiter le prolongement de son mouvement.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the spill port opens, determining the end of geometric delivery.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui ouvre l'orifice de décharge déterminant la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Port which is closed by the movement of the plunger at the beginning of geometric delivery.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Orifice qui est fermé par le mouvement du piston au début du volume géométrique de refoulement de combustible.

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Port which is opened by the movement of the plunger at the end of geometric delivery.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Orifice qui est ouvert par le mouvement du piston à la fin du volume géométrique de refoulement de combustible.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

Nominal distance through which a plunger moves between two successive reversals of its direction of motion.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Distance nominale parcourue par le piston entre deux inversions successives de son sens de mouvement.

Spanish

Save record 33

Record 34 2000-07-24

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Diesel Motors
DEF

That part of the plunger stroke from initial movement of the plunger to the position at which the cut-off port closes, determining the beginning of geometric delivery.

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteurs diesel
DEF

Partie de la course de piston à partir du mouvement initial jusqu'à la position qui obture l'orifice de début de refoulement déterminant le début du volume géométrique de refoulement de combustible.

Spanish

Save record 34

Record 35 2000-06-14

English

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Motors (Machinery)
  • Pumps
DEF

A back-and-forth movement (as the movement of a piston in an engine or pump).

Key term(s)
  • back-and-forth movement

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Moteurs mécaniques
  • Pompes
DEF

Mouvement dont le sens change régulièrement comme celui d’un balancier d’horloge ou celui du piston dans un cylindre de moteur à explosion.

DEF

Mouvement alternatif : action de ce qui va et vient alternativement.

Spanish

Save record 35

Record 36 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Pumps
CONT

Single-stroke or single-acting pumps will deliver water on one stroke only, usually the upstroke of the moving valve in the pump. This results in an intermittent flow of water from the pump and an uneven application of power during one revolution.

Key term(s)
  • single action pump
  • single action piston pump

French

Domaine(s)
  • Pompes
CONT

La pompe à simple effet ne débite d’eau que dans un seul sens du mouvement du piston alors que la pompe à double effet débite l'eau à chaque déplacement(aller et retour du piston).

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-02-09

English

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Oil Drilling

French

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Forage des puits de pétrole
OBS

chain pull-down rig : sonde à enfoncement par chaîne.

OBS

Renforcé, hydromécanique. Activé par une pompe à piston, à volume variable et à pression compensée. Le mouvement est transmis par chaîne.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
  • Wave-Energy Power Plants
CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS ... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank (or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
  • Centrales houlomotrices
DEF

Dispositif destiné à recueillir l’énergie des vagues en pleine mer.

OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d’avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d’un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d’une poulie [...] Le piston mobile.

Spanish

Save record 38

Record 39 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A hand-held rotary drill for boring shotfiring holes in coal or rock and operated by hydraulic fluid. The drill outfit includes a skid-mounted power pack comprising 5 h.p. flameproof electric motor, pump and tank. The coal drill weighs about 32 lb.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
DEF

Marteau analogue au marteau pneumatique, mais dans lequel le mouvement du piston est assuré par un fluide hydraulique sous pression qui remplace l'air comprimé.(Le marteau hydraulique est plus puissant et consomme moins d’énergie que le marteau pneumatique).

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig in which the pulsating motion is produced by the reciprocating movement of a plunger or piston. [Definition standardized by ISO.]

OBS

plunger jig; piston jig: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac dans lequel le mouvement de pulsation est produit par le mouvement alternatif d’un poussoir ou piston. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à piston mécanique : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-02-01

English

Subject field(s)
  • Mining of Organic Materials
  • Processing of Mineral Products
  • Mining Equipment and Tools
  • Mineral Processing (Metallurgy)
DEF

A jig in which the screen plate supporting the bed of material under treatment is moved up and down in water. [Definition standardized by ISO.]

OBS

moving sieve jig: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
  • Préparation des produits miniers
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Bac à piston dans lequel la table de lavage, supportant le lit de matière soumise au traitement, est déplacée dans l'eau suivant un mouvement alternatif vertical. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

bac à table mobile : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 41

Record 42 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Lapse between commencement of pressure increase at the input and commencement of piston movement.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Laps de temps s’écoulant entre le début de montée en pression du fluide et le début du mouvement du piston mesuré dans les conditions normales de fonctionnement soit à vide, soit dans des conditions déterminées.

Spanish

Save record 42

Record 43 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Cylinder with built-in control unit by which the piston rod is automatically reciprocated.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Vérin avec distribution incorporée permettant d’obtenir automatiquement un mouvement alternatif de la tige de piston.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-09-16

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
DEF

Outward movement of the piston rod.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Mouvement de sortie de la tige du piston.

Spanish

Save record 44

Record 45 1996-07-24

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Netting is another product that can be made by an extrusion process in which sections of the die can move. Here, the die has at least one movable section with a large number of grooves in it. The movable section rotates as it oscillates along another die section with grooves. As polymer melt flows out of the grooves, netting will be produced by the relative movement of the die sections.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Pour réaliser une gaine maillée qui, ouverte peut donner un filet, on dispose de deux procédés. 1-[Maillage] par piston oscillant : la filière est alors constituée par l'intervalle compris entre un piston crénelé et un cylindre dans lequel il se meut, son mouvement est synchronisé de façon qu'en position haute on extrude un anneau normal, alors qu'en position basse on extrude seulement des joncs ayant le profil des créneaux : l'ensemble joncs et anneaux donne une gaine maillée [...] 2-[Maillage] par filière oscillante : ici une filière mobile comportant des créneaux tourne dans une filière fixe comportant également des créneaux. La matière extrudée passe ou ne passe pas suivant la position relative des créneaux de la partie mobile et ceux de la partie fixe. Il en résulte un "grillage" plastique un peu analogue au précédent.

OBS

Les sources anglaises consultées ne font pas état des spécifiques «maillage par piston oscillant» et «maillage par filière oscillante».

Spanish

Save record 45

Record 46 1991-03-20

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

[La] combustion à chargement par le bas(underfeed) [est un des trois modes de combustion utilisés pour les combustibles solides] : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer; 2. foyer à vis(...) : une vis sans fin animée par un moteur auxiliaire amène le charbon d’un réservoir au foyer.

OBS

C’est aussi par le mode de chargement que vont se différencier les chaudières "underfeed", mais il se fera toujours par en bas (à la différence des chaudières "overfeed").

Spanish

Save record 46

Record 47 1991-03-19

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
CONT

Underfed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

CONT

In the side-ash-discharge underfeed stoker, fuel is fed from the hopper by means of a reciprocating ram to a central trough called the retort.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
DEF

(...) dispositif d’alimentation en combustible (...)

CONT

(...) chaudières avec foyer à poussoir(...) où le mouvement du combustible est assuré par un piston, le poussoir, animé d’un mouvement alternatif, ce piston étant mû par un moteur auxiliaire par l'intermédiaire d’un système bielle-manivelle.

CONT

Foyer à poussoir (...) l’organe mobile (...) est une pièce métallique, le poussoir, animé d’un mouvement de va-et-vient grâce à la rotation d’une roue entraînée par un moteur auxiliaire.

Spanish

Save record 47

Record 48 1990-10-24

English

Subject field(s)
  • Solid Fuel Heating
OBS

In the horizontal stoker ... coal is fed to the retort by a screw (for the smaller stokers) or a ram (for the larger units).

OBS

Underfeed stokers move the coal by screw conveyor or by rams.

OBS

Class 2 and 3 stokers ... are of the underfeed type and are available in both the hopper type and the bin feed type. These units also are built in plunger feed type with an electric motor or a steam or hydraulic cylinder coal feed drive.

French

Domaine(s)
  • Chauffage aux combustibles solides
CONT

Brûleurs à poussoir. Le principe de fonctionnement est sensiblement le même que celui des brûleurs à vis. La vis est remplacée par un poussoir dont le déplacement est assuré par un excentrique. Ce type d’alimentation peut être utilisé sur un générateur à grille plane ou à cuve-foyer. Dans le premier cas, c’est sur la surface totale de la grille que le charbon est poussé et l’évacuation des déchets peut être automatique. Dans le second cas, l’alimentation se fait par un canal vers le pot de combustion et les déchets sont chassés, comme pour la vis sans fin, de chaque côté.

CONT

Combustion à chargement par le bas(underfeed) : On trouve de bas en haut : l'arrivée d’air, la grille, le charbon froid et le charbon incandescent. Toutes les matières volatiles brûlent en passant sur le charbon incandescent. Deux modes principaux de chargement par le bas : 1. foyer à poussoir où un piston animé d’un mouvement de va-et-vient pousse le combustible vers le foyer, 2. foyer à vis [...].

OBS

En anglais, on parle surtout du dispositif d’alimentation en combustible du foyer (stoker); en français, on parle plutôt de l’endroit où a lieu la combustion (foyer) et où est logé l’organe de combustion qui est la grille. Il est à noter que selon le LAROG, le foyer "est à la fois un lieu et un ensemble d’appareils ou d’organes [...]". MOMON semble donc utiliser foyer et grille au sens de dispositif. Ainsi, grille semble parfois désigner la partie (grate) du dispositif d’alimentation du foyer ou le tout (stoker).

OBS

Poussoir ou poussoirs. Selon qu’il y ait un poussoir ou plusieurs poussoirs auxiliaires.

Spanish

Save record 48

Record 49 1990-09-07

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
DEF

In a piston volumetric filler, the valve that rotates and permits the premeasured volume in the cylindrical chamber to flow into the container.

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
DEF

Dans un système de dosage et remplissage volumétrique par piston, vanne à boisseau qui prélève le volume de liquide pour le transférer dans un cylindre calibré et qui, par un mouvement de rotation, obture la liaison et met en relation le cylindre avec le récipient à remplir.

Spanish

Save record 49

Record 50 1990-04-17

English

Subject field(s)
  • Gasoline Motors
  • Diesel Motors
  • Gas Engines
OBS

orbital: of or relating to an orbit (revolution).

OBS

motor: one that imparts motion: a source of mechanical power.

French

Domaine(s)
  • Moteurs à essence
  • Moteurs diesel
  • Moteurs à gaz
DEF

Moteur à explosion dont le piston décrit un mouvement orbital.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Motores de gasolina
  • Motores diesel
  • Motores de gas
Save record 50

Record 51 1988-06-20

English

Subject field(s)
  • Packaging Techniques
  • Food Industries
CONT

Piston volumetric fillers .... For volumetric filling, piston fillers are most widely used.... [There are] four subclasses of piston fillers, depending on the orientation of the pistons, ie. vertical or horizontal, and inlet arrangement.

OBS

Volumetric filling: With this technique the product fill amount is controlled to a volume rather than to a weight.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'emballage
  • Industrie de l'alimentation
DEF

Remplisseuse de liquides et de certains produits alimentaires réalisant l’emplissage au volume à l’aide d’un piston.

OBS

Dans le système à piston fixe, le dosage s’établit par le principe des vases communicants. L'élément doseur ne trempe pas dans le liquide mais se compose d’un ensemble cylindre-piston situé en dehors de la cuve et au-dessus du bec d’écoulement.... Le système à piston mobile commandé, ressemble au précédent mais avec un piston animé d’un double mouvement : en montant, il aspire le liquide venant de la cuve et en descendant, il refoule la dose dans la bouteille.

Spanish

Save record 51

Record 52 1986-07-08

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Pièces en mouvement à l'intérieur du moteur, par exemple, le piston, le vilebrequin ou les soupapes.

Spanish

Save record 52

Record 53 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating pump in which the piston or plunger moves in a horizontal direction.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif dans laquelle le piston ou le piston plongeur se déplace dans une direction horizontale.

Spanish

Save record 53

Record 54 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A steam driven reciprocating pump in which the steam piston is directly connected to the liquid piston or plunger through the piston rod.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif, commandée par vapeur, dans laquelle le piston à vapeur est relié directement au piston ou au plongeur à liquide par la tige de piston.

Spanish

Save record 54

Record 55 1986-06-03

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A reciprocating, power-driven, deep-well pump having a single pump rod connecting the reciprocating mechanism to the power head with the cylinder plunger.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pompe à mouvement rectiligne alternatif et à commande mécanique pour puits profond. Elle comprend une seule tige de piston reliant le mécanisme à mouvement rectiligne alternatif de la tête de commande au piston plongeur du cylindre. Ce piston plongeur peut être du type à simple effet ou à double effet.

Spanish

Save record 55

Record 56 1985-08-12

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
DEF

Machine à oscillations, transformant le mouvement oscillatoire en mouvement de translation. Elle comporte principalement une aile mobile autour d’un axe de rotation fixé sur un bras oscillant. Le mouvement oscillatoire de l'aile est utilisé directement pour actionner une pompe à piston.

Spanish

Save record 56

Record 57 1982-05-26

English

Subject field(s)
  • Road Transport
  • Engines (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Transport routier
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Type de moteur à combustion interne.

Spanish

Save record 57

Record 58 1982-01-26

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

(...) engine vacuum (which is strongest during deceleration) (...)

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

Dépression. Vide partiel créé dans le cylindre par le mouvement du piston pendant l'admission.

Spanish

Save record 58

Record 59 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Aerodynamics and Theory of Gases

French

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
  • Théorie des gaz et aérodynamique
DEF

Soufflerie hypersonique dans laquelle un piston libre, mis en mouvement par la détente d’un gaz léger, se déplace à grande vitesse dans un long tube. Le choc qu'il engendre subit une série de réflexions; elles déterminent l'état générateur du fluide qui alimente la tuyère.

Spanish

Save record 59

Record 60 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Motor Vehicles and Bicycles

French

Domaine(s)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Position qu'occupent le piston et sa bielle(PMB ou PMH) et qui permet au vilebrequin d’osciller ou de tourner d’un certain nombre de degrés sans qu'il y ait mouvement notable du piston.

Spanish

Save record 60

Record 61 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Presses (Machinery)
  • Plastics Manufacturing
OBS

downstroke press: hydraulic press in which the main ram is above the moving table and operates downward.

French

Domaine(s)
  • Presses (Machines)
  • Plasturgie
OBS

presse descendante : presse hydraulique dans laquelle le piston principal est situé au-dessus du plateau, la pression étant appliquée par un mouvement descendant du piston.

Spanish

Save record 61

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: