TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation (dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids (N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth ([omega]) and the rate of variation of the area (d[sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  2, record 1, English, - circulation%20theorem%20of%20Bjerknes

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation(dC/dt) le long d’une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères(N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre([oméga]) par le taux de variation de l'aire(d[ sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt=N-2[ oméga] d[ sigma]/dt.  2, record 1, French, - th%C3%A9or%C3%A8me%20de%20la%20circulation%20de%20Bjerknes

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.  1, record 1, Spanish, - teorema%20de%20la%20circulaci%C3%B3n%20de%20Bjerknes

Record 2,  Textual support,  English

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

écoulement radial : Dans ce type d’écoulement, le mobile confère au liquide un mouvement radial vers la paroi. L'écoulement dans le plan du mobile est souvent assimilé à un jet fluide. Ce jet se scinde ensuite en deux, le liquide longe la paroi de la cuve avant de revenir vers l'axe de rotation. Il y a dans un plan radial un mouvement de rotation autour d’une zone relativement statique appelée «œil».  1, record 2, French, - %26oelig%3Bil

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Appareil d’agitation mécanique dans l’industrie alimentaire.  2, record 2, French, - %26oelig%3Bil

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The blade motion in and out of the plane of rotation on a horizontal-axis rotor.  2, record 3, English, - flapping

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Mouvement d’une pale à l'intérieur et hors du plan de rotation d’un rotor à axe horizontal.  2, record 3, French, - battement

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

The wobbling of the axis of the earth, making the pole describe a circle as the planet spins.  1, record 4, English, - precession

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Mouvement conique très lent, effectué par l'axe de rotation terrestre autour d’une position moyenne correspondant à une direction normale au plan de l'écliptique.  1, record 4, French, - pr%C3%A9cession

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento rotatorio, en el sentido retrógrado, del eje de la Tierra, que describe alrededor del polo de la eclíptica un círculo de 46º 54' en 25 790 años.  1, record 4, Spanish, - precesi%C3%B3n

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Motion in the plane of rotation of a wind turbine blade that is perpendicular to flatwise motion.  2, record 5, English, - edgewise%20motion

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Déplacement dans le plan rotor d’une pale d’éolienne qui est perpendiculaire au mouvement dans le sens de la corde.  1, record 5, French, - mouvement%20dans%20le%20sens%20de%20la%20tra%C3%AEn%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

An idealized extended solid whose size and shape are definitely fixed and remain unaltered when forces are applied.  2, record 6, English, - rigid%20body

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Most often, a gyroscope is a rigid body that is spinning around a central axis. The spinning motion gives the body certain properties, known as gyroscopic properties ...  3, record 6, English, - rigid%20body

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Plan de cours : mécanique classique [...] Employer les notions de moment de force, moment cinétique et moment d’inertie pour décrire le mouvement d’un corps rigide en rotation autour d’un axe fixe soumis à une ou plusieurs forces.  2, record 6, French, - corps%20rigide

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

Interaction fluide-structure [...] Ce thème de recherche regroupe l’étude du mouvement de systèmes complexes comportant des corps rigides, des structures souples (câbles) et des fluides. Deux applications sont plus précisement envisagées : a) La première concerne la stabilité d’attitude des satellites en rotation munis de réservoirs partiellement remplis de liquide. Le but de l’étude est l’obtention d’un critère de stabilité qui prend en compte le couplage entre le mouvement de ballottement du fluide et le mouvement d’ensemble d’un satellite tournant. Il s’agit d’un problème difficile pour lequel les méthodes numériques classiques ne s’appliquent pas. D’autres méthodes ont été proposées qui reposent sur les propriétés mathématiques des modes d’oscillations du liquide.  3, record 6, French, - corps%20rigide

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

A method of positioning an electromagnetic beam in space by mechanical rotation or angular positioning of the antenna system radiating aperture.  2, record 7, English, - mechanical%20scanning

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

mechanical scanning: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).  3, record 7, English, - mechanical%20scanning

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Méthode de positionnement d’un faisceau électromagnétique dans l’espace, par rotation mécanique ou par positionnement angulaire de l’ouverture rayonnante du système d’antenne.  2, record 7, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le balayage mécanique : Un plan focal constitué d’un seul détecteur nécessite un balayage à deux dimensions, généralement constitué de la rotation d’un miroir pour l'une, et d’un mouvement de la plateforme(défilement ou spin) pour l'autre. On parle de capteur «whisk-broom».  3, record 7, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

balayage mécanique : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).  2, record 7, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record number: 7, Textual support number: 1 PHR

Détecteur unique avec balayage mécanique.  2, record 7, French, - balayage%20m%C3%A9canique

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A blade-to-rotor hub coupling that permits movement in and out of plane and about the pitch axis.  1, record 8, English, - delta%2D3%20blade%20hinge

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Articulation pour moyeu de rotor éolien et de ses pales qui permet un mouvement de celles-ci à l'intérieur et hors du plan de rotation de même qu'autour de l'axe de tangage.  1, record 8, French, - articulation%20de%20pales%20delta%2D3

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Of a laser gyro] the length of the optical path traversed in a single pass by the laser beams.  2, record 9, English, - optical%20path%20length

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'effet SAGNAC qui a donné lieu aux gyrolasers(RLG) et aux gyromètres à fibre optique(GFO), fait appel à des notions complexes d’optique laser et de mécanique relativiste. Le principe de fonctionnement des RLG correspond à une cavité optique résonante, dans laquelle deux ondes propagatives sont créées et émises en sens opposé. La fréquence de ces ondes s’accorde sur la longueur du chemin optique. Si la cavité résonante est animée d’un mouvement de rotation orthogonal à son plan, le chemin optique de l'une des ondes va se raccourcir tandis que celui de l'autre va s’allonger. Cette différence de chemin optique va se concrétiser par une séparation des fréquences de résonance des ondes et cet écart de fréquence est l'image de la rotation subie.  3, record 9, French, - longueur%20du%20chemin%20optique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Longitud del camino óptico atravesado en un único paso por el haz de láser.  1, record 9, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

giro láser  1, record 9, Spanish, - longitud%20del%20camino%20%C3%B3ptico

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The directional gyroscope forms a standard reference for the pilot and navigator. It is a three-frame gyroscope with its spin axis in the horizontal plane. As soon as tilt develops, a switch is closed between the gyroscope housing and the vertical gimbal ring and a motor introduces a torque in the horizontal plane that causes the gyroscope to precess back toward the horizontal.  3, record 10, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

The source of power for the gyro is the engine-driven vacuum pump (or venturi) which sucks air from the rear of the instrument case. This causes air under atmospheric pressure to pass through the filtering system, thence through an air bearing into the hollow vertical gimbal ring. The air then passes through the air nozzle and jets, striking the rotor at a point just above the plane of the horizontal gimbal.  4, record 10, English, - vertical%20gimbal%20ring

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Le gyroscope de Foucault est une toupie rectifiée avec grande précision, formée d’une masse de cuivre de forme torique ou ellipsoïde, montée sur un axe dont les deux extrémités sont fixées sur un anneau lui-même suspendu aux deux extrémités du diamètre perpendiculaire à celui de l'axe qui porte la masse de cuivre, de sorte que celle-ci peut prendre toutes les inclinaisons possibles sur l'horizon. Les deux pivots de ce premier anneau reposent sur un deuxième anneau plus grand, monté lui-même sur pivots lui permettant une rotation verticale. [...] Si on fixe horizontalement l'anneau intérieur, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans un plan horizontal. L'expérience et la théorie indiquent que la masse exécute une série d’oscillations autour de la méridienne, sur laquelle il vient finalement se fixer quand les frottements ont absorbé ce mouvement oscillatoire, pourvu toutefois que la rotation de la toupie dure assez longtemps. Si, au contraire, on fixe l'anneau vertical dans un plan perpendiculaire au plan méridien, l'axe de rotation ne pourra plus se déplacer que dans ce plan méridien.  1, record 10, French, - anneau%20vertical

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Drilling in which a frequency of vibration in the range of 100 to 20,000 hertz is used to fracture rock.  1, record 11, English, - vibration%20drilling

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"Sondage par vibrofonçage". Ce procédé peut être utilisé aussi bien pour réaliser un simple trou que pour prélever des échantillons représentatifs. Dans le cas du forage destructif, un tube fermé par un disque plat, ou mieux par une pointe conique, est enfoncé dans le sous-sol sous l'effet de la vibration d’une masse métallique dans un plan vertical; les vibrations peuvent être produites par un volant excentré animé d’un mouvement de rotation.  1, record 11, French, - sondage%20par%20vibrofon%C3%A7age

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Component of a gooseneck bearing assembly supporting the cargo runner lead block and limiting its movement in the vertical plane whilst allowing partial rotation around the gooseneck pin.  1, record 12, English, - cargo%20runner%20lead%20block%20holder

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Composant de l'ensemble du vit de mulet supportant la poulie de retour de levage et limitant son mouvement dans le plan vertical, tout en permettant une rotation partielle autour du vit de mulet.  1, record 12, French, - support%20de%20la%20poulie%20de%20retour%20de%20levage

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

to swing the camera during a shot in order to include a wider view of the scene.  1, record 13, English, - pan

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Effectuer une rotation latérale ou verticale de la caméra visant, soit à suivre le sujet en mouvement(panoramique d’accompagnement), soit à capter un sujet trop vaste pour s’inscrire dans le cadre d’un plan fixe(panoramique descriptif).  2, record 13, French, - panoramiquer

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le verbe panoramiquer intéresse aussi la photographie comme en fait foi le contexte ci-après.  3, record 13, French, - panoramiquer

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Dès que le Kanpai a pris tout seul un cliché, il panoramique alors de lui-même sur l’autre cadrage, à 40[degrés] du premier, prend un cliché, revient au cadrage précédent, et ainsi de suite!  4, record 13, French, - panoramiquer

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Head movement induced apparent change in the earth-reference plane of a post-rotatory sensation of turning.  1, record 14, English, - purkinje%20phenomenon

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Modification subjective du plan de référence terrestre induite par le mouvement de la tête, dans la sensation de rotation consécutive à un mouvement rotatoire.  1, record 14, French, - ph%C3%A9nom%C3%A8ne%20de%20purkinje

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Another development [in automatic manufacturing is] the tape-controlled transfer arm, which can be readily programmed to perform a complex set of actions, such as feeding a furnace or performing an assembly action.  1, record 15, English, - transfer%20arm

Record number: 15, Textual support number: 2 CONT

Transfer arm control. (...) The Pick and Place Unit, manufactured by E.G.P. (Design and Automation Ltd.), Bournemouth, is specifically designed to occupy a very important position in a production or assembly line. The arm removes a small component (e.g. a bolt, nut, rivet or screw) from a vibratory bowl feeder track or from a conveyor and positions it correctly to enable the next assembly operation to be carried out.  2, record 15, English, - transfer%20arm

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Les bras-transferts(ou pick and place) [sont] conçus pour l'alimentation et évacuation de petites pièces finies sur machines, chargement et positionnement sur chaînes de montage, etc. Ils disposent, tout au plus de trois degrés de liberté; translation ou rotation dans un plan horizontal, mouvement vertical, serrage des pinces(ou préhension par aspiration).(...) Des cames ou butées assurent la programmation. L'entraînement est généralement pneumatique.  1, record 15, French, - bras%2Dtransfert

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Le pluriel s’écrit "bras-transferts".  2, record 15, French, - bras%2Dtransfert

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

"The libration in latitude" results from the inclination of about 6 1/2 ° between the moon's equator and the plane of its orbit. At intervals of 2 weeks the lunar poles are tipped alternately toward and away from us; at times we can see 6 1/2 ° beyond the north pole, at other times the same distance beyond the south pole.  1, record 16, English, - libration%20in%20latitude

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

La libration en latitude est due à l'inclinaison de l'axe de rotation de la Lune sur le plan de son orbite et la conservation de la direction de l'axe dans l'espace lors du mouvement de la Lune(...) Il en résulte qu'on voit tantôt la partie de la surface lunaire dans la région du pôle Sud, tantôt la partie voisine du pôle Nord. La période de libration en latitude est égale à une révolution draconitique(...)  1, record 16, French, - libration%20en%20latitude

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) add special plastic to areas of a transparency and use it in conjunction with a rotating -- to create simulated motion or other unusual effects, an-on-and-off blinking motion  1, record 17, English, - polarizing%20disk

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

(...) on place entre le plan de travail et le bloc optique un--animé électriquement(ou manuellement) d’un mouvement de rotation.  1, record 17, French, - disque%20de%20polarisation

Record 17,  Textual support,  Spanish