TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Reproductive justice is a human-rights social movement that aims for the complete physical, mental, spiritual, political, social, and economic well-being of women, girls, Two-Spirit, trans and non-binary people. Reproductive justice is based on the protection of one's reproductive rights, in other words, of one's rights to make decisions concerning one's health, sexuality and reproduction.  2, record 1, English, - reproductive%20justice

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Reproductive justice can be achieved through contraception, comprehensive sex education, recognizing and responding to family violence, and perinatal care.  2, record 1, English, - reproductive%20justice

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

La justice reproductive est un mouvement social lié aux droits de la personne qui vise le bien-être complet sur le plan physique, mental, spirituel, politique, social et économique des femmes, des filles, des personnes bispirituelles, transgenres et non binaires. La justice reproductive est fondée sur la protection des droits reproductifs, autrement dit, du droit de prendre des décisions concernant sa santé, sa sexualité et sa reproduction.  2, record 1, French, - justice%20reproductive

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

La protection des droits reproductifs se fait notamment grâce à la contraception, à l’éducation sexuelle, à la reconnaissance de la violence familiale ainsi qu’à la réaction face à celle-ci, et aux soins périnataux.  2, record 1, French, - justice%20reproductive

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amnesty International (AI) is a worldwide movement of people who campaign for internationally recognized human rights. AI's vision is of a world in which every person enjoys all of the human rights enshrined in the Universal Declaration of Human Rights and other international human rights standards. In pursuit of this vision, AI's mission is to undertake research and action focused on preventing and ending grave abuses of the rights to physical and mental integrity, freedom of conscience and expression, and freedom from discrimination, within the context of its work to promote all human rights.  2, record 2, English, - Amnesty%20International

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Amnistie Internationale est un mouvement mondial composé de bénévoles qui œuvrent pour le respect des droits de l'être humain. L'organisation est indépendante de tout gouvernement, de toute tendance politique et de toute croyance religieuse. Elle ne soutient ni ne rejette aucun gouvernement ni système politique, pas plus qu'elle ne défend ni ne repousse les convictions des victimes dont elle tente de défendre les droits. Sa seule et unique préoccupation est de contribuer impartialement à la protection des droits humains. Amnistie Internationale a la vision d’un monde dans lequel toute personne jouirait de l'ensemble des droits inscrits dans la Déclaration universelle des droits de l'homme et les autres normes internationales relatives aux droits humains.  1, record 2, French, - Amnistie%20Internationale

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

A value theory and commitment that extends basic human protection in law and practice to animals.  1, record 3, English, - animal%20rights

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

The Animal Rights Movement goes beyond the humane treatment movement of earlier times. Animal rights advocates work for human reforms, but also advocates vegetarianism and in some cases veganism (eating no animal parts or products). Animal rights activists aim to end human exploitation and mistreatment of animals and see animals as having a certain level of sentience and with inherent rights that should ne protected by laws.  1, record 3, English, - animal%20rights

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

animal rights: rarely used in the singular (animal right); usually used in the plural, as a collective term.  2, record 3, English, - animal%20rights

Record number: 3, Textual support number: 3 OBS

Related concept: animal law [in French: "droit animal"], a combination of statutory and case law in which the nature—legal, social or biological—of animals is an important factor.  3, record 3, English, - animal%20rights

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Le mouvement [...] pour les droits des animaux ne s’occupe pas seulement de protection animale et de lois pour la protection animale, mais il met aussi en question l'acception fondamentale de notre représentation du monde : Pourquoi les humains seraient-ils plus importants que les animaux non humains ?  2, record 3, French, - droits%20des%20animaux

Record number: 3, Textual support number: 2 CONT

Le bien-être humain doit-il avoir préséance sur les droits des animaux? Y a-t-il une limite au transfert de gènes interespèces?  3, record 3, French, - droits%20des%20animaux

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

droits des animaux : terme très rarement au singulier (droit des animaux); utilisé au pluriel, comme collectif.  4, record 3, French, - droits%20des%20animaux

Record number: 3, Textual support number: 2 OBS

Notion apparentée : droit animal (en anglais : « animal law »), qui se rapporte à ce qui est exigible ou permis par conformité à une règle précise, formulée, comme une loi ou un règlement, en prenant en compte les animaux.  5, record 3, French, - droits%20des%20animaux

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The surge in PIL [public interest litigation] in recent years has occurred against the backdrop of growing rights protection movement.  1, record 4, English, - rights%20protection%20movement

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'augmentation du nombre de LIP [litiges d’intérêt public] au cours des dernières années est survenue dans le contexte d’un essor du mouvement pour la protection des droits.  1, record 4, French, - mouvement%20pour%20la%20protection%20des%20droits

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

No person shall import, export or convey in transit a hazardous waste or hazardous recyclable material, or prescribed non-hazardous waste for final disposal, except (a) after notifying the Minister and paying the prescribed fee ... [Canadian Environmental Protection Law]  1, record 5, English, - prescribed%20non%2Dhazardous%20waste

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

L'importation, l'exportation et le transit de déchets dangereux, de matières recyclables dangereuses et de déchets non dangereux régis devant être éliminés définitivement sont subordonnés : a) à la notification préalable du mouvement au ministre et au paiement des droits réglementaires [...] [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]  1, record 5, French, - d%C3%A9chets%20non%20dangereux%20r%C3%A9gis

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

déchets : terme rarement utilisé au singulier (déchet).  2, record 5, French, - d%C3%A9chets%20non%20dangereux%20r%C3%A9gis

Record 5,  Textual support,  Spanish