TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

The real-time control of motion of robot from a remote site by a human.  4, record 1, English, - teleoperation

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

teleoperation: designation and definition standardized by ISO.  5, record 1, English, - teleoperation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Commande en temps réel du mouvement du robot à distance par un humain.  3, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

téléopération : désignation et définition normalisées par l’ISO.  4, record 1, French, - t%C3%A9l%C3%A9op%C3%A9ration

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

One "actual movement" is the application to the pavement of a load by an actual undercarriage leg during one manoeuvre (take-off, landing, taxiing). The number of actual movements is generally higher than the number of movements accounted for by the operator (take-offs and landings).  1, record 2, English, - actual%20movement

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

French practice.  2, record 2, English, - actual%20movement

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Un «mouvement réel» est l'application d’une charge sur une chaussée par l'intermédiaire d’un atterrisseur réel lors d’une manœuvre(décollage, atterrissage, roulage). Le nombre de mouvements réels est généralement supérieur au nombre de mouvements commerciaux comptabilisés par l'exploitant(décollages et atterrissages).  1, record 2, French, - mouvement%20r%C3%A9el

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Méthode française.  2, record 2, French, - mouvement%20r%C3%A9el

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Ainsi le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaines sur les finages qui représente un réel danger social.  1, record 3, French, - amenuisement%20des%20villages

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

L’énormité des crédits indispensables, et surtout leur disproportion avec le nombre des usagers, interdit de croire que l’on puisse doter chaque commune rurale de tout l’équipement spirituel, social, sportif, hygiénique que certains ont prôné, et ce d’autant plus si les villages s’amenuisent ou éclatent.  1, record 3, French, - amenuisement%20des%20villages

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A kind of nystagmus induced by looking at moving visual stimuli.  1, record 4, English, - optokinetic%20nystagmus

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Réaction optomotrice physiologique qui se produit lorsqu'une succession d’objets défile assez rapidement devant les yeux, que le mouvement de ces objets soit réel, [...] ou qu'il soit apparent [...]  3, record 4, French, - nystagmus%20optocin%C3%A9tique

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Movimiento repetitivo desencadenado por una estimulación visual; se compone de dos tipos de movimientos oculares, un movimiento lento de seguimiento y un movimiento rápido de fijación (llamado movimiento sacádico).  1, record 4, Spanish, - nistagmo%20optocin%C3%A9tico

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Determination of a timed series of sets of coordinates for a moving receiver, each set of coordinates being determined from a single data sample, and usually computed in real time.  1, record 5, English, - dynamic%20positioning

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 5, English, - dynamic%20positioning

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Détermination d’une succession chronologique d’ensembles de coordonnées pour un récepteur en mouvement, chaque ensemble de coordonnées étant déterminé d’après un unique échantillon de données et habituellement calculé en temps réel.  1, record 5, French, - positionnement%20dynamique

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

There is something of the "old" Mahler in this work, for instance, an ironically set ländler in the first scherzo, an exquisitely paced and lengthy lead-in to a foiled climax at the beginning of the finale which is brutally snuffed out by a thudding drum beat, and an ending for the first movement that simply evaporates in a pianissimo so quiet one honestly has to wonder if the sound is real or imagined.  1, record 6, English, - drum%20beat

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Il y a néanmoins du «vieux» Mahler dans cette Dixième, par exemple un ländler de facture ironique dans le premier scherzo, une longue et merveilleuse préparation d’une apothéose avortée au début du finale, brutalement étouffée par un vibrant battement de tambour, et une fin du premier mouvement qui s’évapore magiquement dans un pianissimo si doux qu'on se demande si le son est réel ou imaginaire.  1, record 6, French, - battement%20de%20tambour

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

This paper explores how institutions of property rights and collective action play a particularly important role in the application of technologies for agriculture and natural resource management. Those technologies with long time frames tend to require tenure security to provide sufficient incentives to adopt, while those that operate on a large spatial scale will require collective action to coordinate, either across individual private property or in common property regimes. In contrast to many crop technologies like high-yielding variety seeds or fertilizers, natural resource management technologies like agroforestry, watershed management, irrigation, or fisheries tend to embody greater and more varying temporal and spatial dimensions. Whereas the literature addressing constraints and enabling factors for rural technology adoption have largely focused on their direct effects on crop technologies, the conceptual framework presented here shows how property rights and collective action interact with many other constraints to technology development (such as wealth, information, risk, or labor availability).  2, record 7, English, - rural%20technology

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

[...] le développement de la technique rurale, le mouvement général de dispersion, le regroupement des terres et l'amenuisement des villages conduisent à une dilution humaine sur les finages qui représente un réel danger social. Ce danger est d’autant plus grand que toute dilution exagérée rend non rentable l'application de certains progrès sociaux et techniques basés sur les groupes denses, donc risque de provoquer une nouvelle désaffectation des campagnes.  1, record 7, French, - technique%20rurale

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving.  1, record 8, English, - relative%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation.  1, record 8, English, - relative%20navigation

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.  1, record 8, English, - relative%20navigation

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l’un des deux points peut être en mouvement.  1, record 8, French, - navigation%20relative

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Pour le pilote d’un navire ou d’un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d’erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel.  1, record 8, French, - navigation%20relative

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

the actual motion of own ship or a target ship through the water. It is symbolised by ....  1, record 9, English, - true%20motion

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Mouvement réel du navire observateur ou du navire cible sur la mer(...)  1, record 9, French, - mouvement%20vrai

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

Glossaire des termes de pointage radar, annexe A.  1, record 9, French, - mouvement%20vrai

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

rotation: Turning in a circle.  3, record 10, English, - rotary%20movement

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Mouvement en forme de cercle sur une piste, dans les airs ou dans l’eau.  2, record 10, French, - mouvement%20circulaire

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Un mouvement giratoire s’effectue autour d’un point pivot réel ou fictif; ce n’ est pas le cas d’un mouvement circulaire.  2, record 10, French, - mouvement%20circulaire

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Terminologie sportive russe.  1, record 10, French, - mouvement%20circulaire

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Breast ultrasonography can be performed using either a hand-held high resolution contact scanner for evaluating specific areas of the breast or with waterbath scanners which image complete sections of the breast.  2, record 11, English, - contact%20scanner

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

La visualisation panoramique et permanente de l'image en mouvement d’une structure à identifier est un des avantages indéniables et précieux du temps réel. Grâce à cet aspect en continu, il n’ y a aucune solution de continuité entre les coupes, ce qui est un inconvénient majeur des appareils à balayage normal de contact.  1, record 11, French, - appareil%20%C3%A0%20balayage%20de%20contact

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish