TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT RELATIF [100 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-12-18

English

Subject field(s)
  • Political Science
  • Judaism

French

Domaine(s)
  • Sciences politiques
  • Judaïsme
DEF

Relatif à la doctrine et au mouvement politique dont l'objectif était l'établissement d’un foyer national juif et qui a mené à la création d’un État juif en Palestine en 1948.

Spanish

Save record 1

Record 2 2024-05-21

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
CONT

In addition to rigid bodies, the robot contains kinematic chains. A kinematic chain is the grouping of links and joints that produce the desired motion.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
CONT

On définit une chaîne cinématique comme un système mécanique composé de corps rigides, ou membres, reliés entre eux par des liaisons cinématiques. Les liaisons cinématiques introduisent des contraintes sur le mouvement relatif des corps rigides.

Spanish

Save record 2

Record 3 2024-02-15

English

Subject field(s)
  • Spacecraft
  • Satellite Telecommunications
CONT

Unphased satellites are non-synchronous satellites, the height, orbital period and orbital plane of which are established within a reasonable degree of accuracy, but which are not precisely controlled.

OBS

According to the International Telecommunication Union, the designation "random satellite" is deprecated.

French

Domaine(s)
  • Engins spatiaux
  • Télécommunications par satellite
CONT

Les satellites non en phase sont des satellites non synchrones dont l'altitude, la période et le plan orbital sont fixés avec un assez bon degré de précision, mais qui ne sont pas commandés avec une grande précision. Il en résulte un mouvement relatif entre ces satellites, mouvement dont les caractéristiques ont des valeurs essentiellement aléatoires.

OBS

Selon l’Union internationale des télécommunications, la désignation «satellite erratique» est considérée vieillie.

Spanish

Save record 3

Record 4 2021-07-14

English

Subject field(s)
  • Geomorphology and Geomorphogeny
  • Vulcanology and Seismology
CONT

Faults are cracks in rocks across which there has been displacement. They range from tiny fissures to sets of interconnecting faults that are many miles long.

CONT

Faults are created by the compression of the Earth's crust as its tectonic plates move ...

CONT

Earthquakes often occur along faults because they are weak zones in the rock.

CONT

Faults are distinguished on the basis of the movement of the footwall relative to the hanging wall.

PHR

Diagonal-slip, dominant, horizontal, inactive, low-angle, oblique-slip, tangential fault.

PHR

Normal, reverse, strike-slip fault.

French

Domaine(s)
  • Géomorphologie et géomorphogénie
  • Volcanologie et sismologie
CONT

Les failles sont des fractures ou zones de rupture dans la croûte terrestre où il y a eu mouvement.

CONT

Les failles sont des ruptures accompagnés d’un mouvement relatif de deux compartiments distincts. Le mouvement peut être de l'ordre du millimètre, du mètre, du kilomètre ou même de la centaine de kilomètres.

CONT

Les tremblements de terre se produisent généralement le long de failles parce qu’elles constituent des zones de faiblesse dans la croûte.

CONT

Les failles sont classés selon le pendage du plan de déplacement relatif des deux compartiments.

PHR

Faille dominante, horizontale, inactive, plate, plongeante, principale, tangentielle.

PHR

Faille décrochante, inverse, normale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geomorfología y geomorfogénesis
  • Vulcanología y sismología
Save record 4

Record 5 2020-01-29

English

Subject field(s)
  • Electromagnetism
DEF

[The] science of charge and of the forces and fields associated with charge.

CONT

Electromagnetism is produced when an electrical current flows through a simple conductor such as a length of wire or cable, and as current passes along the whole of the conductor then a magnetic field is created along the whole of the conductor.

OBS

electromagnetism: designation standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC).

French

Domaine(s)
  • Électromagnétisme
DEF

Partie de la physique qui étudie les mouvements des charges électriques et les champs électriques et magnétiques créés par ces charges.

CONT

On appelle électromagnétisme le domaine des sciences en général et de la physique en particulier lié à l'étude des charges électriques en mouvement relatif les unes par rapport aux autres, du champ électrique et du champ magnétique réunis dans le concept de champ électromagnétique.

OBS

électromagnétisme : désignation normalisée par la Commission électrotechnique internationale (CEI).

Spanish

Save record 5

Record 6 2020-01-21

English

Subject field(s)
  • Relativity (Physics)
CONT

Theory developed by Einstein based on the hypothesis that the velocity of light is the same as measured by any one of a set of observers moving with constant relative velocity. According to Newtonian theory and the Galilean transformation, the mechanical motion of an object with respect to an inertial system could be predicted from a knowledge of the forces acting on it and the initial conditions, independently of any knowledge of the motion of the inertial system itself.

French

Domaine(s)
  • Relativité (Physique)
DEF

Théorie selon laquelle les lois de la physique restent invariantes quel que soit le repère en translation uniforme dans lequel elles sont observées et selon laquelle la vitesse de la lumière reste constante, une des conséquences de cette théorie étant que l’énergie est liée à la masse par la relation E = mc[exposant2].

CONT

Selon le principe de la relativité restreinte, toutes les lois physiques doivent rester inchangées quand on passe d’un observateur lié à un référentiel d’inertie à un autre en mouvement relatif de translation uniforme.

Spanish

Save record 6

Record 7 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

The distance between two points that were next to each other before fault ... movement took place.

PHR

dip slip, perpendicular slip, strike slip, trace slip

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le glissement désigne le déplacement relatif, mesuré sur le plan de faille, subi par deux points situés sur les lèvres opposées de la faille, et qui, avant le mouvement, se trouvaient en contact.

CONT

Le rejet [...] correspond au déplacement relatif des deux compartiments séparés.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica
DEF

Fractura que divide el terreno en dos partes cuando éstas han sufrido entre sí un deslizamiento horizontal.

Save record 7

Record 8 2017-07-13

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Black Products (Petroleum)
DEF

The action aiming at reducing, using lubricants, wear and surface damage of metallic surfaces in relative motion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubrication: term standardized by ISO.

OBS

lubrication: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Action visant à réduire, à l'aide de lubrifiants, l'usure et les détériorations superficielles de surfaces métalliques en mouvement relatif ainsi que la force de leur frottement. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

Dans ce sens, le terme graissage est plus fréquent.

OBS

lubrification : terme normalisé par l’ISO.

OBS

graissage; lubrication : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Productos negros (Petróleo)
Save record 8

Record 9 2017-05-05

English

Subject field(s)
  • The Eye

French

Domaine(s)
  • Oeil
DEF

Mouvement vertical relatif d’un œil par rapport à l'autre.

Spanish

Save record 9

Record 10 2016-06-07

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

En 4x4, dispositif permettant chez un véhicule de base à traction / à propulsion d’enclencher automatiquement le deuxième essieu.

DEF

Système monté sur certains 4x4 (p. ex. : Golf Syncro), désaccouplant l’essieu arrière de la chaîne cinématique lorsque le véhicule se trouve en régime de poussée (c’est-à-dire lorsque le moteur est entraîné par l’inertie du véhicule), évitant ainsi un blocage prématuré des roues arrière lors du freinage et garantissant une compatibilité absolue avec le système antiblocage.

CONT

[...] une roue-libre montée entre deux pièces concentriques permet leur mouvement relatif dans un sens de rotation et les bloque l'une par rapport à l'autre dans le sens contraire.

Key term(s)
  • roue libre

Spanish

Save record 10

Record 11 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Meteorology
DEF

In relative motion with respect to the Earth, the rate of change of the circulation (dC/dt) along a closed curve consisting always of the same fluid particles is equal to the number of isobaric-isosteric solenoids (N) enclosed by the curve, minus the product of twice the angular velocity of the Earth ([omega]) and the rate of variation of the area (d[sigma]/dt) defined by the projection of the curve on the equatorial plane: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.

French

Domaine(s)
  • Météorologie
DEF

Dans le mouvement relatif par rapport à la Terre, la vitesse de variation de la circulation(dC/dt) le long d’une courbe fermée toujours formée des mêmes particules fluides est égale au nombre des solénoïdes isobares-isostères(N) enveloppés par la courbe, moins le produit du double de la vitesse angulaire de rotation terrestre([oméga]) par le taux de variation de l'aire(d[ sigma]/dt) définie par la projection de la courbe sur le plan de l'équateur : dC/dt=N-2[ oméga] d[ sigma]/dt.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Meteorología
DEF

En el movimiento relativo con respecto a la Tierra, la velocidad de la circulación (dC/dt) a lo largo de una curva cerrada, formada siempre por las mismas partículas de fluido, es igual al número N de solenoides isobaricoisostéricos rodeados por dicha curva menos el doble de la velocidad angular de la Tierra ([omega]) multiplicada por la velocidad de variación del área (d[sigma]/dt) definida por la proyección de la curva sobre el plano ecuatorial: dC/dt = N - 2[omega]d[sigma]/dt.

Save record 11

Record 12 2014-11-21

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Flights (Air Transport)
DEF

The region next to the surface of a solid body where there is an appreciable loss of total pressure.

OBS

boundary layer: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Vols (Transport aérien)
DEF

Mince zone d’écoulement ralenti au voisinage immédiat de la surface d’un corps en mouvement relatif par rapport à l'air.

OBS

couche limite : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Vuelos (Transporte aéreo)
DEF

La parte del aire contigua a la superficie de un cuerpo que se mueve en la atmósfera.

Save record 12

Record 13 2014-11-13

English

Subject field(s)
  • Measurements of Electricity
  • Electromagnetism
  • Electric Rotary Machines
DEF

The minimum distance between the relatively moving parts of a magnetic structure.

OBS

main air-gap: term and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • main airgap

French

Domaine(s)
  • Mesures de grandeurs électriques
  • Électromagnétisme
  • Machines tournantes électriques
DEF

Distance minimale entre les parties en mouvement relatif d’une structure magnétique.

OBS

entrefer principal : terme et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medida de la electricidad
  • Electromagnetismo
  • Máquinas rotativas eléctricas
DEF

Distancia mínima entre las partes de una estructura magnética que están en movimiento relativo.

Save record 13

Record 14 2014-09-09

English

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery
DEF

An electrical apparatus depending on electromagnetic induction for its operation and having components capable of relative rotary movement and intended for converting energy.

OBS

This term also applies to electical apparatus operating on the same principle and similar in construction and intended for other purposes, e.g. regulation, supplying or absorbing reactive power. It is not intended to cover electrostatic machines.

OBS

rotating machine; electrical rotating machine: terms and definition standardized by the International Electrotechnical Commission (IEC) in 1996.

Key term(s)
  • electric rotary machine
  • electric rotating machine
  • rotating electric machine

French

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
DEF

Appareil électrique utilisant l'induction magnétique pour son fonctionnement, constitué d’éléments pouvant effectuer un mouvement relatif de rotation et destiné à la transformation de l'énergie.

OBS

Ce terme s’applique également aux appareils électriques fonctionnant suivant le même principe, de construction analogue et utilisés à d’autres fins, par exemple à des fins de régulation, de fourniture et d’absorption de puissance réactive. Il ne s’étend pas aux machines électrostatiques.

OBS

machine tournante; machine électrique tournante : termes et définition normalisés par la Commission électrotechnique internationale (CEI) en 1996.

Key term(s)
  • machine tournante électrique

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Máquinas rotativas eléctricas
  • Maquinaria
DEF

Aparato eléctrico cuyo funcionamiento depende de la inducción electromagnética, constituido por elementos que pueden efectuar un movimiento relativo de rotación y destinado a la transformación de la energía.

Save record 14

Record 15 2014-01-07

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
  • Navigation Instruments

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
  • Instruments de navigation

Spanish

Save record 15

Record 16 2012-12-13

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Wind Energy
DEF

The science that deals with the motion of air and other gaseous fluids and with the forces acting on bodies when they move through such fluids or when such fluids move against or around the bodies.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Énergie éolienne
DEF

Science qui étudie les phénomènes accompagnant tout mouvement relatif entre un corps et le fluide qui le baigne.

OBS

Elle fait partie de la mécanique des fluides et permet notamment d’étudier les couches limites qui existent au niveau de toute surface d’un corps, que ce soit une feuille, un animal ou une aile d’avion. Les couches limites jouent un rôle privilégié dans tous les processus d’échange de chaleur ou de masse (gaz carbonique, oxygène, vapeur d’eau, [...] entre les êtres vivants et le milieu extérieur.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Energía eólica
DEF

Ciencia que se ocupa del estudio del movimiento del aire y de las acciones que el mismo ejerce sobre los cuerpos que se mueven inmersos en él.

Save record 16

Record 17 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
  • Optics
  • Space Physics
DEF

The change in the observed frequency of an acoustic or electromagnetic wave due to the relative motions of the source and the observer.

DEF

The phenomenon evidenced by the change in the observed frequency of a sound or radio wave caused by a time rate of change in the effective length of the path of travel between the source and the point of observation. [Definition standardized by NATO.]

CONT

The Doppler effect on sound waves is experienced in everyday life. When an ambulance passes us, the siren appears to change its note. As it approaches, the pitch is high. As it passes us, the pitch falls. The effect occurs with any type of waves, including light. In the case of sound the effect was described by Christian Andreas Doppler (1803-1853), while for the light it was observed by Armand Fizeau (1819-1896). That's why sometimes the effect is called the Doppler-Fizeau effect.

CONT

Doppler effect. ... the theory was [also] found to hold true for radio waves ... The Doppler effect is the only means now known for detecting the motion of certain very distant objects. It is also invaluable in the tracking of missiles.

CONT

... Armand Fizeau ... proved that the Doppler effect [in terms of electromagnetic phenomenon] also occurred in space. He proved that when a celestial object was moving away from Earth the lines of the spectrum [lower observed frequency] seen through a spectroscope would move towards the red end, and when the object was moving towards the Earth the lines of the spectrum [higher observed frequency] would move towards the blue end.

CONT

[The] "Doppler-Fizeau effect" or more simply "The Doppler effect" is usually shown and/or demonstrated by the example of the very definite change in the sound of a train and/or its whistle as the train passes a stationary observer.

OBS

Doppler effect: term standardized by NATO.

OBS

Doppler effect: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO) and by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

French

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
  • Optique
  • Physique spatiale
DEF

Changement dans la fréquence observée d’une onde acoustique ou électromagnétique en raison du mouvement relatif de la source et de l'observateur.

DEF

Variation apparente de fréquence d’une onde acoustique ou radioélectrique qui atteint un observateur ou un récepteur de radio, causée par une variation de la distance entre la source et l’opérateur ou le récepteur pendant la transmission. [Définition normalisée par l’OTAN].

CONT

Effet Doppler. L’effet tient son nom du physicien Christian Johann Doppler, qui établit le principe physique du phénomène sur les ondes sonores en 1842. Lorsque l’émetteur de l’onde se rapproche de l’observateur, la fréquence semble plus grande (l’onde est «tassée»), et lorsqu’il s’en éloigne, la fréquence semble plus faible (l’onde est «dilatée»). C’est pourquoi la sirène d’une ambulance paraît plus aiguë quand elle s’approche d’un observateur et plus grave lorsqu’elle s’éloigne de lui.

CONT

L’effet Doppler-Fizeau. [...] phénomène qui se produit lorsqu’une source de vibration (sons, ultrasons) ou de rayonnements électromagnétiques (lumière, ondes radio...) de fréquence donnée est en mouvement par rapport à un observateur et qui se traduit pour celui-ci par une modification de la fréquence perçue. [...] Le même phénomène explique le décalage des raies spectrales dans le spectre d’émission d’un corps céleste (effet Doppler). Ce ne sont plus des longueurs d’ondes acoustiques mais des longueurs d’ondes lumineuses (ondes associées aux photons) émises par le corps en mouvement, on observe alors un décalage des raies spectrales vers le rouge (éloignement, périodes plus grandes) ou vers le bleu (rapprochement, périodes plus courtes). Ce décalage est donc fonction de la vitesse relative d’éloignement, ce qui permet aux astrophysiciens de déterminer la position, la vitesse et la composition d’un astre. À l’échelle atomique (modèle microscopique), l’effet Doppler-Fizeau est responsable de l’élargissement thermique des raies spectrales [...]

CONT

L’effet découvert par DOPPLER sur le son fut étendu à la lumière par le physicien français Hippolyte FIZEAU en 1848. Ce qui est vrai pour le son est vrai pour la lumière : le grave correspond au rouge et l’aigu au bleu.

OBS

En radar, il y a effet Doppler à l’aller et au retour [...]

OBS

[Selon cet auteur,] l’effet Doppler est appelé effet Doppler-Fizeau dans le cas des ondes électro-magnétiques.

OBS

effet doppler : terme normalisé par l’OTAN.

OBS

effet Doppler-Fizeau : terme normalisé par l’AFNOR.

OBS

effet Doppler : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes, par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI), par le Groupe de travail de terminologie de l’artillerie antiaérienne et par le Groupe de travail de la terminologie RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Acústica (Física)
  • Óptica
  • Física espacial
DEF

Cambio en la frecuencia observada de una onda acústica o electromagnética debido al movimiento relativo de la fuente o del observador.

OBS

efecto Doppler: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 17

Record 18 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Pollutants
OBS

[The term] "global pollutants" [refer to those] pollutants which cause damage that is evident worldwide (e.g. climate change). The greenhouse gases, which include carbon dioxide, methane, nitrous oxide, tropospheric ozone and CFCs, are one type of global pollutants.

CONT

Nitrogen can ... become a global pollutant when released into the atmosphere, eventually settling back into distant water ways ...

PHR

Global pollutant fate, global pollutant modelling.

French

Domaine(s)
  • Agents de pollution
CONT

Nous traiterons de deux catégories de polluants mondiaux, soit les émissions de GES [gaz à effet de serre] et les polluants appauvrissant la couche d’ozone stratosphérique. [...] la préoccupation à l’égard de ces types de polluants concerne les changements dans les concentrations atmosphériques mondiales (c.-à-d. sur la charge totale, par opposition aux effets à l’échelle locale de la concentration dans l’air ambiant) [...]

CONT

Coopérative des sciences écologiques : Répertoire 1996 des sites du RESE (Réseau d’évaluation et de surveillance écologiques) [...]. Activités de recherche et surveillance en cours : Polluants mondiaux et locaux, changements climatiques, faune, ressources culturelles et zone tidale marine.

CONT

Les dioxines, polluants planétaires. [...] Une fois rejetées dans l’environnement, les dioxines peuvent parcourir de vastes distances le long des courants atmosphériques et océaniques, ce qui en fait des polluants d’envergure planétaire.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes»(p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial».(p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.

PHR

Devenir, modélisation des polluants mondiaux.

Spanish

Save record 18

Record 19 2012-03-07

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

Pollution that affects the entire planet such as global warming, ozone layer depletion, or losses of biodiversity.

CONT

The phenomena concerning air pollution can be considered on three scales of space and time: - local level or proximity pollution, with a timescale of hours; - regional level or long distance pollution with a timescale of days; - global level or planetary pollution, with a timescale of years.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

La pollution mondiale [...] est à l’origine de problèmes planétaires, tels que la destruction de la couche d’ozone à haute altitude ou l’accroissement de l’effet de serre, susceptible d’occasionner un réchauffement de la Terre, accompagné d’effets climatiques indésirables.

CONT

Le terme «pollution de l’air» correspond en réalité à plusieurs phénomènes : - La pollution locale : les polluants émis dans l’air retombent quasiment immédiatement et produisent des effets sur les personnes et l’environnement proches. - La pollution régionale : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent, se transforment et retombent à plusieurs centaines de kilomètres du lieu initial, avec des effets négatifs sur l’homme et les écosystèmes. - La pollution [...] planétaire : les polluants émis dans l’air à un endroit donné se déplacent dans la haute atmosphère et perturbent les équilibres naturels terrestres.

OBS

mondial : Relatif à la Terre entière, qui intéresse toute la terre. [P. ex. :] Population, production mondiale. Crise mondiale. Conflit mondial. Domination à l’échelle mondiale. Événement d’importance mondiale.

OBS

planétaire : Le sens premier de cet adjectif est «relatif aux planètes»(p. ex. : système planétaire; orbite, mouvement planétaire; physique planétaire; système planétaire). Avec le temps, dans le style journalistique et la langue courante, il a pris le sens plus restrictif de «relatif à toute la planète Terre, mondial».(p. ex. : expansion planétaire de l'impérialisme). C'est donc un équivalent acceptable du terme anglais «global».

OBS

global : Cet adjectif signifie, en français, «qui s’applique à un ensemble pris en bloc» (p. ex. : revenu global), «entier, total» (p. ex. : somme globale), «considéré dans son ensemble» (p. ex. : une politique globale), ou «complet, intégral» (p. ex. : refus global). Dans le sens de «relatif à la Terre entière» c’est un anglicisme.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Long-Distance Pipelines
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

Joint capable of allowing relative movement between the component parts. [Definition standardized by ISO.]

OBS

Examples of this type of joint are: a) socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); b) flexible locked socket and spigot joints with an elastomeric sealing element (including double socket designs); c) clamped joints, for example bolted couplings including joints made from materials other than GRP.

CONT

Inside diameter of the riser pipe and its size compatibility with the subsea blowout preventers and the proposed well program are important to the potential customer. The telescoping joint, its diameter and length of stroke, and the type of flexible joint, its diameter and maximum angle, need consideration.

OBS

flexible joint : term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Canalisations à grande distance
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
DEF

Assemblage permettant un mouvement relatif des composants entre eux. [Définition normalisée par l'ISO. ]

DEF

Joint conçu de telle façon que la conduite puisse subir de légères déformations.

OBS

Des exemples de ce type d’assemblage sont : a) l’assemblage à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); b) l’assemblage flexible verrouillé à bout mâle et emboîture avec bague d’étanchéité en élastomère (y compris l’assemblage par manchon à deux emboîtures); c) l’assemblage mécanique, par exemple l’assemblage boulonné comprenant des pièces fabriquées en des matériaux autres que le PRV.

CONT

Le retour de boue jusqu’en surface est assuré par un tube goulotte (ou «riser») [...] composé d’un raccord flexible au pied et d’un raccord coulissant au sommet pour tolérer tous les mouvements divers de la plate-forme flottante.

OBS

assemblage flexible : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-06-03

English

Subject field(s)
  • Strength of Materials
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

A twisting deformation of a solid or tubular body about an axis in which lines that were initially parallel to the axis become helices.

French

Domaine(s)
  • Résistance des matériaux
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Déformation, élastique ou plastique, d’un corps solide dont une extrémité subit un mouvement relatif de rotation.

CONT

Notions élémentaires de résistances des matériaux. [...] Les efforts ou sollicitations s’exerçant sur les éléments d’une construction sont : [...] Traction. [...] Compression. [...] Cisaillement. [...] Torsion. L’effort appliqué tend à faire tourner deux sections droites d’une pièce l’une par rapport à l’autre. Ce glissement par rotation correspond à un cisaillement. Exemple [en aéronautique] : Arbre de transmission moteur - hélice ou turbine - compresseur.

OBS

torsion : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Resistencia de los materiales
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Deformación del cuerpo sometido a dos pares de fuerzas que actúan en direcciones opuestas y en planos paralelos, de modo que cada sección del mismo sufra una rotación respecto a otra sección próxima.

Save record 21

Record 22 2011-02-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

[The] horizontal component of net slip.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une [...] perpendiculaire au plan de la faille et exprimant l'écartement ou le rapprochement relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal transversal».

OBS

[Dans] les failles normales, le rejet horizontal transversal correspond à un allongement. [Dans] les failles inverses, le rejet horizontal transversal correspond à un raccourcissement.

OBS

rejet horizontal transversal; rejet horizontal transverse; rejet transversal; rejet transverse : termes en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 22

Record 23 2011-02-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

Adelphi originally farmed into the Sugarloaf area on the basis of a large, deep, 4-way dip closed growth fault play in early Cretaceous Hosston Formation clastics.

OBS

play; fault play: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

L’approche proposée permet [...] de définir un calendrier tectonique, et de détailler à chaque étape les causes de chaque événement et ses conséquences sur l’environnement de dépôt du bassin et sa géométrie. Les détails obtenus pour de multiples paramètres (jeu et rejeu de failles, âge des événements, lithologie, compaction, faciès-paléoprofondeurs de dépôt, variations eustatiques, hiatus sédimentaires et discordance avec ou sans érosion [...]) seront intégrées dans les modèles numériques d’évolution des bassins développés au sein de l’équipe [...] ou en collaboration avec d’autres équipes [...]

OBS

Jeu-n. m.-Mouvement relatif d’une lèvre d’une faille par rapport à l'autre. On distingue un jeu normal, inverse ou décrochant.

OBS

Rejeu - n. m. - Nouveau déplacement des compartiments d’une faille.

OBS

jeu et rejeu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 23

Record 24 2011-02-07

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A strike-slip fault in which an observer approaching the fault sees the opposite block as having moved to the right.

CONT

... the San Andreas Fault, a right-lateral strike-slip fault ... caused the massive 1906 San Francisco Earthquake.

OBS

As opposed to "left-lateral fault" or "sinistral fault."

OBS

right-lateral strike-slip fault: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

Key term(s)
  • right lateral fault
  • right strike slip fault
  • dextral strike slip fault
  • right lateral strike slip fault
  • right lateral slip fault
  • right slip fault

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Décrochement dont les compartiments, vus du dessus, se sont déplacés vers la droite l’un par rapport à l’autre, c’est-à-dire dans le sens horaire.

CONT

Il est facile de voir qu'un décrochement correspond à un mouvement relatif des deux compartiments, soit [...] vers la droite : décrochement dextre.

OBS

Si le rejet est principalement horizontal, la faille est un «décrochement» [...] et elle est dite «dextre» si le compartiment qui s’est approché du bout de la faille est celui de droite [...]

OBS

décrochement dextre : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

PHR

Faille de coulissage dextre.

Spanish

Save record 24

Record 25 2011-01-28

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
CONT

The primary objective of I SWEAT [Ionospheric Space Weather Effects in the Auroral Thermosphere] is to use these measurements to study the effects of thermospheric expansion and associated ionospheric changes on "anomalous" satellite drags at auroral latitudes during magnetic storms and substorms.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
OBS

En aérodynamique, il est d’usage de décomposer la traînée totale d’un avion en trois grandes catégories : 1. la traînée induite(par la portance) 2. la traînée parasite que l'on décompose elle-même en : traînée de frottement(Les frottements sont des interactions qui s’opposent à la persistance d’un mouvement relatif entre deux systèmes en...)-traînée de forme ou traînée de pression-traînée d’interférence(En mécanique ondulatoire, on parle d’interférences lorsque deux ondes de même type se rencontrent. Ce phénomène...) 3. la traînée de compressibilité(La compressibilité est une caractéristique d’un corps, définissant sa variation relative de volume sous l'effet d’une...), ou traînée d’onde(Une onde est la propagation d’une perturbation produisant sur son passage une variation réversible de propriétés...). Cette multiplicité de dénomination est un découpage pratique visant à mettre en avant la contribution à la traînée de tel ou tel phénomène aérodynamique. Par exemple, la traînée induite renvoie à la notion de l'effort induit par la portance de l'aile. La traînée d’onde renvoie à l'idée de dissipation au niveau de l'onde de choc.

Spanish

Save record 25

Record 26 2010-12-29

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motions relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots ... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale (>5 Ma) and are less accurate than relative motions.

OBS

absolute motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Le mouvement d’une plaque peut se mesurer de deux façons : par rapport à un point chaud(mouvement absolu) ;par rapport à une autre plaque(mouvement relatif).

OBS

mouvement absolu : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 26

Record 27 2010-11-26

English

Subject field(s)
  • Chemistry
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Fine fragmentation and related pressure wave escalations are needed. Hydrogen produced by corium may support vapour film stability and hinder triggering.

French

Domaine(s)
  • Chimie
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Explosion vapeur. Lorsque deux fluides dont la température de l'un est supérieure à la température d’ébullition de l'autre entrent en contact, une interaction explosive est susceptible de se produire. Ce phénomène résulte de l'interaction instable de deux mécanismes :– le transfert d’énergie du fluide chaud vers le fluide froid via une fragmentation fine; – la pressurisation et la mise en mouvement relatif des deux fluides provoquant la fragmentation fine.

Spanish

Save record 27

Record 28 2010-11-18

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
DEF

A hypothetical slow movement of the continents on a deep-seated viscous zone within the earth.

OBS

continental drift; continental displacement; continental migration: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
DEF

Mouvement relatif des continents, formés de sial léger, se déplaçant sur le substrat visqueux plus dense du sima.

OBS

dérive des continents : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tectónica de placas
DEF

Movimiento lento de los continentes, que van cambiando su posición relativa en el curso de los tiempos geológicos.

Save record 28

Record 29 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Key term(s)
  • endo-atmospheric

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relatif à la zone de l'atmosphère terrestre où l'air est suffisamment dense pour avoir un effet sensible sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.

OBS

La zone endoatmosphérique inclut l’espace aérien.

OBS

endoatmosphérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Save record 29

Record 30 2010-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
Key term(s)
  • exo-atmospheric

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Relatif à la zone de l'atmosphère terrestre où l'air est suffisamment raréfié pour avoir un effet négligeable sur le mouvement des corps ou sur la propagation des ondes électromagnétiques.

OBS

L’altitude de la limite inférieure de la zone exoatmosphérique dépend du domaine d’application et de la nature des phénomènes étudiés (elle varie d’une à plusieurs centaines de kilomètres).

OBS

exoatmosphérique : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 23 décembre 2007.

Spanish

Save record 30

Record 31 2009-05-21

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

Absolute motions of the Pacific and America plates are defined as motion relative to the "hot spot" framework. This framework is based on the conclusion that, whereas hot spots ... may slowly move with respect to each other, the rates are generally much less than the relative plate motion rates. Motions relative to hot spots can only be obtained on a larger time scale (> 5 Ma) and are less accurate than relative motions.

OBS

relative motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Le mouvement d’une plaque peut se mesurer de deux façons : par rapport à un point chaud(mouvement absolu) ;par rapport à une autre plaque(mouvement relatif).

OBS

mouvement relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 31

Record 32 2008-09-26

English

Subject field(s)
  • Magnetism
DEF

Of or relating to the magnetic properties of a rotating electrical particle

PHR

gyromagnetic power limiter

PHR

gyromagnetic effect

French

Domaine(s)
  • Magnétisme
DEF

Relatif aux propriétés magnétiques des particules chargées électriquement et des corps animés d’un mouvement de rotation sur eux-mêmes.

PHR

limiteur de puissance gyromagnétique

PHR

effet gyromagnétique

Spanish

Save record 32

Record 33 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Plate Tectonics
CONT

The relative motion pole is similar to Minster and Jordan's and predicts the NW-SE [north-west-south-east] compression observed in earthquake mechanisms near the Ninetyeast Ridge.

OBS

relative motion pole: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique des plaques
OBS

Mouvements de plaques relatifs et absolus [...] : Que mesurer [...]? Mécanismes au foyer : Direction et sens de mouvement relatif; localisation du pôle, direction du mouvement; [...]; Mouvement relatif local [...]

OBS

pôle de mouvement relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 33

Record 34 2008-04-08

English

Subject field(s)
  • Transformation of Momentum (Mechanical Components)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The stopping of relative motion as the result of interfacial friction.

French

Domaine(s)
  • Transformations de mouvements (Composants mécaniques)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Adhérence de deux surfaces en contact insuffisamment lubrifiées pour permettre un mouvement relatif normal.

OBS

grippage : terme uniformisé par les Comités d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Spanish

Save record 34

Record 35 2008-02-22

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Pièce mécanique mise en rotation par le mouvement relatif de l'eau par rapport à cette pièce.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Rueda de álabes giratoria de las turbinas, compresores y bombas centrífugas.

Save record 35

Record 36 2006-11-15

English

Subject field(s)
  • Tectonics
CONT

The predicted rate of left-lateral relative motion on the boundary between the Turkish and African plates is estimated as ~8 mm a-1.

OBS

left-lateral relative motion: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
OBS

mouvement senestre relatif : terme en usage à Ressources naturelles Canada-Secteur des sciences de la Terre.

Spanish

Save record 36

Record 37 2005-09-21

English

Subject field(s)
  • Astrochemistry and Cosmochemistry
DEF

Diffuse and little dense matter that takes up huge volumes in the space between stars.

CONT

The nearest apparent distinct cloud structure is the Galactic Cloud, or G Cloud, so named because it is located in the direction of the Galactic Center (Lallement & Bertin 1992; Lallement et al. 1995).

French

Domaine(s)
  • Astrochimie et cosmochimie
DEF

Nuage de gaz et de poussières, situé dans l’espace interstellaire, principalement dans la région du plan galactique.

CONT

Depuis le début de 1992, le satellite Ulysses a contrôlé le flot de poussières coulant à travers notre Système solaire. Cette poussière est incorporée dans le nuage galactique local à travers duquel notre Soleil se déplace à une vitesse de 26 kilomètres chaque seconde. Suite à ce mouvement relatif, un simple grain de poussière met vingt ans pour traverser le Système Solaire. Des observations à bord d’Ulysses ont montré que le flot de poussières est fortement affecté par le champ magnétique du Soleil.

Spanish

Save record 37

Record 38 2004-12-14

English

Subject field(s)
  • Mechanics
  • Pumps
  • Chutes, Spouts and Conveyors
CONT

Drag flow is the forward pumping action of the extruder as a result of the relative motion between the screw and the barrel.

French

Domaine(s)
  • Mécanique
  • Pompes
  • Convoyeurs et goulottes (Manutention)
DEF

Phénomène de convoyage de la matière le long de la vis d’extrusion qui résulte du mouvement relatif entre la ou les vis et le fourreau et qui est fonction de la largeur et de la profondeur du chenal, mais aussi de l'ajustement des vis entre elles dans le cas de l'extrudeur bivis.

OBS

Il s’agit d’un phénomène d’entraînement qui met la matière en pression afin de lui permettre de s’écouler à travers les éléments à forte perte de charge (filière, éléments restrictifs). Cet effet ne peut se développer que dans la partie de l’extrudeur où le chenal est plein et le matériau est «fondu», ou dans un état semi-liquide.

OBS

Le terme «effet de pompage» est plus utilisé que celui d’«effet de déplacement positif», mais il est moins correct.

Spanish

Save record 38

Record 39 2004-09-24

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

electric currents in the atmosphere: Relative displacement of ions and electrons in the presence of a geomagnetic field.

OBS

The ions and the electrons are displaced by the solar wind perpendicularly. The greater part of the current is attributed to the displacement of ions.

OBS

electric current in the atmosphere: term frequently used in the plural (electric currents in the atmosphere].

Key term(s)
  • electric currents in the atmosphere
  • electrical currents in the atmosphere
  • electrical current in the atmosphere
  • atmosphere electric currents
  • atmosphere electric current

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

courants électriques dans l'atmosphère :Mouvement relatif des ions et électrons en présence du champ géomagnétique; [...]

OBS

[...] les ions et électrons subissent un déplacement transversal du fait du vent solaire. La majeure partie du courant est imputable au déplacement des ions.

OBS

courant électrique dans l’atmosphère : terme fréquemment utilisé au pluriel (courants électriques dans l’atmosphère).

Key term(s)
  • courants électriques dans l’atmosphère

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

corrientes eléctricas en la atmósfera: Desplazamientos relativos entre iones y electrones en presencia del campo geomagnético.

OBS

Los iones y los electrones experimentan un desplazamiento transversal debido al viento solar. La mayor parte de la corriente corresponde al desplazamiento de los iones.

Key term(s)
  • corrientes eléctricas en la atmósfera
Save record 39

Record 40 2004-04-01

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Applications of Automation
  • Orbital Stations
DEF

An assembly connecting two links which enables one to rotate relatives the other about a fixed axis.

CONT

... the executed trajectories can be straight lines rather than the arc type motions about the rotary joints that are seen with the joint space controllers.( TECRE MSR80-06)

OBS

rotary joint: term officially approved by the International Space Station Official Approval Group (ISSOAG); rotary joint; revolute joint: terms standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Automatisation et applications
  • Stations orbitales
DEF

Liaison entre deux maillons qui leur permet un mouvement relatif de rotation autour d’un axe fixe.

OBS

articulation simple : terme et définition normalisés par l’AFNOR; terme uniformisé par le Groupe d’uniformisation de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTSSI) et par le Comité d’uniformisation de la terminologie spatiale (CUTS).

Spanish

Save record 40

Record 41 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeroindustry
OBS

rubbed: To move with pressure or friction against another part - such as compressor rub.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Constructions aéronautiques
DEF

Résistance à un mouvement relatif entre des surfaces de contact.

DEF

Force qui s’oppose au glissement d’une surface sur une autre.

OBS

friction et frottement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Industria aeronáutica
DEF

Resistencia que se opone al movimiento relativo entre dos cuerpos en contacto.

Save record 41

Record 42 2003-12-23

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Resistance to sliding, a property of the interface between two solid bodies in contact.

OBS

When friction is present, heat is produced.

French

Domaine(s)
  • Tribologie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Résistance que présentent deux surfaces en contact à un mouvement de l’une par rapport à l’autre.

DEF

Résistance passive qui s’oppose au mouvement relatif de deux corps en contact ou l'empêche tout à fait.

CONT

Le mot frottement s’applique aussi bien au phénomène physique qu’aux forces qui en résultent.

OBS

friction; frottement : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnica de lubricación
  • Ingeniería aeronáutica y mantenimiento
DEF

Resistencia que se opone al deslizamiento o la rodadura de la superficie de un cuerpo sobre la de otro.

Save record 42

Record 43 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Practical Astronomy
  • Launching and Space Maneuvering
DEF

Apparent displacement of stars and other celestial bodies that are effectively at an infinite distance from the observer with respect to their geometric directions.

PHR

Diurnal aberration.

French

Domaine(s)
  • Astronomie pratique
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
DEF

Phénomène dû au mouvement relatif de l'astre et de l'observateur, dans lequel intervient la vitesse de la lumière, et faisant paraître l'astre dans une direction différente de celle où il se trouve réellement.

OBS

L’aberration diurne est la composante de cet effet due à l’entraînement de l’observateur par la rotation de la Terre sur elle-même; il existe également une aberration séculaire due au déplacement d’ensemble du système solaire.

PHR

Aberration diurne, séculaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Astronomía práctica
  • Lanzamiento y maniobras en el espacio
Save record 43

Record 44 2003-03-07

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de translation entre deux pièces mais aucun mouvement de rotation et un seul degré de liberté.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Automatización y aplicaciones
DEF

Sistema mecánico de enlace en que los elementos interconectados lo hacen moviéndose según la dirección de su eje mayor.

Save record 44

Record 45 2002-10-18

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The estimated time which will be taken to reach minimum range. "tu" is the maximum value (assuming rectilinear relative motion and zero miss distance) and "tm" is the minimum value (assuming rectilinear relative motion and the maximum miss distance of interest, "Dm"). [Definition officially approved by ICAO.]

OBS

time to closest approach: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Key term(s)
  • time-to-closest approach

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Temps estimé qu'il faudra pour parvenir à la distance minimale. «tu» est la valeur maximale(pour un mouvement relatif rectiligne et une distance d’évitement nulle) et «tm» est la valeur minimale(pour un mouvement relatif rectiligne et la distance d’évitement maximale, «Dm»). [Définition uniformisée par l'OACI. ]

OBS

temps de vol jusqu’au rapprochement maximal : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Estimación del tiempo hasta llegar a la distancia mínima. "tu" es el valor máximo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y distancia cero de cruce) y "tm" es el valor mínimo (suponiendo movimiento relativo rectilíneo y máxima distancia de interés de cruce, "Dm"). [Definición aceptada oficialmente por la OACI.]

OBS

tiempo hasta la proximidad máxima: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 45

Record 46 2002-09-04

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Type de flexuration des lèvres d’une faille.

DEF

Courbure brusque des couches au contact d’une faille, due au mouvement relatif des deux compartiments, et permettant de déterminer ce mouvement [...]

Spanish

Save record 46

Record 47 2002-08-21

English

Subject field(s)
  • Descriptive Geometry
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The geometrical surface given by the instantaneous axis of rotation in the relative motion of worm wheel to the worm threads.

OBS

This plane is parallel to worm wheel axis and the worm axis.

OBS

Terminology of worm gear geometry.

OBS

pitch plane; pitch surface of worm: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Géométrie descriptive
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface géométrique décrite par l'axe instantané de rotation dans le mouvement relatif de la roue par rapport aux filets de la vis.

OBS

Ce plan est parallèle à l’axe de la roue et à l’axe de la vis.

OBS

Terminologie de la géométrie des engrenages à vis.

OBS

plan de fonctionnement; surface primitive de la vis : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 47

Record 48 2002-07-16

English

Subject field(s)
  • Suspension (Mechanical Components)
  • Navigation Instruments
CONT

Two-degree-of-freedom, dry, tuned-gimbal gyroscope. This name is used to differentiate between this instrument and the floated gyro ... In the static condition as the rotor is moved up and down, the motion is accommodated by the flexure pivots associated with the gimbal. This motion is resisted by the spring force of the flexure pivots. As the motor is brought up to velocity, a speed is reached at which the gimbal-flexure pivot combination is in resonance. At resonance no force about the sensitive axes (x, y) can be transmitted between the motor shaft and the rotor; hence, the two are decoupled.

CONT

The bearings allowing these angular motions consist of flexure pivots ... which provide small angular deviations by flexing metal bands rather than by moving parts.

French

Domaine(s)
  • Suspension (Composants mécaniques)
  • Instruments de navigation
CONT

[...] au niveau de la conception de la structure mécanique d’un microrobot, il sera souvent préférable de remplacer un axe de rotation mettant des pièces mécaniques en mouvement relatif, qui risquent donc de rester «collées» entre elles et dont le mouvement pourra être difficilement contrôlable, par un pivot élastique.

CONT

Liaisons pivot élastique. Les lames flexibles permettent de réaliser des mouvements de faible amplitude entre deux pièces. Pour réaliser un degré de liberté en rotation en utilisant l’élasticité, il est possible d’utiliser la flexion d’une lame seule [...]. Dans ce cas, les mouvements (en plus de la rotation) sont assez importants. Outre la rotation [thêta] cherchée, cette solution conduit à une déflexion [delta] qui dépend beaucoup du type d’effort appliqué.

Spanish

Save record 48

Record 49 2002-06-26

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
CONT

Le «rejet» exprime le mouvement relatif des [...] compartiments [définis par une faille]. D'une manière générale, il correspond à un mouvement quelconque que l'on peut ramener à trois composantes [...] : l'une dans le plan de la faille et exprimant le coulissage relatif des deux compartiments; c'est le «rejet horizontal latéral» [...]

Spanish

Save record 49

Record 50 2002-03-06

English

Subject field(s)
  • Military Transportation
DEF

The relative precedence given to each movement requirement.

OBS

movement priority: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Transport militaire
DEF

Rang relatif assigné à toute demande de mouvement.

OBS

priorité de mouvement: terme et définition normalisés par l’OTAN.

OBS

priorité de mouvement : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du soutien au combat.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte militar
DEF

Preferencia relativa, dada a cada movimiento.

Save record 50

Record 51 2001-12-13

English

Subject field(s)
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Phénomène qui se manifeste sur les terrains bordant une faille lorsque les surfaces situées de part et d’autre d’une faille tendent à s’écarter du fait du mouvement relatif opposé des couches de terrain qui les portent.

Spanish

Save record 51

Record 52 2001-09-05

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Navigation Instruments
OBS

degree-of-freedom: An allowable mode of angular motion of the spin axis with respect to the case. The number of degrees-of-freedom is the number of orthogonal axes about which the spin axis is free to rotate.

OBS

A gyroscope may be given one, two or three degrees of freedom, according to the mode of suspension.

Key term(s)
  • two degree of freedom system
  • 2 degree of freedom system

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruments de navigation
CONT

Un gyroscope est essentiellement constitué d’un solide de révolution animé d’un mouvement de rotation rapide autour de son axe de symétrie. Le solide de révolution est appelé rotor ou toupie gyroscopique. Dans un grand nombre de cas d’utilisation concrète, le rotor doit pouvoir prendre n’ importe quelle position dans l'espace. À cet effet on rend le rotor solidaire du boîtier qui le contient au moyen d’un système de deux cadres mobiles l'un par rapport à l'autre. Ce montage à deux degrés de liberté ne tient pas compte du degré de liberté relatif à la rotation du rotor autour de son axe. C'est ce montage qui est utilisé dans l'horizon artificiel.

Spanish

Save record 52

Record 53 2001-05-09

English

Subject field(s)
  • Geology
DEF

The relative inward movement of footwall and hanging-wall, or of any two opposite surfaces in an underground opening.

French

Domaine(s)
  • Géologie
DEF

Mouvement relatif vers l'intérieur du mur et du toit d’une faille ou deux surfaces opposées dans une excavation souterraine.

Spanish

Save record 53

Record 54 2001-05-04

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Thermonuclear fusion
  • Atomic Physics
DEF

Electrostatic micro-instability due to ion plasma oscillations which are driven by a small electric current, i.e., a relative motion between ions and electrons along the magnetic field lines.

OBS

in-wave instability; ion-acoustic instability: terms and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Fusion thermonucléaire
  • Physique atomique
DEF

Micro-instabilité électrostatique due à des oscillations de plasma ioniques engendrées par un faible courant électrique, c'est-à-dire un mouvement relatif des ions et des électrons le long des lignes de force magnétiques.

OBS

instabilité d’onde ionique; instabilité ionique acoustique : termes et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 54

Record 55 2001-01-26

English

Subject field(s)
  • Arms Control
  • Vulcanology and Seismology

French

Domaine(s)
  • Contrôle des armements
  • Volcanologie et sismologie
DEF

Sismographe consistant en une masse rigide mobile autour d’un axe de suspension. Lorsque le support d’un pendule subit un déplacement brusque, la masse tend à rester immobile en vertu de son inertie et la partie mobile tourne autour de l'axe d’oscillation conjugué de l'axe en suspension. Le mouvement relatif entre la masse et le support est amplifié par des moyens mécaniques, optiques, électromagnétiques ou électroniques. Pour éviter que ces systèmes n’ entrent en oscillation avec leur période propre, on introduit un amortissement magnétique proportionnel à la vitesse. Fascicule no 2, NY, 1990.

OBS

Reproduit du lexique «Disarmament and Peace Keeping/Désarmement et Maintien de la Paix» avec l’autorisation de l’Office des Nations Unies à Genève.

Spanish

Save record 55

Record 56 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Rheology
CONT

Nabarro-Herring creep. This form of creep, also known as Nabarro-Herring-Coble creep, relies on diffusion or diffusion accommodated grain boundary sliding. An enhanced form of this creep is known as superplastic creep. The name superplasticity derives from the ability of supporting large strain without fracture. It can occur if equal amounts of equally deformable phases are present as in eutectoid composition.

French

Domaine(s)
  • Rhéologie
DEF

Fluage dans lequel le mouvement relatif n’ affecte que des cristaux.

Spanish

Save record 56

Record 57 2000-11-24

English

Subject field(s)
  • Lighting
  • Electrical Engineering
DEF

Projector with simple reflector capable of adjusting the divergence by relative movement of lamp and mirror.

French

Domaine(s)
  • Éclairage
  • Électrotechnique
DEF

Projecteur à simple réflecteur ayant une largeur angulaire de faisceau réglable par mouvement relatif de la lampe et du miroir.

Spanish

Save record 57

Record 58 2000-11-22

English

Subject field(s)
  • Crude Oil and Petroleum Products
DEF

Thin layer of lubricant seeking to minimize the direct contact between two solid surfaces in relative motion. [Definition standardized by ISO.]

OBS

lubricating film: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Pétroles bruts et dérivés
DEF

Mince couche de lubrifiant permettant de minimiser le contact direct de deux surfaces solides en mouvement relatif. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

film lubrifiant : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-10-25

English

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Black Products (Petroleum)
DEF

Type of lubrication occurring when the surfaces in relative motion elastically deform through the action of the load. [Definition standardized by ISO.]

OBS

This is the type of lubrication encountered in gear and roller-bearing lubrication.

OBS

elastohydrodynamic lubrication: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Produits noirs (Pétrole)
DEF

Type de lubrification se produisant lorsque les surfaces en mouvement relatif se déforment élastiquement sous l'effet de la charge. [Définition normalisée par l'ISO. ]

OBS

C’est le type de lubrification rencontré dans la lubrification des roulements et des engrenages.

OBS

lubrification élasto-hydrodynamique : terme normalisé par l’ISO.

Key term(s)
  • lubrification élastohydrodynamique

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

In the UCS, under the Effort factor, an element that measures the amount of physical exertion required by the work. It recognizes the effort involved in both movement and stillness. Both the intensity of effort and duration (amount of time) are measured.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Dans la NGC, élément relatif au facteur Effort, qui mesure le degré d’effort physique exigé pour effectuer le travail, tant en mouvement qu'en situation d’immobilité. L'élément mesure à la fois l'intensité de l'effort et sa durée(temps consacré).

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-10-03

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Pipes and Fittings
DEF

A joint that can be revolved, in any direction, about a point.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Liaison permettant un mouvement relatif dans toute direction autour d’un point.

Spanish

Save record 61

Record 62 2000-09-13

English

Subject field(s)
  • Processing of Mineral Products
  • Mineral Processing (Metallurgy)

French

Domaine(s)
  • Préparation des produits miniers
  • Minéralurgie (Métallurgie)
DEF

Pièce généralement métallique, perpendiculaire à une surface en mouvement relatif par rapport à elle et frappant contre celle-ci. Elle entraîne les matières déposées sur cette surface.

Spanish

Save record 62

Record 63 1999-07-22

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault on which the displacement is a left-lateral separation.

OBS

As opposed to "right-lateral fault" or "dextral fault."

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille décrochante pour laquelle les compartiments, vus de dessus, ont glissé vers la gauche l’un par rapport à l’autre.

CONT

Il est facile de voir qu'un décrochement correspond à un mouvement relatif des deux compartiments, soit vers la gauche : décrochement senestre [...]

Spanish

Save record 63

Record 64 1999-01-14

English

Subject field(s)
  • Lubrication Technology

French

Domaine(s)
  • Tribologie
DEF

Usure provoquée par la présence de particules dures entre des surfaces en mouvement relatif ou par la présence de protubérances dures sur l'une ou sur l'autre des deux surfaces en mouvement relatif.

Spanish

Save record 64

Record 65 1998-07-16

English

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
CONT

Regardless of the style, all heads can be fitted with parison programming. A parison programmer is a device that can change the gap or relationship between the head tooling die and mandrel while the parison is extruded. Thus, the wall thickness of the parison is changed and becomes ringed with sections of thinner and thicker material. These "rings" are located to correspond to specific sections of the bottle or blow-molded part where the part thickness may be too thin or too thick. For many blow-molded parts, parison programming has the potential of reducing part weight and cost while improving performance and strength.

CONT

Parison thickness can be varied in the lengthwise direction as well, by using a process called parison programming.

French

Domaine(s)
  • Plasturgie
CONT

Programmation de paraison. Pour compenser le fluage longitudinal de la paraison et éventuellement renforcer certaines sections des objets à réaliser en extrusion-soufflage, on a imaginé de faire varier l'épaisseur de la paraison en fonction de sa longueur par variation de la section de l'entrefer poinçon-filière. On a recours, pour cela, à des poinçons et des filières de forme conique, dont on fait varier la position relative soit à l'aide du poinçon, soit à l'aide de la filière. Les différents dispositifs [...] sont utilisés pour assurer ce mouvement relatif.-Programmation mécanique. [...]-Programmation hydraulique. [...]-Programmation électro-hydraulique. [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Transmission Systems (Motor Vehicles and Bicycles)

French

Domaine(s)
  • Transmission (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Dans un embrayage visqueux ou à disques, effort qui s’oppose au mouvement de rotation relatif entre les lamelles.

CONT

Le différentiel/répartiteur de couple Torsen présente un coefficient de blocage de 1:3,5, ce qui revient à dire que la force fournie à une sortie peut être 3,5 fois supérieure à la force fournie à l’autre sortie.

Spanish

Save record 66

Record 67 1998-04-22

English

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

The Si unit of dynamic viscosity (equal to 10 poises).

French

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Unité SI de viscosité dynamique(symb. Pa. s), équivalant à la viscosité dynamique d’un fluide dans lequel le mouvement rectiligne et uniforme dans son plan, d’une surface plane, solide, indéfinie, donne lieu à une force retardatrice de 1 newton par mètre carré de la surface en contact avec le fluide homogène et isotherme en écoulement relatif devenu permanent, lorsque le gradient de la vitesse du fluide, à la surface du solide et par mètre d’écartement normal à ladite surface, est le 1 m/s.

OBS

pluriel : pascals-secondes.

OBS

Le poise (P) et le centipoise (cP) ne doivent plus être utilisés. 1 Pa.s = 10 P.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Metrología y unidades de medida
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Unidad SI de viscosidad dinámica. Un pascal-segundo equivale a 10 poises.

Save record 67

Record 68 1997-12-16

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
OBS

A vein that crosses or intersects an older, a larger, or a more productive vein.

OBS

A vein or lode that intersects another, larger or more important one.

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
OBS

L'âge relatif de deux filons qui se coupent est facilement déterminé si l'un décroche l'autre : celui-là est plus récent que celui-ci. Assez souvent, les nouveaux filons, ou «croiseurs», moins importants que les anciens, produisent cependant dans ceux-ci des enrichissements à l'intersection, par suite de remises en mouvement chimiques du remplissage, aboutissant à une concentration plus accentuée.

Spanish

Save record 68

Record 69 1997-09-19

English

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 69

Record 70 1995-10-16

English

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Computer Graphics
DEF

Pertaining to the random movement of particles suspended in a liquid as described by R. Brown.

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Infographie
DEF

Relatif au mouvement des particules en suspension, démontré par R. Brown(1772-1858).

PHR

bruit, courbe, fonction, modèle, mouvement, trace, traînée, trajectoire, vol brownien.

Spanish

Save record 70

Record 71 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
  • Joining Elements (Mechanical Components)
  • Aeroindustry
DEF

An assembly between two links which enables one to pivot relative to the other about a fixed point in three degrees of freedom.

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
  • Constructions aéronautiques
DEF

Liaison entre deux maillons, qui leur permet un mouvement relatif de rotation autour d’un point fixe, selon trois degrés de liberté.

Spanish

Save record 71

Record 72 1994-05-31

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

A technique similar to relative positioning except that one or both of the points may be moving.

OBS

The pilot of a ship or aircraft may need to know his position relative to a harbor or runway. A data link is used to relay the error terms to the moving vessel to allow real-time navigation.

OBS

Term and definition provided by the Canadian Hydrographic Service.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Méthode similaire au positionnement relatif sauf que l'un des deux points peut être en mouvement.

OBS

Pour le pilote d’un navire ou d’un aéronef, il peut être nécessaire de connaître sa position par rapport à un port ou à une piste. Un liaison de données est utilisée pour la transmission des termes d’erreur du véhicule en mouvement et pour la navigation en temps réel.

Spanish

Save record 72

Record 73 1993-12-24

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Document du ministère de la Voirie et du Transport

Spanish

Save record 73

Record 74 1993-07-07

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

External leakage of an extremely small quantity of fluid at the surface of sliding parts due to wiping of the liquid from the wetted surface by seals or scrapers. Drops of fluid may be formed after a number of actuation cycles to be defined. If there is no relative motion between the seals/scrapers and the wetted surface, weepage must not occur.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Fuites externes d’une quantité extrêmement faible de fluide à la surface des parties coulissantes, provoquées par le suintement de liquide à la surface humidifiée par les joints ou les dispositifs de nettoyage. Des gouttes de fluide peuvent se produire après un nombre de cycles de fonctionnement à définir. Si aucun mouvement relatif n’ existe entre les joints ou les dispositifs de nettoyage et la surface humidifiée, le suintement dynamique ne doit pas apparaître.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 74

Record 75 1993-04-23

English

Subject field(s)
  • Welding and Soldering (Metals)
DEF

The removal of material from a surface by the welding together and subsequent shearing of minute areas of two surfaces that slide across each other under pressure. In advanced stages, may lead to galling.

French

Domaine(s)
  • Soudage (Métal)
DEF

Usure par transfert de matière d’une surface sur l'autre pendant leur mouvement relatif, due à un processus de soudage en phase solide.

Spanish

Save record 75

Record 76 1993-01-29

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management
CONT

... procedures for the filing of transaction documents at depots, bases, stations, units/ships.

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire
CONT

(...) la marche à suivre pour le classement des documents de mouvements dans les dépôts, bases, stations, unités ou navires.

Spanish

Save record 76

Record 77 1993-01-28

English

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

French

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Spanish

Save record 77

Record 78 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

The geometrical surface described by the instantaneous axis of the movement of the mating gear in relation to the gear under consideration in a given gear pair.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Surface géométrique décrite par l'axe instantané du mouvement relatif de la roue conjuguée par rapport à la roue considérée, dans un engrenage donné.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 78

Record 79 1992-05-07

English

Subject field(s)
  • Gears and Friction Wheels
DEF

In a gear pair with parallel or non-parallel axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous rotation of a gear in relation to its mating gear. In a gear pair with non-parallel, non-intersecting axes, the imaginary line around which occurs the relative instantaneous helical movement of a gear in relation to its mating gear.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Engrenages et roues de friction
DEF

Dans un engrenage parallèle ou concourant, ligne fictive autour de laquelle se fait la rotation instantanée relative d’une roue par rapport à sa roue conjuguée. Dans un engrenage gauche, ligne fictive autour de laquelle se fait le mouvement hélicoidal instantané relatif d’une roue par rapport à sa roue conjuguée.

OBS

Terme et définition normalisés par l’ISO.

Spanish

Save record 79

Record 80 1991-06-28

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Ensemble de conditions auxquelles est assujetti un corps par rapport à un autre, qui limite les mouvements relatifs possibles de l'un par rapport à l'autre, classifié en fonction du nombre de degrés de liberté qui caractérisent le mouvement relatif.

Spanish

Save record 80

Record 81 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation et deux mouvements de translation entre deux pièces et deux degrés de liberté.

Spanish

Save record 81

Record 82 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation et un mouvement relatif de translation conjuguées entre deux pièces et un seul degré de liberté.

Spanish

Save record 82

Record 83 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de translation et un mouvement de rotation entre deux pièces et assurant deux degrés de liberté, ou avec un seul degré de liberté assurant la transformation d’un mouvement de rotation en translation et vice-versa.

Spanish

Save record 83

Record 84 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant aucun mouvement relatif des pièces l'une par rapport à l'autre, ni en rotation, ni en translation et aucun degré de liberté.

Spanish

Save record 84

Record 85 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation et un mouvement relatif de translation non conjugués entre deux pièces et deux degrés de liberté.

Spanish

Save record 85

Record 86 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Mouvement d’un système étudié dans un repère lui-même en mouvement par rapport au référentiel d’étude.

Spanish

Save record 86

Record 87 1991-02-06

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Liaison mécanique comportant un mouvement relatif de rotation entre deux pièces mais aucun mouvement de translation et un seul degré de liberté.

Spanish

Save record 87

Record 88 1991-02-04

English

Subject field(s)
  • Civil Engineering
  • Soil Mechanics (Engineering)
  • Lubrication Technology
CONT

[Functions of geotextiles]. Lubricator: the geotextile is placed between two materials which have to move along each other; its function is to reduce interlocking (adhesion and friction) between these two materials. An example is a multilayer concrete-geotextile-geomembrane pavement for a canal lining where differential movements are expected.

French

Domaine(s)
  • Génie civil
  • Mécanique des sols
  • Tribologie
OBS

Lubrifiant. Automobile. Substance liquide ou solide interposée entre deux pièces en mouvement relatif pour faciliter le glissement et réduire le frottement.

Spanish

Save record 88

Record 89 1989-11-03

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 89

Record 90 1989-03-14

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Spanish

Save record 90

Record 91 1989-01-18

English

Subject field(s)
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

French

Domaine(s)
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

Locution adverbiale.

Spanish

Save record 91

Record 92 1988-05-27

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le vent relatif résultant du mouvement de la voiture fait pénétrer dans cette ouverture [c'est-à-dire une prise d’air extérieure] l'air qui s’engage alors dans les buses débouchant dans l'habitacle.

Spanish

Save record 92

Record 93 1986-11-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Lubrication Technology
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

Wear phenomena occurring between two surfaces having oscillatory relative motion of small amplitude.

OBS

Fretting is a term frequently used to include fretting corrosion. This usage is not recommended.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Tribologie
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Phénomène d’usure produit entre deux surfaces en mouvement relatif oscillatoire de faible amplitude.

OBS

usure de contact : terme accepté par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 93

Record 94 1986-10-08

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Aeroindustry
DEF

Destruction of metals or other materials by the abrasive action of moving fluids, usually accelerated by the presence of solid particles or matter in suspension.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Constructions aéronautiques
DEF

(...) perte de matière d’une surface solide, due au contact avec un fluide en mouvement relatif contenant des particules solides.

CONT

L’usure érosive se manifeste sur les matériaux fragiles par des éclats et des fissures et sur les matériaux ductiles par des piqûres, des polissages, des rayures et des copeaux.

OBS

érosion, usure par érosion et usure érosive : termes acceptés par le Comité d’étude de la terminologie des cartes de travail du DC-9.

Spanish

Save record 94

Record 95 1985-11-04

English

Subject field(s)
  • Rail Transport Operations
DEF

exploitation technique.

French

Domaine(s)
  • Exploitation (Transport par rail)
DEF

Rég. St-L., Sect. Mtl, Transport, circ. no 976, 20 sept. 1972.

Spanish

Save record 95

Record 96 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments
  • Mathematical Geography
CONT

Rotation of the inner spindle in the outer spindle is known as the upper motion of the transit. ... An upper motion of the transit changes the reading on the horizontal circle.

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
  • Géographie mathématique
CONT

Le mouvement qui permet de faire tourner le cercle alidade sur le cercle limbe immobile s’appelle le mouvement particulier.

CONT

La rotation de l’alidade par rapport au limbe est repérée par un index (...) se déplaçant devant les graduations du cercle; cette rotation constitue le mouvement particulier.

Spanish

Save record 96

Record 97 1985-11-01

English

Subject field(s)
  • Lighting Fixtures
DEF

Projector with simple lens, with or without reflector, and capable of adjustment of divergence by relative movement of lamp and lens.

French

Domaine(s)
  • Luminaires
DEF

Projecteur à simple lentille, avec ou sans réflecteur, dont la largeur angulaire de faisceau peut être réglable par mouvement relatif de la lampe et de la lentille.

Spanish

Save record 97

Record 98 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.

OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.

Spanish

Save record 98

Record 99 1984-05-24

English

Subject field(s)
  • Electoral Systems and Political Parties
  • Ecology (General)
CONT

The environmentalist, antinuclear Green Party polled around 5% (during the elections of March 1983 in West Germany). ... West Germans might have been faced with a parliament in which the balance of power was held by the antinuclear, pacifist Greens.

French

Domaine(s)
  • Systèmes électoraux et partis politiques
  • Écologie (Généralités)
CONT

Hostiles à la grande industrie, aux sociétés multinationales et à la croissance "sauvage", écologistes et pacifistes, les Verts ont remporté de nombreux succès dans les élections de Land depuis 1979.

OBS

vert :relatif à la défense de l'environnement, au mouvement écologique. 1) Vert détermine un subst. désignant une chose(...). Manifestations "vertes"(...) suffrages verts(...) 2) Vert détermine un subst. désignant une personne ou une collectivité qui défend l'environnement, s’intéresse à l'écologie : Des candidats "verts"(...)

OBS

Le substantif "Vert" se rapporte spécifiquement aux écologistes pacifistes, candidats ou membres du parti vert, (candidats écologistes) prônant la défense de l’environnement et la lutte anti-nucléaire. De plus, il semble être utilisé presque exclusivement au pluriel.

Spanish

Save record 99

Record 100 1983-09-29

English

Subject field(s)
  • Employment Benefits

French

Domaine(s)
  • Avantages sociaux
OBS

"Opération" est l’équivalent de "transaction", c’est-à-dire l’acte conclu entre deux parties.

Spanish

Save record 100

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: