TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT RESULTANT [30 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2026-01-08

English

Subject field(s)
  • Oceanography
  • Hydrology and Hydrography
  • Meteorology
DEF

[The] motion of a body of water due to the action of wind on its surface.

French

Domaine(s)
  • Océanographie
  • Hydrologie et hydrographie
  • Météorologie
DEF

Mouvement d’eau, résultant de l'action du vent sur la surface de la mer et de la force de Coriolis, qui s’oriente en surface dans une direction différente de celle du vent et s’en écarte de plus en plus avec la profondeur.

CONT

Les bouées dérivantes […] sont utilisées pour mesurer le courant de surface grâce à leurs déplacements. […] Les données de vent mesurées par de tels flotteurs permettent de calculer la part du courant due au vent (courant d’Ekman) et celle, à plus grande échelle, due à la rotation de la Terre (courants géostrophiques).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Oceanografía
  • Hidrología e hidrografía
  • Meteorología
DEF

Movimiento de una masa de agua debido a la acción del viento sobre su superficie.

Save record 1

Record 2 2024-12-05

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

The process of transfer of water properties by mean, horizontal or vertical water motion.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Processus de transport des propriétés d’une eau, résultant de son mouvement moyen, horizontal ou vertical.

CONT

La distribution de température dans l’océan n’est pas le seul résultat de l’absorption d’énergie solaire et du mélange turbulent vertical. L’advection par les courants joue un rôle prépondérant. Cette advection est d’ailleurs nécessaire pour maintenir, par équilibre dynamique, la distribution verticale de température.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 2

Record 3 2019-11-28

English

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Sailing
DEF

The bow-to-stern air flow caused by a sailboat's forward progress.

CONT

Boat wind is generated by the movement of the boat… consider a very still and windless day… hot and humid. If you get in a convertible and drive away… you feel wind in your face. This is "boat" wind caused by the movement of you and the boat through still air.

OBS

boat wind: not to be confused with "apparent wind," which combines the wind produced by a moving object and the true wind blowing around that moving object.

French

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Voile
DEF

Mouvement d’air résultant du déplacement vers l'avant d’un bateau.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-03-20

English

Subject field(s)
  • Water Transport
  • Transport of Goods
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
CONT

Squat refers to the increase of a ship's draught as a result of its motion through water. It is a hydraulic phenomenon whereby the water displaced creates an increase in current velocity past the moving hull causing a reduction in pressure resulting in a localised reduction of the water level and, consequently, in a settling of the vessel deeper in the water. For various reasons-having to do with hull design, trim and other physical and operational factors-squat may be different at the fore and aft.

French

Domaine(s)
  • Transport par eau
  • Transport de marchandises
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Surenfoncement du navire par petits fonds dû à la vitesse.

CONT

Le squat est l'augmentation du tirant d’eau d’un navire résultant du déplacement de celui-ci dans l'eau. Il s’agit d’un phénomène hydraulique par lequel l'eau déplacée crée une augmentation de la vitesse du courant le long de la coque en mouvement, causant ainsi une réduction de pression qui, à son tour, a pour effet de produire une baisse locale du niveau d’eau, permettant au navire de s’enfoncer plus profondément dans l'eau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
  • Transporte de mercancías
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
DEF

Tendencia del barco a reposar o a sentarse cuando comienza a moverse.

Save record 4

Record 5 2015-02-04

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Oceanography
DEF

... a swift rush of water through a narrow channel in tidal waters and caused by the tidal movement of the waters.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Océanographie
DEF

Courant violent résultant généralement de la concentration, dans un passage ou un chenal relativement étroit, de masses d’eau en mouvement sous l'effet de la marée.

CONT

Raz de Sein (Finistère), raz Blanchart (Cotentin).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Hidrología e hidrografía
  • Oceanografía
Save record 5

Record 6 2012-08-21

English

Subject field(s)
  • Symptoms (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A position resulting from the movement of a body part toward the median plane ...

OBS

Antonym: abduction.

French

Domaine(s)
  • Symptômes (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Attitude résultant du mouvement qui rapproche un organe, un membre ou une partie d’un membre du plan sagittal médian.

OBS

Antonyme : abduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Síntomas (Medicina)
  • Sistema musculoesquelético (Medicina)
DEF

Movimiento por el cual se acerca un miembro u otro órgano al plano medio que divide imaginariamente el cuerpo en dos partes simétricas.

CONT

Los términos adducción, abducción, y rotación se usan para describir la posición, alineamiento y/o dirección del movimiento de un segmento de la extremidad.

OBS

El movimiento opuesto a la abducción es la aducción.

Save record 6

Record 7 2012-03-15

English

Subject field(s)
  • Erosion and Weathering (Geol.)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The upward flow of water in a sandy formation due to an unbalanced water pressure resulting from a rise in a nearby stream, or from removing the overburden in making excavations.

French

Domaine(s)
  • Érosion et corrosion (Géologie)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Mouvement ascendant de l'eau dans une formation sablonneuse, provoqué par un déséquilibre de la pression hydrostatique résultant d’une montée des eaux d’un cours d’eau voisin ou de la décompression lors de l'exécution de travaux d’excavation.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Erosión y corrosión (Geología)
  • Hidrología e hidrografía
DEF

Flujo ascendente de agua que se produce en terreno arenoso debido a un desequilibrio de la presión del agua que resulta de una crecida en una corriente cercana, o de la disminución de la sobrecarga a causa de excavaciones.

Save record 7

Record 8 2011-10-26

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Muscles and Tendons
DEF

Sensations resulting from pressure on the sample produced by a movement (for example: testing of cheese with fingers, biting of an apple).

OBS

kinaesthesis: Term and definition standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Muscles et tendons
DEF

Ensemble de sensations résultant d’une pression appliquée à l'échantillon par un mouvement(par exemple, essai avec la pression des doigts dans le cas d’un fromage, ou morsure dans une pomme).

OBS

kinesthésie : Terme et définition normalisés par l’ISO et par l’AFNOR.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-01-06

English

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
CONT

A downward pitching motion of the aeroplane that results from the activation of a stall avoidance device (for example, stick pusher); ...

French

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
CONT

[...] un mouvement de piqué de l'avion résultant du déclenchement d’un dispositif anti-décrochage(pousseur de manche par exemple) ;[...]

Spanish

Save record 9

Record 10 2010-09-16

English

Subject field(s)
  • Metals Mining
  • Tectonics

French

Domaine(s)
  • Mines métalliques
  • Tectonique
CONT

[...] la tenue des terrains est presque toujours médiocre [...] dans le remplissage entre les deux lèvres d’une faille. Par ailleurs, le remplissage d’une faille, lorsqu’il est minéralisé, peut constituer le gisement exploitable. C’est le cas de nombreux filons.

CONT

Un très grand nombre de filons représentent des remplissages de diaclases(fractures sans mouvement) et surtout de failles. [...] Quelquefois s’est formée, entre les lèvres de la faille, une brèche, et le remplissage filonien est bréchiforme [...] souvent le remplissage de ces failles ne s’est pas effectué en un seul temps. On doit concevoir le remplissage comme résultant d’une alternance d’écartements, de mouvements et de dépôts [...]

Spanish

Save record 10

Record 11 2006-10-05

English

Subject field(s)
  • Deterioration of Metals
  • Chemistry
DEF

An abrasive wear accompanied by corrosion.

CONT

Fretting or friction corrosion occurs when vibration or in-flight loads causes oscillatory movement between faying surfaces. A form of chemical corrosion will occur if incompatible surface coatings come in contact; for example methyl ethyl ketone [used as a solvent in a number of fabric cements] will attack zinc chromate metal primers leaving the metal open to corrosion under the fabric.

French

Domaine(s)
  • Altération des métaux
  • Chimie
DEF

Phénomène résultant de l'action conjuguée de la corrosion et de l'usure, cette usure étant provoquée par un mouvement oscillatoire de glissement de deux surfaces en contact.

CONT

Corrosion par matage [...]. -Lorsque deux pièces forment un couple mécanique de rotation ou de roulement, on constate, dans certains cas, une corrosion localisée dont la trace correspond à l’empreinte d’une pièce sur l’autre (arbre sur palier, billes ou aiguilles sur chemins de roulement, etc.) [...] Les remèdes sont les suivants: [...] pour l’ensemble on évitera les vibrations.

OBS

Le mouvement qui engendre l’usure est uniquement oscillatoire.

Spanish

Save record 11

Record 12 2005-11-16

English

Subject field(s)
  • Tectonics
DEF

A fault produced by tension.

CONT

Some pegmatites in lower grade metamorphic rocks are conformable with the host rocks, but others occupy discordant, crosscutting structures such as tension faults.

OBS

[This term is] sometimes used incorrectly as synonymous with gravity fault or normal fault.

French

Domaine(s)
  • Tectonique
DEF

Faille résultant d’un mouvement d’extension d’un massif rocheux.

CONT

Certaines pegmatites présentes dans des roches ayant été soumises à un métamorphisme de plus faible intensité affichent une relation de concordance par rapport aux roches hôtes, mais d’autres occupent des structures discordantes et transversales telles que des failles d’extension.

OBS

[Termes] quelquefois utilisés incorrectement comme synonymes de faille de gravité ou faille normale.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-04-14

English

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
DEF

A jet-propulsion engine containing neither compressor nor turbine which depends for its operation on the air compression accomplished by the forward motion of the engine.

CONT

Mechanically, the ramjet engine represents the simplest air-breathing jet engine, since it contains no moving parts. ... As with the pulsejet engine, forward velocity is required for ramjet operation to induce air into the combustion chamber, or "ram" the air in, as the name implies.

OBS

ramjet: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs
DEF

Moteur à réaction ne comprenant ni compresseur ni turbine et dont le fonctionnement dépend de la compression de l'air résultant du mouvement vers l'avant du moteur.

OBS

Le principal inconvénient [d’un statoréacteur] réside dans son incapacité à développer une poussée au point fixe. Notons que certains statoréacteurs sont dotés d’une combustion supersonique [...]

OBS

statoréacteur : terme et définition normalisés par l’OTAN.

PHR

Statoréacteur à foyer de transition.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de propulsión de aeronaves
DEF

Motor de reacción que no tiene compresor ni turbina y que su funcionamiento se basa en la comprensión del aire que tiene lugar debido al movimiento de avance del motor.

Save record 13

Record 14 2003-11-18

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Flow in the absence of external forces.

OBS

In meteorology, frictionless flow in a geopotential surface in which there is no pressure gradient.

OBS

The resulting atmospheric motion is the circle of inertia.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Flux en l’absence de forces externes.

OBS

En météorologie, un flux sans frottement dans une surface géopotentielle où il n’y a pas de gradient de pression.

OBS

Le mouvement atmosphérique résultant est le cercle d’inertie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Flujo en ausencia de fuerzas externas.

OBS

En meteorología, flujo sin rozamiento en una superficie geopotencial en la que no hay gradiente de presión.

OBS

El movimiento atmosférico resultante es el círculo de inercia.

Save record 14

Record 15 2003-10-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

Upward movement of the muzzle on firing resulting from recoil and caused by the reaction of the firearm about the point of contact of the butt with the firer's shoulder.

OBS

The lower this point of contact below the axis of the barrel, the more pronounced the climb.

OBS

Not to be confused with "jump".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Mouvement ascendant de la bouche au moment du tir, résultant du recul et causé par la réaction de l'arme à feu en rapport avec le point de contact de la crosse sur l'épaule du tireur.

OBS

Plus ce point de contact est bas par rapport à l’axe du canon, plus le relèvement secondaire est accentué.

OBS

À ne pas confondre avec le «relèvement».

OBS

relèvement secondaire : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 15

Record 16 2003-03-17

English

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

For more than six decades the US Government has been implementing policies to stem urban blight and decay. Despite massive investments in social programs for decaying inner cities there is growing evidence of accelerating slumification and increasing social problems. Unknown to many, people in the slums and hyper-ghettos have, in their daily struggle for basis needs, developed new and innovative mechanisms for survival. These help to maintain both human dignity and a sense of community. In addition, they visibly change the community and serve as an impulse to revitalizing neighborhoods. The Community Garden Movement of New York City is a successful example of a grassroots initiative that made a visible impact on the slums by motivating the community and mobilizing endogenous potentials.

CONT

What Allen advocates increases the pressure for more new housing elsewhere in the region. If these pressures are not met to offset the constraints imposed in the Upper East Side and in similar NIMBY strongholds, all consumers will see prices escalate. Further, consumers who cannot afford increased housing prices where it is allowed of within the strongholds of constrained upper class neighborhoods, will have to crowd into older areas where only code enforcement will avoid slumification.

French

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Résultat découlant du délabrement, de la détérioration ou de l’abandon des logements.

CONT

La baisse relative des prix résultant de ce stock abondant a amené les utilisateurs de locaux anciens à déménager vers de nouveaux bureaux, entraînant un mouvement des marchés au terme duquel les surfaces les plus anciennes ne trouvent plus preneur et sont vouées à une "taudification" rapide(Métropolis, vol. 5, no 39,(1979), p. 64).

CONT

Pour les ménages plus modestes, les contraintes sont plus nombreuses. La proximité au lieu d’emploi et le bas coût du logement se combinent pour expliquer la densification et la paupérisation des quartiers centraux et péricentraux (Joubert Park, Mayfair et Fordsburg en particulier, où se concentrent de nombreux immigrés travaillant dans la petite industrie et le commerce), en logement locatif dont la suroccupation et la taudification progressive deviennent parfois préoccupantes.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-06-29

English

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons
DEF

Pressure resulting from some medium in motion, such as the air following the shock front of a blast wave.

OBS

dynamic pressure: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
DEF

Pression résultant du mouvement d’un milieu, par exemple le mouvement de l'air à l'arrivée d’une onde de choc.

OBS

pression dynamique: terme et définition normalisés par l’OTAN.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas de tecnología avanzada
DEF

Presión resultante de un medio en movimiento, como el aire que siguen al frente de choque de una onda explosiva.

Save record 17

Record 18 1997-09-11

English

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Maneuvering of Ships

French

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Manœuvre des navires

Spanish

Save record 18

Record 19 1997-05-08

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Composante ou famille de composantes de la marée résultant du mouvement du Soleil par rapport à la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 19

Record 20 1997-04-24

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Composante ou famille de composantes de la marée résultant du mouvement de la Lune par rapport à la Terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Save record 20

Record 21 1996-12-17

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Élévateur à vis sans fin : Transporteur utilisant la force axiale résultant du mouvement d’une vis d’Archimède, tournant dans une gaine rigide, pour communiquer un mouvement de translation longitudinale à un produit solide.

Spanish

Save record 21

Record 22 1995-11-02

English

Subject field(s)
  • Air Transport

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
DEF

Mouvement oscillatoire incontrôlé d’un avion, résultant d’un déphasage critique entre l'action du pilote sur les commandes et la réponse de l'appareil.

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Acceleration of specified point resulting from the movement of one individual joint (axis).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Accélération du point spécifié résultant du mouvement d’une seule articulation(axe).

Spanish

Save record 23

Record 24 1994-07-18

English

Subject field(s)
  • Applications of Automation
DEF

Velocity of specified point resulting from the movement of one individual joint (axis).

French

Domaine(s)
  • Automatisation et applications
DEF

Vitesse du point spécifié résultant du mouvement d’une seule articulation(axe).

Spanish

Save record 24

Record 25 1992-09-16

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
  • Musculoskeletal System
DEF

A variety of fractures of the talus that include compression fractures of the neck, fractures of the body or posterior process or fractures with dislocations.

OBS

The term was coined by M.G. Anderson in 1919, at which time he noted that fracture of the astragalus was comparatively rare in civilian life but quite common in aviation accidents. The injury occurs as the aircraft strikes the ground at an angle so that the rudder bar, against which the instep of the foot is resting, is driven upward into the foot just in front of the heel. [From SFRAC, 1972, p. 288.]

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
  • Appareil locomoteur (Médecine)
DEF

Terme décrivant plusieurs types de fractures astragaliennes : fractures par enfoncement du col astragalien, fractures du corps ou du tubercule postérieur et fractures-luxations.

OBS

M. G. Anderson, chirurgien consultant du «Royal Flying Corps» lors de la guerre de 1914-1918, après avoir observé 18 cas, baptisa ce type de traumatisme «aviator's astragalus», résultant d’un mouvement d’hyperflexion dorsale de la cheville sur le palonnier lors d’un accident d’atterrissage. [D'après EMAPP, 1986, 14091, A10, p. 1. ]

Spanish

Save record 25

Record 26 1988-05-27

English

Subject field(s)
  • Climate-Control Equipment (Motor Vehicles)

French

Domaine(s)
  • Système de conditionnement de l'air (Véhicules automobiles)
CONT

Le vent relatif résultant du mouvement de la voiture fait pénétrer dans cette ouverture [c'est-à-dire une prise d’air extérieure] l'air qui s’engage alors dans les buses débouchant dans l'habitacle.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-06-04

English

Subject field(s)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The loss of head in flowing water as a result of impact of particles of water on themselves or on some bounding surface.

French

Domaine(s)
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Hydrologie et hydrographie
DEF

Perte de charge dans un cours d’eau ou dans l'eau en mouvement, résultant du choc des particules d’eau entre elles ou contre certaines surfaces qui les bornent.

Spanish

Save record 27

Record 28 1986-05-12

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Force résultant de la corrélation du vent méridien avec le vent zonal. Elle interprète le transfert de la quantité de mouvement avec la latitude.

Spanish

Save record 28

Record 29 1985-08-28

English

Subject field(s)
  • Pulp and Paper
  • Paper Manufacturing Processes
CONT

Calendering. Process of smoothing and compressing paper during production that is accomplished by passing a single continuous sheet through a number of pairs of heated rolls. The rolls in combination are called calenders ... Coated papers are calendered to provide a smooth, glossy finish.

French

Domaine(s)
  • Pâtes et papier
  • Fabrication du papier
CONT

Satinage. La calandre à satiner, ou supercalandre(...) et la calandre à friction(...) sont des dispositifs hors machine(...) qui donnent au papier un aspect satiné ou surglacé par polissage énergique entre des rouleaux de métal et des rouleaux de fibres comprimées(...) de coton ou de papier, et rectifiés au tour.(...) Le fini satiné(smooth finish) s’obtient donc par une friction de roulement(...) résultant du mouvement relatif des deux rouleaux.

OBS

Le terme "satinage" ne peut être employé pour désigner l’aspect satiné du papier car il désigne plutôt l’opération même effectuée hors machine qui permet d’obtenir un papier satiné.

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-06-19

English

Subject field(s)
  • Industrial Tools and Equipment

French

Domaine(s)
  • Outillage industriel

Spanish

Save record 30

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: