TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT POUSSEE [48 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-10-16

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Equipment and Tools (Water Supply)
DEF

A pump that discharges air bubbles in a tube, which causes the liquid or slurry of gritty materials to be less dense than the surrounding fluid, thus moving it up the tube.

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
DEF

Pompe qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

CONT

pompe à émulsion d’air : Une telle pompe se compose essentiellement d’une conduite dont l’extrémité inférieure est immergée dans un réservoir, et d’une autre conduite introduisant de l’air comprimé à proximité de l’extrémité immergée de la première conduite. L’air comprimé qui se mélange au liquide dans la conduite immergée forme un ensemble plus léger que le liquide, il se crée donc une poussée ascendante sur le fluide ainsi allégé.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Bombas
  • Equipo y herramientas (Abastecimiento de agua)
CONT

La bomba mamut consiste en una cañería cuyo extremo inferior, sumergido en el fondo del líquido, tiene una cámara en la cual se inyecta aire comprimido: la mezcla de agua y burbujas tiene menor peso específico que el agua del pozo y, por consiguiente, asciende por el tubo a pesar de que el extremo de éste se halla abierto.

Save record 1

Record 2 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics
  • Computers and Calculators
  • Artificial Intelligence
CONT

The neuromorphic architecture is built to imitate and perform the function of neurons and synapses in our brain.

French

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique
  • Ordinateurs et calculateurs
  • Intelligence artificielle
CONT

La puce électronique [est] mille fois moins énergivore qu'un microcontrôleur pour identifier un mouvement. [...] Une sobriété énergétique aussi poussée est due à l'architecture neuromorphique dont profite cette puce, imitant [l'architecture] du cerveau [...]

Spanish

Save record 2

Record 3 2023-03-22

English

Subject field(s)
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
DEF

A bodybuilding exercise performed by completing the following movements: the bar is raised from the floor to the shoulders, then pressed (not jerked) from the shoulders above the head (until both arms are straight) using only the strength of the arms, not the legs.

OBS

A former Olympic weightlifting event (until 1972).

French

Domaine(s)
  • Conditionnement physique et culturisme
DEF

Exercice de musculation qui s’exécute en effectuant les mouvements suivants : la barre est amenée du sol aux épaules, puis poussée en un mouvement continu des épaules jusqu'au-dessus de la tête, sans utiliser les jambes.

OBS

Ancien mouvement olympique d’haltérophilie (jusqu’en 1972).

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Launchers (Astronautics)
DEF

An auxiliary rocket which fires in the direction in which the vehicle is pointed, used, for example, in separating two stages of a vehicle.

OBS

In direction of travel, hence rocket increases speed of satellite in order to reach higher orbit.

French

Domaine(s)
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Fusée de séparation de deux étages d’un lanceur, fixée sur l'étage supérieur, dont la poussée est orientée dans le sens du mouvement de ce lanceur.

OBS

fusée de séparation accélératrice : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2014.

Spanish

Save record 4

Record 5 2021-05-11

English

Subject field(s)
  • Thermal Insulation
DEF

The upward movement of hot fire effluent ... caused by convection ... currents confined within an essentially vertical enclosure.

CONT

Chimney effect. ... Just as hot air rises in a chimney, and cold air enters at the fire-box, so with a building when infiltration occurs at the lower floors and exfiltration occurs at the upper floors. This is more pronounced in multi-storey buildings.

OBS

chimney effect: designation and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Isolation thermique
DEF

Mouvement ascensionnel des effluents du feu […] chauds provoqué par des courants de convection […] à l’intérieur d’une enceinte […] essentiellement verticale.

CONT

Mais en réalité, rafraîchir sa maison sans climatiseur est possible grâce à un procédé technique, le tirage thermique. Aussi appelé «l'effet cheminée», il s’agit du mouvement opéré par l'air chaud, qui sous l'effet de la poussée d’Archimède, monte naturellement.

CONT

[...] les interstices et les ouvertures de l’habitation laissent pénétrer une quantité suffisante d’air frais pour l’aération et la combustion. Cet air est ensuite évacué par la cheminée et les ouvertures de la maison, grâce à l’action du vent, ou par un procédé connu sous le nom d’«effet de convection». Cet effet est produit par l’écart entre la température interne d’un bâtiment et la température de l’air extérieur. Il se produit dans les cheminées de même que dans l’ensemble du bâtiment.

OBS

effet cheminée : désignation et définition normalisées par l’ISO.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aislamiento térmico
DEF

Diferencia de presión de un gas entre la entrada y la salida del aparato, instalación o construcción en que ha de circular.

CONT

[...] la presión en [el hogar] suele ser próxima de la presión atmosférica y, consiguientemente, el tiro se debe a la depresión que reina a la salida, dado que los gases calientes tienen menor densidad que el aire atmosférico y tienden a elevarse (tiro natural).

Save record 5

Record 6 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-31

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting

French

Domaine(s)
  • Levage
OBS

Les chariots porte-palans électriques peuvent être à direction libre, ou à direction électrique. Eu égard aux vitesses de levage élevées, ils sont bien sûr dotés de vitesses de direction importantes (couramment 20 ou 30 m/mn), les chariots pouvant être à 1 ou 2 vitesses de direction.

OBS

[...] le levage n’ est pas toujours le seul mouvement recherché dans un palan [...] on cherche, en plus, le déplacement horizontal du palan et de sa charge [...] l'entraînement en direction pourra être obtenu : par poussée manuelle de la charge suspendue, par traction des bras sur une chaîne auxiliaire de manœuvre animant un «mécanisme de direction» ou bien encore par recours à l'énergie pneumatique ou électrique, l'énergie en question animant un «moteur de direction» indépendant du moteur assurant le levage.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-06-20

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bones and Joints
DEF

A test of rupture of the anterior cruciate and medial collateral ligaments of the knee. The knee can be subluxed anteriorly with external rotaion of the tibia, but the knee cannot be subluxed anteriorly with forced internal rotation of the tibia.

CONT

In Slocum's test, the patient is positioned laterally with the healthy side down. The leg with the injured knee rests only on the medial side of the foot; the knee is unsupported. The examiner grasps the distal femur with one hand and the proximal tibia with the other and slowly flexes the knee. Again, a subluxation sign can be observed at about 30° flexion if anterior cruciate insufficiency is present.

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Os et articulations
CONT

Test de Slocum [...] : au départ, le genou est en extension, pied reposant sur la table. Les 2 mains de l'examinateur sont situées de part et d’autre de l'interligne et exercent une poussée valgisante vers la flexion. Au cours de ce mouvement de flexion, on peut percevoir un ressaut signant l'atteinte du LCAE. À partir d’une position de flexion, l'examinateur peut induire le mouvement de retour avec perception de ce ressaut au cours de l'extension du genou.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Procedimientos diagnósticos (Medicina)
  • Huesos y articulaciones
Save record 9

Record 10 2016-03-09

English

Subject field(s)
  • Weightlifting
DEF

A lift in which the weight is pushed up from shoulder height to a position straight overhead by the strength of the arms and back alone without movement of the feet or legs.

OBS

Used to be a lift in Olympic weight lifting.

French

Domaine(s)
  • Haltérophilie
DEF

Mouvement d’haltérophilie à un ou à deux bras par lequel la barre est épaulée puis poussée(développée) à bout de bras, au-dessus de la tête, sans élan des jambes.

OBS

Le développé a disparu du programme olympique depuis les Jeux de Munich 1972.

Spanish

Save record 10

Record 11 2015-12-11

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
CONT

An airlift pump is a pump that has low suction and moderate discharge of liquid and entrained solids. The pump injects compressed air at the bottom of the discharge pipe which is immersed in the liquid. The compressed air mixes with the liquid causing the air-water mixture to be less dense than the rest of the liquid around it and therefore is displaced upwards through the discharge pipe by the surrounding liquid of higher density.

Key term(s)
  • airlift
  • air lift pump

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
DEF

Pompe, utilisée pour le dessablage lors du traitement de l'eau, qui injecte de l'air dans une colonne de refoulement ou d’aspiration, de manière à réduire la densité du fluide à cet endroit, ce qui entraîne un mouvement ascendant de ce dernier en raison de la poussée du fluide plus dense qui l'entoure.

Key term(s)
  • airlift

Spanish

Save record 11

Record 12 2015-08-26

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
  • Water Polo
  • Synchronized Swimming
DEF

The alternating leg kick, like a breaststroke kick, that enables [swimmers or] players to lift themselves vertically out of the water while constantly treading water.

OBS

Used in deep water rescue and synchronized swimming, and in catching, blocking, shooting and passing in water polo.

Key term(s)
  • egg-beater
  • egg-beater kick

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
  • Water-polo
  • Nage synchronisée
DEF

Mouvement des jambes sous l'eau qui fournit une poussée puissante et continue et permet au haut du corps de se soulever et de se maintenir verticalement à une bonne hauteur au-dessus de l'eau.

CONT

Votre enfant apprend de nouvelles techniques amusantes telles que le plongeon en avant, le battement de dauphin et le coup de pied rotatif alternatif.

OBS

Technique essentielle pour les sauvetages en eau profonde et pour la nage synchronisée et indispensable pour recevoir, bloquer, lancer ou passer le ballon au water-polo.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Salvamento (Deportes acuáticos y náuticos)
  • Polo acuático
  • Natación sincronizada
DEF

Poderosa técnica de patada que les permite a las atletas salir del agua verticalmente y realizar movimientos con los brazos por encima de la superficie.

Save record 12

Record 13 2014-04-11

English

Subject field(s)
  • Sports Equipment and Accessories
  • Physical Fitness Training and Bodybuilding
CONT

The main difference between the chest press machine and a bench press is the body position in which the exercise is performed. ... A chest press machine guides the movement of your arms along a fixed path, helping to promote proper technique.

CONT

The ... chest press has independent movement and converging pushing angles to increase the range of motion of the excercise. Progressive strength curve gradually increases force at end of movement when user is in strongest position, allowing user to engage more muscles. Oversized handles make pressing exercises more comfortable by spreading the load over a larger area of the user's hand and the easy seat adjustment means a broad range of user heights can be accommodated.

French

Domaine(s)
  • Équipement et accessoires de sport
  • Conditionnement physique et culturisme
CONT

La station de développé horizontal [...] permet des mouvements indépendants et des angles de poussée convergents pour augmenter l'amplitude du mouvement de cet exercice. La courbe de résistance progressive augmente en fin de mouvement lorsque l'utilisateur est dans sa posture la plus forte, afin de lui permettre de mobiliser plus de muscles. Les grandes poignées rendent la presse plus confortable en répartissant la charge sur une plus grande surface de la main de l'utilisateur. Le réglage facile du siège permet à des utilisateurs de tous les gabarits d’utiliser la machine.

Spanish

Save record 13

Record 14 2013-12-20

English

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
CONT

The pushrod and a lever — called a slack adjuster — link the brake chamber to the brake assembly (which contains the brake drum or disc). When you press the brake pedal, the pushrod extends farther from the brake chamber, moving the slack adjuster forward. The motion of the slack adjuster transfers to the brake assembly, causing the brake shoes or pads to make contact with the brake drum or disc.

French

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Composants mécaniques)
CONT

La tige de poussée et un levier – appelé rattrapeur d’usure – relient le récepteur de frein à l'ensemble de frein(qui contient le tambour ou le disque du frein). Lorsque vous appuyez sur la pédale de frein, la tige de poussée s’éloigne du récepteur, ce qui fait avancer le rattrapeur d’usure. Le mouvement du rattrapeur se transmet à l'ensemble de frein, de sorte que les segments ou les plaquettes entrent en contact avec le tambour ou le disque.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-08-13

English

Subject field(s)
  • Curling
  • Footwear (Clothing)
CONT

To play curling, curlers wear shoes with two different types of sole. To one foot (the grip foot), a grip sole allows the initial push in the hack and gives stability while sweeping. To the other foot (the sliding foot), a sliding sole eases the slide on the ice while delivering the rock and sweeping or brushing the ice in front of a moving rock.

OBS

The expression "curling boots" is improper, since curlers are using low-cut shoes to play.

French

Domaine(s)
  • Curling
  • Chaussures (Vêtements)
CONT

Au curling, les joueurs portent des chaussures avec deux types de semelle. À un pied(le pied antidérapant), une semelle antidérapante permet la poussée au départ et la stabilité au moment d’effectuer le balayage. À l'autre pied(le pied de glissade), une semelle de glisse permet la glissade sur la glace au moment de placer sa pierre ou de balayer ou de brosser devant une pierre en mouvement.

OBS

L’expression «bottes de curling» est inappropriée puisque les curleurs utilisent des chaussures à coupe basse pour donner plus d’aise au pied en jouant.

Key term(s)
  • bottes de curling

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-05-16

English

Subject field(s)
  • Farm Implements and Gardening Tools
CONT

To reduce hand labour costs, larger commercial fruit growers use machine pruning on many types of fruits. Peach, apple, pear, and other fruits usually planted in hedgerows are mowed across the top and sides by machine, then thinned out (using) pneumatic clippers and hand-powered saws ...

French

Domaine(s)
  • Outillage agricole et horticole
CONT

Dans le sécateur pneumatique, le mouvement de la lame est actionné par la poussée de l'air combiné sur un piston.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aperos agrícolas e implementos de horticultura
Save record 16

Record 17 2011-07-19

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A decrease of the body weight on the snow by a vigorous extension of the legs.

OBS

Up-unweighting is performed by extending the ankles, knees and hips.

OBS

Unweighting could be done by up-unweighting (by a vigorous extension of the legs or short jumping motion done without the skis leaving the snow) used in short turns, or by down-unweighting (by a rapid crouch or by pulling up the legs) used in anticipation movements. In both cases, the weight on the skis is minimal for an instant during which the skier can turn his skis.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
DEF

[Mouvement qui] consiste à déplacer son centre de gravité vers le haut, comme pour un saut, [...] les skis devant rester toujours sur la neige. [...] Une flexion légère [est suivie d’une] extension par l'effet de la poussée au sol(ou surpression), [phase d’allégement au cours de laquelle le skieur peut donner une nouvelle orientation à ses skis].

OBS

L’allègement vers le haut [s’obtient] par l’extension des chevilles, des genoux et du bassin.

OBS

allègement : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-01-19

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

[The reaction of] a rock [having] lost its initial rotation or [that] starts to spin in the opposite direction to that given at delivery.

OBS

turn, spin (nouns): While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

[Réaction d’une] pierre en mouvement qui cesse de tourner ou qui prend l’effet contraire à celui qui lui a été donné au départ.

OBS

mouvement de rotation, rotation : En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l’être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Spanish

Save record 18

Record 19 2010-07-19

English

Subject field(s)
  • Track and Field
DEF

Technique in the last part of the follow-through in shot put, hammer and discus throws, used to gain body balance and to avoid fouling by stepping on or outside the circle (i.e. a recovery mechanism following the release of the implement).

CONT

After the shot has left the hand, a quick movement reversing the position of the feet transfers the body weight on to the right foot. An extension of this foot tends to stop the forward motion of the body, and in turn prevents a foul.

OBS

The term "reverse" is most commonly used.

OBS

Technique/tactics - throwing events.

Key term(s)
  • leg reversal

French

Domaine(s)
  • Athlétisme
CONT

Pour éviter de sortir du cercle après une poussée complète, c'est-à-dire lorsque le poids a été poussé le plus loin possible en avant, le lanceur effectue un changement de pied. La jambe gauche est portée en arrière pendant que la droite, vivement placée contre le butoir, fléchit et que le tronc se casse, arrêtant ainsi le mouvement vers l'avant et permettant de rétablir l'équilibre.

OBS

Technique/tactique - lancers.

Key term(s)
  • changement de jambe

Spanish

Save record 19

Record 20 2010-05-11

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Any push or pull measured in units of weight.

OBS

In hydraulics, total force is expressed by the product P (force per unit area) and the area of the surface on which the pressure acts.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Cause qui modifie l’état d’un corps au repos.

OBS

Action créatrice de mouvement par traction ou poussée. Dans un vérin hydraulique, elle est le produit de la pression exercée sur le fluide par la surface du piston. Elle s’exprime en Newton [...]

OBS

force : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-03-26

English

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The axis which runs from wing tip to wing tip through the centre of gravity.

CONT

[The] lateral axis [is] the axis about which an aircraft pitches, extending out along each wing.

OBS

Aircraft body axes are also designated as: O (centre of gravity), X (longitudinal axis), Y (lateral axis) and Z (normal axis).

French

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

La gouverne de profondeur agit sur le mouvement de tangage autour de l'axe transversal. Ainsi, un déplacement du manche vers l'arrière élève la gouverne de profondeur, ce qui provoque un cabrage de l'avion(soulèvement de son nez). En revanche, une poussée du manche vers l'avant produit l'effet inverse, faisant piquer l'appareil.

OBS

«Axe transversal» et «axe de tangage» désignent le même axe, mais ces termes reflètent respectivement le point de vue mécanicien et le point de vue pilote. Voir aussi la fiche «pitch axis».

OBS

axe transversal : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Save record 21

Record 22 2007-03-17

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Launchers (Astronautics)
DEF

A small, auxiliary rocket engine on a launch vehicle or spacecraft that produces thrust in the opposite direction of flight in order to decelerate the vehicle.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Lanceurs (Astronautique)
DEF

Moteur-fusée destiné à ralentir un mobile en produisant une poussée dans le sens inverse du mouvement du mobile sur lequel il est placé.

Spanish

Save record 22

Record 23 2006-11-06

English

Subject field(s)
  • Paddle Sports
DEF

The movement of a rower to propel a boat.

French

Domaine(s)
  • Sports de pagaie
DEF

En aviron, chaloupe, canoë-kayak et canot, ensemble du mouvement qui fait avancer l'embarcation et qui se divise en phase de traction et phase de poussée.

CONT

La propulsion. Elle correspond au temps moteur du coup d’aviron. Les groupes musculaires s’enchaînent (jambes - corps - bras) mais ne travaillent pas tous en même temps. La vitesse gestuelle doit augmenter jusqu’à la fin de la phase d’appui, la vitesse du bateau étant proportionnelle à l’accélération que le rameur exerce sur l’aviron.

CONT

La phase de propulsion débute dès que la palette est dans l’eau où elle prend appui et se termine lorsque la palette sort de l’eau [...] La phase de propulsion se termine par la position arrière appelée dégagé et qui débute la phase de retour.

OBS

La traction de la pelle d’un aviron ou d’une rame sous l’eau se fait en deux phases par rapport à l’avironneur : il y a, pour lui, traction sur la masse d’eau lorsque la pelle, une fois entrée dans l’eau, se déplace depuis l’arrière jusqu’au centre de l’embarcation, puis poussée du centre jusqu’à l’avant de l’embarcation (et sortie de l’eau). Pour l’avironneur, l’effort de la traction s’exerce surtout avec le haut du corps alors que la poussée réussit davantage avec l’appui solide des jambes au fond de l’embarcation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes de remo
Save record 23

Record 24 2006-06-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
CONT

Rockets or drivers are obliquely attached to the radial of the wheel to allow it to spin.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Pièce composée de un ou plusieurs jets tangentiels, animée d’un mouvement circulaire provoqué par la poussée des jets, dans un feu d’artifice.

Spanish

Save record 24

Record 25 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. Student Activity: Docking the Shuttle to an oscillating Space Station is a bit like trying to toss a ball into a swaying bucket from a distance. The trajectory of the ball must be perfect (the launch speed, angle and direction) and synchronized exactly with the motion of the oscillating bucket. Try it. Student Challenge: Clamp one end of a 30 cm steel ruler to the edge of a table so that it sticks straight out. Bend the free end of the ruler downward a few centimetres and release it. Observe what happens. Attach a heavy mass (approximately 200 grams), such as a large blob of putty or Plasticine, to the free end of the ruler. Again, depress the free end of the ruler a few centimetres and release it. Observe what happens. Try doubling the mass or changing the length of the free part of the ruler. Observe what happens to the motion of the ruler as the mass or length changes. Design an experiment to quantitatively measure the effect you have observed. Relate your findings to the oscillating behaviour of the International Space Station as it grows in mass and length.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. Activité de l'élève : Amarrer la navette à une station spatiale oscillante est un peu comme essayer de lancer une balle dans un seau en mouvement. La trajectoire de la balle doit être parfaite(vitesse, angle et direction de lancement) et en synchronisme précis avec les mouvements du seau oscillant. Faites l'expérience. Défi : Fixez solidement une règle d’acier de 30 cm à l'extrémité d’une table de manière à ce qu'un bon bout de la règle dépasse de la table. Pliez l'extrémité de la règle vers le bas(quelques centimètres) et relâchez-la. Observez ce qui se passe. Fixez un poids(environ 200 grammes de mastic ou de pâte à modeler) au bout de l'extrémité libre de la règle. Une fois de plus, pliez le bout de la règle vers le bas et relâchez-la à nouveau. Observez ce qui se passe. Reprenez l'exercice en doublant le poids de la pâte ou en modifiant la longueur de la partie libre de la règle. Observez ce qui se passe au niveau du mouvement de la règle en fonction du changement de masse et de longueur. Élaborez une expérience qui permettra de mesurer quantitativement l'effet observé. Associez les résultats obtenus au comportement oscillatoire de la Station spatiale internationale à mesure que sa masse et sa longueur augmentent.

Spanish

Save record 25

Record 26 2004-03-18

English

Subject field(s)
  • Orbital Stations
CONT

Shake, Rattle & Roll Poster. Shake: ... The International Space Station undergoes oscillations. If it is given a slight push, such as a bump from the Shuttle while undergoing a docking procedure, the ISS [International Space Station] vibrates with a to-and-fro shaking motion. ... Rattle: ... Even though there are no sounds in the vacuum of space, it is very noisy inside the International Space Station. A lot of the noise comes from the rattling and creaking of fans and events. ... Roll: ... The long axis of the International Space Station rotates one complete revolution (end-over-end) during each full orbit around the Earth.

French

Domaine(s)
  • Stations orbitales
CONT

Affiche «Rock’n’roll spatial». Vibrations :[...] La Station spatiale internationale oscille. Si elle subit une légère poussée, comme suite à un choc causé par la navette pendant les procédures d’amarrage, l'ISS vibre dans un mouvement de va-et-vient. [...] Bruits :[...] Même si les sons ne se propagent pas dans le vide spatial, l'intérieur de la Station spatiale internationale est très bruyant. Bon nombre de ces bruits viennent des cliquetis et des craquements des ventilateurs et des évents d’aération. [...] Culbutes :[...] Le grand axe de la Station spatiale internationale effectue une révolution complète(de bout en bout) à chaque orbite que la station effectue autour de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2003-11-20

English

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
DEF

Direct-acting service-brake actuator equipped with an expandable diaphragm.

OBS

In this type of pneumatic-brake actuator, it is the diaphragm which transmits, by means of a push plate mounted on the diaphragm itself, its rotational motion to the cam wedge (cam-actuated brakes) or its linear motion to the wedge (wedge brakes).

French

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
DEF

Récepteur de freinage de service à action directe muni d’une membrane déformable.

OBS

Dans ce type de récepteur de freinage pneumatique, c'est le diaphragme qui transmet, par le biais d’un plateau de poussée associé au diaphragme, le mouvement de rotation à la came au coin(pour les freins à came) ou le mouvement linéaire au coin.

OBS

vase à diaphragme : terme uniformisé par le CN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
DEF

Válvula del freno de pedal neumático provista de una membrana flexible.

Save record 27

Record 28 2003-11-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
OBS

jet nozzle: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Partie postérieure d’un turboréacteur, d’un statoréacteur, ou d’un turbopropulseur servant à canaliser et à éjecter le fluide de propulsion. Sa forme et sa dimension sont soigneusement étudiées de façon à communiquer au gaz la plus grande énergie cinétique possible afin d’augmenter la quantité de mouvement de la masse gazeuse et par là, la poussée.

OBS

tuyère : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; tuyère d’éjection : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

PHR

Tuyère mobile, réalisée en matériaux absorbants.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
OBS

tobera del chorro: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 28

Record 29 2001-11-21

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le massif, à l'intérieur du sol, est soumis à une triple contrainte de compression : celle de poussée(mouvement du terrain) appelée «champ tectonique», celle de pesanteur et celle de réaction latérale des terrains avoisinants. Le champ tectonique étant le plus fort(sinon il n’ y aurait pas de faille), le terrain va se rompre suivant un plan qui, théoriquement, devrait être incliné à 45° sur le plan des contraintes du champ tectonique.

Spanish

Save record 29

Record 30 2000-09-12

English

Subject field(s)
  • Martial Arts

French

Domaine(s)
  • Arts martiaux
CONT

JUDO. Pour projeter l'adversaire, il faut d’abord le placer en état de kuzushi. C'est donc la première phase de tout mouvement. Pour obtenir un kuzushi, il faut appliquer le principe de la non-résistance. Lorsque l'adversaire vous pousse, au lieu de résister, vous devez tirer fermement, d’une façon coordonnée avec tout le corps, dans la même direction que cette poussée. De cette façon, vous pourrez surprendre l'adversaire. Il se verra dans l'obligation d’aller un peu plus loin que prévu. Vous aurez donc obtenu le kuzushi désiré.

OBS

La plupart des termes japonais en judo s’emploient au masculin, mais il y a des exceptions.

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-05-02

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Environmental Studies and Analyses
  • Hydrology and Hydrography
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

An approximation used in atmospheric modelling which neglects variations in the fluid density except in the buoyancy forcing term of the equations of motion.

CONT

The Boussinesq approximation is basically an assumption of moderate heating reasonably valid in usual experimental situations .... Mechanically, the fluid can be treated as incompressible and all density fluctuations neglected except in the buoyancy term.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Études et analyses environnementales
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Approximation utilisée dans les modèles atmosphériques qui néglige, dans les équations du mouvement, les variations de la densité du fluide, sauf dans le terme de poussée hydrostatique.

CONT

L’approximation de Boussinesq repose essentiellement sur une hypothèse de chauffage modéré, raisonnablement valide dans les configurations expérimentales habituelles [...] Du point de vue mécanique, le fluide peut être considéré comme incompressible et toutes les fluctuations de densité négligeables excepté dans le terme de poussée d’Archimède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Hidrología e hidrografía
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Aproximación utilizada en los modelos atmosféricos por la cual se acepta que las variaciones de densidad de un fluido son despreciables en todos los términos de las ecuaciones de movimiento, excepto en aquellos donde aparece el empuje ascensional.

Save record 31

Record 32 1999-08-30

English

Subject field(s)
  • Curling
DEF

While delivering, a rotational movement on itself given to a rock at the point of release by a slight push of the fingertips on the handle.

OBS

A rock can be delivered without a rotational effect (straight handle) to reach the target or hit another rock, or with a rotational movement (spin or turn). This movement can be slight, the rock not executing a complete turn on itself before coming to a stop, or more important, the rock spinning or turning on itself while rolling on the sheet.

French

Domaine(s)
  • Curling
DEF

En lançant une pierre, mouvement de tournoiement sur elle-même imparti, au moment du lâcher, par une légère poussée des doigts sur le manche.

OBS

Une pierre peut être lancée sans effet pour atteindre la cible ou frapper une autre pierre, ou l’être avec effet de rotation sur elle-même. Le mouvement de rotation peut être léger, la pierre n’exécutant pas un tour complet avant de s’immobiliser, ou plus prononcé, la pierre tournoyant et effectuant plusieurs tours sur elle-même tout en avançant.

Spanish

Save record 32

Record 33 1999-08-24

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

The foot in the hack from which a curler gets the impulse during the forward swing (a part of a rock delivery), is called the "hack foot"; a slide on the lead (or front) foot follows, and the hack foot becomes the "trailing foot" or "trail foot," the curler having his or her weight on his or her sliding foot while releasing a rock.

OBS

Usually a curler uses always the same foot as "sliding foot," "lead foot" or "front foot," his or her other foot being the "hack foot" which becomes the "trailing foot" or "trail foot" while he or she slides at the end of a delivery; this same foot becomes the "grip foot" or "pushing foot" when he or she sweeps or brushes the ice in front of a moving rock.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Pied dans l’appui-pied sur lequel un curleur, une curleuse, prend la poussée nécessaire durant l’élan vers l’avant pour lancer une pierre; il s’ensuit une glissade sur le pied de glisse ou pied avant, le pied d’appui devenant le «pied de traîne» ou «pied arrière» puisque le curleur ou la curleuse est en appui sur son pied de glisse au moment de lâcher la pierre.

OBS

Habituellement, un curleur, une curleuse utilise toujours le même pied comme «pied de glisse» ou «pied avant», l'autre pied étant le «pied d’appui» qui devient «pied de traîne(ou de traînée) »pendant la glissade de fin de lancer; ce même pied devient le «pied antidérapant» ou «pied de poussée» au moment du balayage ou du brossage de la glace devant une pierre en mouvement.

Spanish

Save record 33

Record 34 1996-08-30

English

Subject field(s)
  • Skating
DEF

The act of gliding on the ice propelled by repeated thrusts.

CONT

The essence of the action is to put the weight (that is, the shoulder) over the blade making the stroke, on an outside edge.

French

Domaine(s)
  • Patinage
CONT

Le poids du corps est centré ou équilibré sur le pied qui donne la poussée. L'élan vient de la carre interne de ce pied. Le poids passe complètement sur l'autre pied, en mouvement aisé et coulé.

CONT

La poussée se fait par une extension complète de toute la jambe porteuse sans oublier la cheville.

Spanish

Save record 34

Record 35 1995-09-18

English

Subject field(s)
  • Physics
DEF

Irregular motion of a fluid primarily due to buoyancy.

French

Domaine(s)
  • Physique
DEF

Mouvement irrégulier d’un fluide principalement dû à la poussée d’Archimède.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física
DEF

Movimiento irregular de un fluido debido fundamentalmente al empuje ascensional.

Save record 35

Record 36 1995-07-11

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
DEF

A skier's sliding pace and the basic technique which enables him to progress efficiently.

CONT

One trick of the trade is knowing just how much grip wax to apply to the midsection of the ski: a bit too much will create unnecessary friction and thus hinder the gliding sequence of the skier's stride.

OBS

The term "stride" is used in cross-country skiing.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le ski s’agrippe alors à la neige au moment de la poussée, lorsque le skieur appuie sur le ski pour se propulser. Lors du mouvement vers l'avant, le fart permet aux skis de glisser doucement. Ces deux mouvements, poussée et glisse, se conjuguent pour constituer la foulée, le pas.

OBS

Ce terme appartient au ski de fond.

Spanish

Save record 36

Record 37 1992-05-08

English

Subject field(s)
  • Packaging Machinery and Equipment
  • Packaging in Paperboard
CONT

Vertical case loaders. This method of case loading is used primarily in the beverage, glass, can, and plastic container industries, where fragile or irregular-shaped containers require some special packing considerations. As with the horizontal case packers, the product is delivered to the machine infeed conveyor from upstream filling equipment to the accumulator section .... When all lanes are filled in the accumulator area, a formed corrugated case is positioned underneath the loading mechanism ready for depositing. At that point, retractable shifter plates in the accumulator area move out allowing the containers to drop vertically through fingers into the cells of the case ...

OBS

Contrary to the French documentation that has been consulted, case loaders in the U.S. and probably Canada apparently load case only from above.

Key term(s)
  • pick and place packer

French

Domaine(s)
  • Machines et équipement d'emballage
  • Emballages en carton
DEF

Machine d’encaissage destinée surtout aux bouteilles et flacons et dont le mode de transfert des produits à encaisser s’effectue par déplacement vertical de la charge.

OBS

Toute machine comporte, à son entrée, un tapis d’amenée ou bande transporteuse et un dispositif de regroupement ou d’empilement de manière à constituer un lot défini. [...] D'un magasin [...] est prélevée, soit une découpe à plat, soit une caisse pliée et collée. [...] Dans ce mouvement de transfert, la caisse est généralement ouverte et mise en volume. [...] Ces transferts peuvent s’effectuer progressivement par avancée continue ou, au contraire, lors de phases distinctes. De même, le repli des rabats généralement progressif, est obtenu par poussée sur des glissières de guidage.

OBS

Les sources françaises consultées font notamment état d’un encaissage pouvant aussi s’effectuer verticalement par le dessous de la caisse, alors que la technologie américaine nous met en présence d’un encaissage qui ne se fait verticalement que par le dessus.

Key term(s)
  • pick and place packer

Spanish

Save record 37

Record 38 1992-01-15

English

Subject field(s)
  • Heating
  • Combustion and Fuels (Fireplaces)

French

Domaine(s)
  • Chauffage
  • Combustion et combustibles (Foyers)
OBS

Dans le cas d’une combustion poussée et d’un rendement optimum, on a recours à un chauffage préalable du combustible et à son injection sous forme pulvérisée, et on lui imprime un mouvement de jet tourbillonnant(cyclone) à son entrée dans la chambre de combustion tangentiellement à la paroi.(Pollution et protection de l'atmosphère, Matci, Barnco et Passu Ursu, janvier 75, p. 72).

Spanish

Save record 38

Record 39 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Blasting Work (Mining)

French

Domaine(s)
  • Travail aux explosifs (Exploitation minière)
CONT

Le courant électrique nécessaire pour l'inflammation des détonateurs électriques provient généralement d’exploseurs(...) Le type à impulsion, à crémaillère droite(...), communément utilisé, se compose essentiellement d’une dynamo mise en action par une crémaillère,(...) tige verticale dentée, munie d’une poignée transversale sur laquelle on exerce une poussée vers le bas(...) vive et rapide de façon à engrener le mouvement de la dynamo et à produire le courant électrique nécessaire.

Spanish

Save record 39

Record 40 1988-06-22

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Spanish

Save record 40

Record 41 1986-10-15

English

Subject field(s)
  • Air Transport
CONT

The turning line should incorporate a straight portion at least 3 m in length at the final aircraft position. This provides a 1.5 m section prior to the final stopping position to relieve pressure on the landing gears ... and a section 1.5 m long after the stopping position to reduce the thrust required and, thereby, blast on "break away".

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
CONT

La ligne de virage devrait comprendre une section rectiligne d’au moins 3 m orientée dans la position finale de l'avion. On dispose ainsi d’une section de 1, 5 m avant la position finale d’arrêt, ce qui permet de réduire l'effort des atterrisseurs(...) et d’une section d’au moins 1, 5 m de long après la position d’arrêt dans le but de réduire la poussée nécessaire et, par conséquent, le souffle des moteurs au moment de la mise en mouvement.

OBS

(sol).

OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Spanish

Save record 41

Record 42 1986-10-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

... the level of thrust needed to initiate aircraft taxi movement and is generally 50 to 60 per cent of maximum continuous thrust.

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

(...) niveau de poussée nécessaire pour que l’avion commence à se déplacer pour circuler au sol et sa valeur correspond généralement à 50 ou 60 % de la poussée maximale continue.

OBS

Le terme "poussée de mise en mouvement" a été uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Spanish

Save record 42

Record 43 1981-05-25

English

Subject field(s)
  • National History
OBS

Through the efforts of the leading officials of Central and South China, fighting was restricted to North China and the fiction maintained that the court had not given its approval to the Boxer Rebellion.

French

Domaine(s)
  • Histoires nationales
OBS

Cette poussée occidentale en Chine provoque, à son tour, une violente réaction populaire. C'est le mouvement des Yihetuan(...)("milices de justice et de concorde") ou "Boxeurs", dont les premières victimes sont ceux des Occidentaux avec lesquels les paysans étaient le plus directement en contact, à savoir les missionnaires.

Spanish

Save record 43

Record 44 1979-10-15

English

Subject field(s)
  • Skating
OBS

International dance-set pattern (...) The Argentine Tango should be skated with strong edges and considerable amount of "élan". Strong flow and fast travel over the ice are essential and must be achieved without obvious effort or pushing.

French

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Danse internationale sur tracé prescrit(...) Le tango argentin s’exécute sur carres fortes et avec beaucoup d’élan. Un mouvement puissant et un déplacement rapide sur la glace sont essentiels et doivent être réalisés sans effort ni poussée manifestes.

OBS

Ce terme appartient au patinage artistique.

Spanish

Save record 44

Record 45 1979-09-17

English

Subject field(s)
  • Swimming
OBS

The arm-stroke is a working phase of pull then push.

French

Domaine(s)
  • Natation
OBS

Le mouvement des bras consiste en un travail de traction et de poussée.

Spanish

Save record 45

Record 46 1979-06-18

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

running start. (...) ii) begins with four or five running choppy steps with the skates well turned out; iii) no gliding in the first few steps, with direction of push as much as possible in the direction opposite to the direction of the motion; iv) begins with explosive movements, thus knees must be well bent, (...)

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

départ avec élan.(...) ii) le joueur commence avec quatre ou cinq pas sautés, avec élan et les patins bien tournés à l'équerre; iii) il n’ y a pas de glissement de patins dans les premiers pas, et la direction de la poussée s’effectue le plus possible dans la direction opposée à celle du mouvement; iv) le joueur commence avec des mouvements à poussée très forte, les genoux doivent donc être bien fléchis.

Spanish

Save record 46

Record 47 1979-06-12

English

Subject field(s)
  • Ice Hockey
OBS

Skating backward while facing an oncoming opponent.

French

Domaine(s)
  • Hockey sur glace
OBS

Le mouvement commence par la rotation externe de la jambe à partir de la hanche, pour placer le patin en bonne position; l'action se fait par l'extension complète du membre intérieur, la poussée finale s’exerçant par la pointe du patin à mesure que le pied atteint l'extension à partir de la cheville.

Spanish

Save record 47

Record 48 1977-11-16

English

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Geology
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

"F. Martin's Recording balance" produced by the Prolabo Co., Paris, works on the hydrometer principle. A cylindrical container is hung from the right balance arm and is surrounded by an external sedimentation cylinder. The suspended material is poured into the cylinder, and the scales are balanced. As the particles gradually settle, the buoyancy operating in the inner cylinder becomes smaller. The force exerted on the left balance beam is therefore increased proportionally to the weight of the settling particles. The scales are automatically kept balanced during the whole sedimentation process.

French

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Géologie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Il s’agit de balances de sédimentation, dont il existe deux types : 1) La balance "Sartorius", qui fonctionne sur le même principe que la balance "Doeglas", mais sur une gamme granulométrique beaucoup plus fine. 2) La balance "Martin"("Prolabo", Paris) fonctionne au contraire sur le principe de l'aéromètre. Un cylindre plongeant dans la suspension est suspendu au plateau d’une balance à chaîne. Il subit une poussée de plus en plus faible au cours de la sédimentation. L'équilibre est rétabli automatiquement par la balance à chaîne, ce mouvement de rétablissement de l'équilibre étant enregistré sur un diagramme.

Spanish

Save record 48

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: