TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT POPULAIRE [22 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-02-28

English

Subject field(s)
  • Social Movements
CONT

A grassroots movement is one that uses the people in a given district, region or community as the basis for a political or economic movement. ... Grassroots movements and organizations use collective action from the local level to implement change at the local, regional, national, or international levels.

Key term(s)
  • grass roots movement

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-07-18

English

Subject field(s)
  • Communication (Public Relations)
  • Political Science
  • Advertising
  • Collaborative and Social Communications
CONT

Astroturfing refers to political, advertising, or public relations campaigns that are designed to mask the sponsors of the message to give the appearance of coming from a disinterested, grassroots participant. Astroturfing is intended to give the statements the credibility of an independent entity by withholding information about the source's financial connection.

French

Domaine(s)
  • Communications (Relations publiques)
  • Sciences politiques
  • Publicité
  • Communications collaboratives et sociales
CONT

Très en vogue à l'ère des réseaux sociaux, la désinformation populaire planifiée(astroturfing) est une technique de communication qui consiste à stimuler un mouvement populaire pour fabriquer l'opinion. Elle est utilisée dans les campagnes publicitaires ou politiques et par les entreprises privées.

OBS

désinformation populaire planifiée; désinformation populaire orchestrée : désignations tirées du mini-lexique «Protection du consommateur» et reproduites avec l’autorisation du Centre de ressources en français juridique de l’Université de Saint-Boniface.

OBS

contrefaçon de mouvement d’opinion; contrefaçon d’opinion : désignations publiées au Journal officiel de la République française le 9 juillet 2021.

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-05-03

English

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Social Movements
OBS

The Moose Hide Campaign is a grassroots movement of Indigenous and non-Indigenous men and boys who are standing up against violence towards women and children. Wearing the moose hide pin signifies your commitment to honour, respect and protect the women and children in your life and speak out against gender-based and domestic violence.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Mouvements sociaux
OBS

La Campagne Moose Hide est un mouvement populaire d’hommes et de garçons autochtones et non autochtones qui s’opposent publiquement à la violence faite aux femmes et aux enfants. Le port de l'épinglette de peau d’orignal(Moose Hide) symbolise notre engagement à honorer, respecter et protéger les femmes et les enfants qui sont dans nos vies et à dénoncer la violence fondée sur le sexe, ainsi que la violence familiale.

Spanish

Save record 3

Record 4 2020-02-21

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Mental Disorders
OBS

The National Network for Mental Health (NNMH) acts to advocate, to educate, and to offer expertise and resources to increase the health and wellbeing of the community of Canadians with the lived experience of mental health issues.

OBS

The National Network for Mental Health is a unique national organization that has "grassroots" history and approach. [The] organization began as the Canadian Mental Health Association - National Office's "Consumer Participation Task Group" in the 1980's and became independent in 1991, changed its name to the National Network for Mental Health and became incorporated in 1992.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Troubles mentaux
OBS

Le Réseau national pour la santé mentale est un organisme national unique qui tient ses origines d’un mouvement de mobilisation populaire. […] À l'origine, dans les années 1980, [l']organisme était un «Groupe de travail pour la participation des consommateurs» du bureau national de l'Association canadienne pour la santé mentale, et en 1991 il est devenu autonome et a adopté le nom Réseau national pour la santé mentale, pour s’incorporer en 1992.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-26

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Sociology of Ideologies
OBS

Nicaragua.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Sociologie des idéologies

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités nacionales no canadienses
  • Sistemas electorales y partidos políticos
  • Sociología de la ideología
Save record 5

Record 6 2013-07-17

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Electoral Systems and Political Parties

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Systèmes électoraux et partis politiques

Spanish

Save record 6

Record 7 2013-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Non-Canadian)
  • National and International Security
  • Political Theories and Doctrines
OBS

Jundallah, or Jondollah ... also known as People's Resistance Movement of Iran (PRMI) is a militant organization based in Pakistan that claimed to be fighting for the rights of Sunni Muslims in Iran.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux non canadiens
  • Sécurité nationale et internationale
  • Théories et doctrines politiques
OBS

Le Jundallah(Armée d’Allah), aussi connu sous le nom de Mouvement de résistance populaire d’Iran(MRPI), est un groupe composé d’activistes baloutches sunnites qui, selon leurs déclarations, défendent les droits de la minorité baloutche en Iran.

Spanish

Save record 7

Record 8 2012-12-14

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
CONT

Optional vote for citizens aged between 16 and 17 years old.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
CONT

Pour un suffrage facultatif, sans portée immédiate et obligeant à afficher ses sympathies politiques(avec risques de représailles si on dépend d’une municipalité UMP [Union pour un Mouvement Populaire]), c'est une proportion importante.

Spanish

Save record 8

Record 9 2012-11-20

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Environmental Management
CONT

Few give the Left and its powerful big enviro wing more heartburn than does National Review contributing editor ...

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Gestion environnementale
CONT

Cet échec a notamment montré que l'électorat de droite était peu sensible à l'écologie populaire(en clair : l'écologie de droite) pour laquelle milite l'aile environnementale de l'UMP [Union pour un mouvement populaire].

Spanish

Save record 9

Record 10 2012-09-07

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Electoral Systems and Political Parties
OBS

Fair Vote Canada (FVC) is a multi-partisan citizens' campaign for voting system reform. Canadians from all points on the political spectrum, all regions and all walks of life are joining FVC to demand a fair voting system: a fundamental requirement for healthy representative democracy and government accountability.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Systèmes électoraux et partis politiques
OBS

Le Mouvement pour la représentation équitable au Canada(MREC) est une campagne populaire non partisane pour obtenir une réforme du système électoral. Des citoyens ordinaires, de toutes les régions du Canada et représentant tous les points de vue politiques joignent le MREC demandant une réforme du système électoral, un pré-requis essentiel pour une démocratie représentative saine et un gouvernement responsable.

Spanish

Save record 10

Record 11 2010-08-30

English

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
CONT

How does Globalization Effect an Assessment of Community-Based Literacy? ... This article concludes by addressing references of accountability and explores an incorporation of community literacy as a means towards fulfilling literary goals for individual and communities as a whole; examining social construction as an influence on how individuals learn and in reciprocity how does the embodying community become literate.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
CONT

En conséquence, en tant que mouvement de transformation sociale, l'alphabétisation populaire a l'obligation de prévenir et de combattre les inégalités sociales dans le but de construire une société plus juste et équitable. [...]L' alphabétisation populaire fait de l'apprentissage de la lecture, de l'écriture et du calcul un outil d’expression sociale, de prise de parole, de pouvoir sur sa vie, son milieu et son environnement.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-04-01

English

Subject field(s)
  • Union Organization
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Organisation syndicale
  • Mouvements sociaux
DEF

Mouvement d’agitation populaire et de réformes politiques radicales qui a exercé une influence considérable en Grande-Bretagne au cours du XIXe siécle et qui est à l'origine des démocraties parlementaires modernes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organización sindical
  • Movimientos sociales
CONT

La época del chartismo es imperecedera porque nos da a lo largo de varias decenas de años una especie de esquemático resumen de toda la escala de la lucha proletaria, partiendo de las peticiones al Parlamento, hasta la insurrección armada. Todas las cuestiones esenciales del movimiento de clase del proletariado (relaciones entre la acción parlamentaria y extraparlamentaria, papel del sufragio universal, [sindicatos] y cooperativas, alcance de la huelga general y relación entre ésta y la insurrección armada, y aun las recíprocas relaciones entre el proletariado y los campesinos) no sólo se cristalizaron prácticamente en el curso del movimiento de masas del chartismo, sino que fueron resueltas en principio.

Save record 12

Record 13 1998-10-19

English

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
OBS

Popular movement of El Salvador. Access to land, most of which was owned by a few prominent people, was a major cause of the civil war that broke out in 1980 between the government and this popular movement.

OBS

The Spanish title is used in English. "Farabundo Martí Front for National Liberation" is not official.

Key term(s)
  • Farabundo Martí Front for National Liberation

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
OBS

Mouvement populaire du El Salvador. Le problème de l'accessibilité aux terres, qui appartenaient pour la plupart à quelques notables, a été une des grandes causes de la guerre civile qui a éclaté en 1980 entre le gouvernement et ce mouvement populaire.

OBS

Le titre espagnol est employé en français. «Front Farabundo Martí de libération nationale» n’est pas un titre officiel.

Key term(s)
  • Front Farabundo Martí de libération nationale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
Save record 13

Record 14 1998-03-24

English

Subject field(s)
  • Sociology of Communication
  • Sociology of Recreation
DEF

The wavelike movement created by the fans as they rise to their feet and cheer.

CONT

Mexican wave: known as "the wave" in North America, where fans create an undulating wave around a sports facility.

CONT

The crowd is making a wave.

OBS

According to Mr Claude Mouton, public relations officer for Le Club de hockey, Les Canadiens de Montréal, the English term is "a wave" and the French one, "la vague". The SVP client's term, "the wave" seems, though, a better equivalent for "la vague".

French

Domaine(s)
  • Sociologie de la communication
  • Sociologie des loisirs
DEF

Mouvement dans la foule qui emplit un stade de style amphithéâtre pour assister à un manifestation sportive et qui reproduit l’ondulation d’une vague.

CONT

La foule fait la vague.

OBS

À un arrêt du jeu, lorsque le spectacle se fait moche, ou après une série de jeux à l'emporte-pièce, l'envie de stimuler les joueurs se fait sentir parmi la foule. Les spectateurs d’une section se lèvent alors, bras dans les airs, puis se rassoient au moment même où ceux de la section à leur gauche se lèvent à leur tour, bras dans les airs. Le mouvement se continue et fait le de l'amphithéâtre, 1, 2, 3 fois. Après les sons en crescendo d’instruments de toutes sortes, les cris scandés invoquant le nom du club ou celui d’un joueur, et les invitations à manifester, gestuelles de la part de la mascotte du club ou sonores, de celle de l'organiste de la maison, ce jeu de la foule est le dernier cri des encouragements qu'un club local puisse recevoir(surtout populaire aux matches de hockey, de baseball et de football).

Spanish

Save record 14

Record 15 1998-02-06

English

Subject field(s)
  • Social Movements

French

Domaine(s)
  • Mouvements sociaux

Spanish

Save record 15

Record 16 1994-05-05

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Spanish

Save record 16

Record 17 1993-10-25

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Spanish

Save record 17

Record 18 1991-04-30

English

Subject field(s)
  • Saving and Consumption
  • Banking
OBS

"people's savings" : ... the people's banks emphasized the provision of credit facilities for the little man.

French

Domaine(s)
  • Épargne et consommation
  • Banque
CONT

En incitant à l'épargne populaire, le mouvement Desjardins s’est attiré plus de 4 millions de membres.

Spanish

Save record 18

Record 19 1991-03-07

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Rapport de la Quatrième Assemblée mondiale de l’éducation des adultes du 8 au 18 janvier 1990 Bangkok, Thaïlande.

Spanish

Save record 19

Record 20 1987-04-07

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Republic of Zaire.

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

République du Zaïre.

Spanish

Save record 20

Record 21 1984-11-01

English

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

French

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Mouvement populaire s’opposant au projet de loi sur les langues officielles au Manitoba.

Spanish

Save record 21

Record 22 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • National History
OBS

Through the efforts of the leading officials of Central and South China, fighting was restricted to North China and the fiction maintained that the court had not given its approval to the Boxer Rebellion.

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
OBS

Cette poussée occidentale en Chine provoque, à son tour, une violente réaction populaire. C'est le mouvement des Yihetuan(...)("milices de justice et de concorde") ou "Boxeurs", dont les premières victimes sont ceux des Occidentaux avec lesquels les paysans étaient le plus directement en contact, à savoir les missionnaires.

Spanish

Save record 22

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: