TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. The taximeter must be made in such a way that it calculates and indicates the charge for the journey solely on the basis of: ... the distance travelled (drive by distance) ... and ... the period of time (drive by time) ... The drive by time must be by means of a mechanical or electrical timekeeping movement which can be started only by operating the taximeter control.  1, record 1, English, - timekeeping%20movement

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le taximètre doit être réalisé de telle sorte qu'il calcule et indique le prix de la course en se basant uniquement :[...] sur la distance parcourue(entraînement kilométrique) [...] et sur le temps(entraînement horaire) [...] L'entraînement horaire doit être assuré par un mouvement d’horlogerie mécanique ou électrique ne pouvant être mis en marche que par la manœuvre du dispositif de commande du taximètre.  1, record 1, French, - mouvement%20d%26rsquo%3Bhorlogerie

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The benefits movement helps agencies change by shifting their approach from managing activities and facilities to providing experiences that create benefits for individuals, the community, the economy and the environment. ... the benefits movement holds the potential to completely transform parks and recreation from "fun and games" to making a positive difference in both society and the lives of individuals.  2, record 2, English, - benefits%20movement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Prix national des bienfaits : Ce prix reconnaît les individus/organisations(pouvant aussi comprendre les organismes/services municipaux ou gouvernementaux) qui ont appuyé le mouvement des bienfaits en intégrant à la prestation et à l'évaluation des services des parcs et loisirs une approche basée sur les bienfaits au niveau communautaire/municipal/provincial/national.  1, record 2, French, - mouvement%20des%20bienfaits

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un prix de transport pour un mouvement assuré par un seul transporteur.  1, record 3, French, - taux%20pour%20transporteur%20unique

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

A technical indicator is a series of data points that are derived by applying a formula to the price data of a security. Price data includes any combination of the open, high, low or close over a period of time. Some indicators may use only the closing prices, while others incorporate volume and open interest into their formulas. The price data is entered into the formula and a data point is produced. For example, the average of 3 closing prices is one data point ((41+43+43) / 3 = 42.33) ... A series of data points over a period of time is required to create valid reference points to enable analysis. By creating a time series of data points, a comparison can be made between present and past levels. For analysis purposes, technical indicators are usually shown in a graphical form above or below a security's price chart. Once shown in graphical form, an indicator can then be compared with the corresponding price chart of the security.  2, record 4, English, - technical%20indicator

Record number: 4, Textual support number: 2 CONT

Technical indicators look to predict the future price levels, or simply the general price direction, of a security by looking at past patterns. Examples of common technical indicators include the relative strength index, the money flow index, stochastics, the MACD [moving average convergence divergence] and the bollinger bands.  3, record 4, English, - technical%20indicator

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Un indicateur technique est une série de points utilisée pour analyser les titres boursiers dans le but de prédire l'évolution des cours. L'indicateur est une formule mathématique qui utilise le prix et/ou le volume d’un titre sur une période donnée pour mettre en évidence et exploiter des situations de marché. Ils mesurent la vitesse et la qualité du mouvement des prix et servent à identifier : les situations d’excès à la hausse et à la baisse par des niveaux de surachat ou de survente; l'essoufflement de la tendance en cours grâce aux divergences [et] la dynamique du marché grâce aux indicateurs de suivi de tendance.  2, record 4, French, - indicateur%20technique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, Arrêtez-vous plus tôt(habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d’erreurs sont alors trop grands.  2, record 5, French, - deuxi%C3%A8me%20vol%C3%A9e

Record number: 5, Textual support number: 1 PHR

Deuxième volée décisive.  3, record 5, French, - deuxi%C3%A8me%20vol%C3%A9e

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Maximum price recently reached by a security that causes many investors to sell at a certain profit, based on the belief that it will be difficult to beat.  4, record 6, English, - resistance%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Although designed initially for use in the stock market, [Richard Demille] Wyckoff's system is equally useful for application to commodities markets. Wyckoff says the tape gives support and resistance levels, climactic volumes, the comparative time required to correct a preceding rally or sell-off, and changes in behavior that foretell an imminent trend shift.  5, record 6, English, - resistance%20level

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

resistance level: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  6, record 6, English, - resistance%20level

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Le point de résistance [...] est le prix qui, après un mouvement plus ou moins concentré à la hausse, arrivera à toucher la ligne de tendance à la baisse ou la ligne supérieure d’un canal de tendance à la hausse.  5, record 6, French, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

niveau de résistance : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  6, record 6, French, - niveau%20de%20r%C3%A9sistance

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Precio máximo al que se ha cotizado recientemente un valor y que provoca que muchos inversores tomen beneficios pensando que va a ser difícil de superar.  1, record 6, Spanish, - nivel%20de%20resistencia

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

nivel de resistencia: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  2, record 6, Spanish, - nivel%20de%20resistencia

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

price fluctuation, price-level change, price movement, price change, price variation, price gyration: terms often used in the plural.  6, record 7, English, - price%20fluctuation

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

fluctuations des prix : Changements qui surviennent dans les prix des biens et des services.  4, record 7, French, - fluctuation%20des%20prix

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

fluctuation des prix, variation des prix, variation de prix, mouvement de prix : termes souvent utilisés au pluriel.  5, record 7, French, - fluctuation%20des%20prix

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Live cattle.  1, record 8, English, - cattle%20on%20the%20hoof

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Les bouchers ont décidé ce mouvement pour protester contre les prix taxés sans rapport avec les prix de vente du bétail sur pied dont ils sont approvisionnés.  2, record 8, French, - b%C3%A9tail%20sur%20pied

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movement of the demand curve to the right or left, as a result of changes in demand components other than the price of the good in question.  2, record 9, English, - demand%20shift

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

demand shift: term and definition reproduced from the CAPITAL Business Dictionary with the permission of LID Editorial Empresarial.  3, record 9, English, - demand%20shift

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Mouvement de la courbe de demande vers la droite ou la gauche, résultat des changements survenus dans les composantes, hormis le prix du bien étudié.  2, record 9, French, - d%C3%A9placement%20de%20la%20demande

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

déplacement de la courbe de la demande : terme et définition extraits du CAPITAL Business Dictionary et reproduits avec l’autorisation de LID Editorial Empresarial.  4, record 9, French, - d%C3%A9placement%20de%20la%20demande

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Movimiento de la curva de la demanda hacia la derecha o hacia la izquierda, como consecuencia de cambios en sus componentes, excluyendo evidentemente el precio del bien considerado.  1, record 9, Spanish, - desplazamiento%20de%20la%20curva%20de%20la%20demanda

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

desplazamiento de la curva de la demanda: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.  3, record 9, Spanish, - desplazamiento%20de%20la%20curva%20de%20la%20demanda

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.  2, record 10, English, - slumification

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.  3, record 10, English, - slumification

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l’abandon des logements.  2, record 10, French, - taudification

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide(Métropolis, vol. 5, no 39,(1979), p. 64).  2, record 10, French, - taudification

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d’emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.  3, record 10, French, - taudification

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

The general movement of commodity prices, petered out.  2, record 12, English, - peter%20out

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement général de baisse de prix de produits de base a fini par s’arrêter.  1, record 12, French, - finir%20par%20s%26rsquo%3Barr%C3%AAter

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] A slowdown in the normal flow of grain to a terminal may cause a shortage in supply available for immediate delivery. The holders of short futures positions in the near contracts would be unable to fulfill their commitments to deliver and would need to buy back their futures contracts in order to erase their commitment. At the same time, those who had bought futures contracts, in order to protect the price of a sale, would tend to hold onto the position to ensure that they would receive supplies. To attract sellers to take their positions, the shorts may have to bid for the nearby contracts until they reached a premium over the further contracts, thus creating an inverted market.  2, record 13, English, - inverted%20market

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

[...] Un ralentissement du mouvement normal du grain vers un silo portuaire peut causer une insuffisance de disponibilités pour livraison immédiate. Les acheteurs nets sur le rapproché ne pourront pas remplir leurs engagements de livraison et devront racheter leurs contrats à terme pour s’en libérer. Parallèlement, ceux qui avaient acheté des contrats à terme pour protéger le prix d’une vente pourraient avoir tendance à retenir leurs positions pour s’assurer de recevoir leurs approvisionnements. En vue d’attirer les vendeurs à prendre leurs positions, les acheteurs nets devront renchérir sur le rapproché jusqu'au point où ces contrats vont être à prime par rapport à l'éloigné, créant ainsi un marché inversé.  2, record 13, French, - march%C3%A9%20invers%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Situación de un mercado de futuros en el que éstos tienen un precio mayor para fechas de ejercicio posteriores.  1, record 13, Spanish, - mercado%20invertido

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

... other heat-treating processes applied in sludge incineration are the flash drying incineration system and the fluidized bed reactor ... A fluidized bed reactor uses a sand bed which is kept in fluid condition by an upflow of air, as a heat reservoir to promote uniform combustion of sludge solids. The bed is preheated to approximately 122 °F by using fuel oil or gas. When sludge cake is introduced, rapid combustion occurs maintaining an operating temperature of about 1500 °F.  1, record 14, English, - fluidized%20bed%20reactor

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Four ne comportant pratiquement aucun organe mécanique en mouvement en contact avec les gaz chauds. Il permet une totale désodorisation des fumées mais au prix d’une perte de chaleur sensible non négligeable.  2, record 14, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record number: 14, Textual support number: 1 CONT

[Le] principe du four à lit fluidisé [...] consiste à introduire les boues dans un lit de matériau auxiliaire, généralement du sable, porté à une température de 700 à 800 degrés C et tenu en suspension (ou fluidisé) par un courant d’air ascendant injecté à sa base [...] Les matières boueuses introduites sont maintenues dans le four pendant un temps bref mais suffisant pour le séchage immédiat et la calcination.  3, record 14, French, - four%20%C3%A0%20lit%20fluidis%C3%A9

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Horno de operación más compleja que el horno de piso pero que necesita menor espacio y menor consumo de combustible.  1, record 14, Spanish, - horno%20de%20lecho%20fluidificado

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Méthode utilisée par l'État consistant à fixer un pourcentage admissible d’accroissement du prix des marchandises, des profits et des salaires pour en orienter le mouvement en vue de freiner une hausse trop rapide qui entraîne une diminution du pouvoir d’achat de la monnaie.  1, record 15, French, - indicateur%20anti%2Dinflation

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Hypothèse selon laquelle le coût de marchandises ou de produits(ou le coût de titres négociables) identiques, mais achetés ou fabriqués à des prix différents, est fondé sur un mouvement des coûts qui ne correspond pas nécessairement à l'écoulement matériel des articles(ou des titres) eux-mêmes.  1, record 16, French, - hypoth%C3%A8se%20portant%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Cette hypothèse permet de déterminer le coût à attribuer aux articles (ou aux titres) vendus et en main, selon la méthode d’évaluation qui procure le meilleur rapprochement des charges et des produits, par exemple la méthode du premier entré, premier sorti, la méthode du coût moyen pondéré, la méthode du dernier entré, premier sorti, ou toute autre méthode fondée sur le flux des coûts.  1, record 16, French, - hypoth%C3%A8se%20portant%20sur%20le%20flux%20des%20co%C3%BBts

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Slogan du mouvement pacifique britannique selon lequel il fallait éviter une guerre nucléaire à tout prix.  1, record 17, French, - plut%C3%B4t%20rouge%20que%20mort

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Related phraseology: to be on the move.  1, record 18, English, - on%20the%20run

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt(habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d’erreurs sont alors trop grands.  1, record 18, French, - en%20mouvement

Record number: 18, Textual support number: 2 CONT

[...] amener votre adversaire à se déplacer le long de sa ligne de fond en visant tantôt son coup droit, tantôt son revers et tantôt en le visant lui-même. Si votre tactique réussit, votre adversaire se verra forcé de retourner la balle alors qu’il est en course.  1, record 18, French, - en%20mouvement

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

... to follow in a short serve, one that lacks pace or spin or has been poorly directed to the opponent's strongest stroke, is likely to erode any early confidence and preclude the chances of a good first volley.  1, record 19, English, - first%20volley

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Les volées d’approche [et] les volées gagnantes [...] sont les coups effectués avant que la balle ne touche au sol (en excluant le service). Ces coups sont généralement appelés volées et présentent comme caractéristique presque aucun élan arrière et très peu d’amplitude dans le geste. La terminologie de volée d’approche ou volée gagnante est déterminée par l’endroit sur le terrain d’où est jouée celle-ci.  2, record 19, French, - premi%C3%A8re%20vol%C3%A9e

Record number: 19, Textual support number: 2 CONT

Si vous croyez ne pas pouvoir vous rendre au filet à temps, arrêtez-vous plus tôt(habituellement) au niveau de la ligne de service) et faites une première volée à partir de là. Puis continuez vers le filet et arrêtez-vous à nouveau avant de faire une deuxième volée. Évitez à tout prix [...] de faire votre volée en mouvement, les risques d’erreurs sont alors trop grands.  3, record 19, French, - premi%C3%A8re%20vol%C3%A9e

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

Las voleas de preparación son aquellas que se ejecutan para preparar una volea definitiva.  1, record 19, Spanish, - volea%20de%20preparaci%C3%B3n

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Convertible bonds are securities that enable an investor to benefit from upward movement of both the stock and bond markets while limiting exposure on the downside, making them especially attractive for institutional investors, particularly in an uncertain economy.  3, record 20, English, - upward%20movement

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

Depuis, Northern Telecom s’est reprise à la hausse mais, n’ a pas pu dépasser à la hausse son niveau de résistance qui se situe à environ $42, 50. Le graphique du prix le montre clairement : ce niveau a représenté un creux d’importance au cours du mouvement haussier de 1984.  3, record 20, French, - mouvement%20haussier

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Under the Crow rate, a shipper on average pays $4.89 a tonne. Under Bill C-155, each year after 1982-83 the shipper will accept up to the first three percentage points of cost change per tonne on tonnage up to 31.1 million tonnes, and all of the cost of tonnages above that level.  1, record 21, English, - shipper%27s%20share

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Conformément au tarif du Nid-de-Corbeau, un expéditeur paie en moyenne $4. 89 pour le mouvement d’une tonne de grain. En vertu du projet de loi C-155, après l'année-récolte 1982-83, l'expéditeur prendra à sa charge les premiers trois points de pourcentage de l'augmentation engendrée par la variation des coûts du prix de transport d’une tonne, jusqu'à concurrence de 31. 1 millions de tonnes, et en assumera le coût total en ce qui concerne l'excédent(MEMO)  1, record 21, French, - part%20de%20l%26rsquo%3Bexp%C3%A9diteur

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  French

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

the formations of a -- chart are believed to predict both the extend and the direction of the next movement.  1, record 25, English, - point%2Dand%2Dfigure

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 OBS

--/cette méthode consiste à attacher plus d’importance, sur le diagramme, au mouvement des prix, plutôt qu'aux fluctuations peu importantes. [p. 130]  1, record 25, French, - point%2Dand%2Dfigure

Record 25,  Textual support,  Spanish