TERMIUM Plus®

From: Translation Bureau

On social media

Consult the Government of Canada’s terminology data bank.

MOUVEMENT ROTATIF [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-06-17

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

A roller device on a loom that holds the cloth at the proper width to prevent it from being drawn in too much by the filling.

CONT

One temple is positioned at each side of the fell of the fabric.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Cylindre garni de roulettes munies de picots [ou pointes d’aiguilles] situé de part et d’autre du métier ou de la machine à tisser, entre le peigne et le rouleau de rappel, animé par un mouvement rotatif permanent, qui va recueillir la lisière du tissu et contribuer à maintenir la pièce de tissu dans l'axe du métier en permettant son acheminement vers le rouleau d’appel.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-02-21

English

Subject field(s)
  • Kitchen Utensils
OBS

Used for thoroughly beating all sauces, eggs, icings in a sturdy and a smooth turning motion.

French

Domaine(s)
  • Batterie de cuisine
DEF

Appareil fait de deux branches de métal dont le mouvement rotatif bat et mêle les sauces et les blancs d’œufs.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-10-17

English

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Mining Operations
DEF

[One who] operates machine to install roof-support bolts in underground mine: Positions safety jack to support roof until bolts can be installed. Drives machine into position, inserts bit in drill chuck, and starts drill. Moves lever to advance bit into roof at specified distance from rib or adjacent bolt. Removes bit from chuck and replaces with bolt. Starts hydraulic action which forces bolt into hole. Starts rotation of chuck to turn bolt and open expansion head to exert pressure upon rock formation. Tests bolt for specified tension, using torque wrench.

French

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Exploitation minière
DEF

[Personne qui] conduit une machine qui installe les boulons d’étançonnement dans le toit des galeries des mines : Place les vérins de sécurité pour soutenir le toit jusqu'à l'installation des boulons. Met la machine en position, place le fleuret dans le mandrin et met la machine en marche. Manœuvre le levier pour faire pénétrer le fleuret dans le roc du toit, à une certaine distance de l'étançon ou du boulon voisin. Retire le fleuret du mandrin et met un boulon dans le mandrin. Déclenche la poussée hydraulique qui force le boulon à entrer dans le trou creusé par le fleuret. Met en marche le mouvement rotatif du mandrin pour visser le boulon et ouvrir la tête à expansion qui fera pression dans le roc. Vérifie la tension de boulons à l'aide d’une clef dynamométrique.

Key term(s)
  • boulonneur dans le toit
  • boulonneuse dans le toit

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-06-19

English

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
CONT

Support valves, stops, etc to ensure that the turning moments resulting from their operation are not transmitted to the tubing.

French

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
CONT

Bien supporter les robinets, les soupapes, les robinets d’arrêt, etc., afin que leurs mouvements rotatifs de manœuvre ne soient pas transmis aux tubes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-06-12

English

Subject field(s)
  • Pumps
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Aircraft Systems
DEF

A revolving circular plate set obliquely on a shaft and acting as a cam to give a reciprocating motion to a rod in a direction parallel to the shaft.

OBS

The swashplate is called yoke plate on DC-8's.

OBS

wobble plate: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Key term(s)
  • swashplate
  • swash-plate

French

Domaine(s)
  • Pompes
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Circuits des aéronefs
DEF

Pièce d’une pompe d’un genre particulier(pompe à plateau oscillant) qui imprime en tournant un mouvement de va-et-vient au piston plongeur pour effectuer le pompage. Il s’agit d’un disque ou d’un plateau qui accuse un certain angle par rapport à l'arbre rotatif sur lequel il est monté.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

plateau oscillant : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)
CONT

The rotary engine, or Wankel engine, is somewhat similar to the standard piston engine in that it is a spark ignition, internal-combustion engine. Its mechanical design, however, is quite different. ... The heart of a rotary engine is a roughly triangular rotor that "walks" around a smaller, rigidly mounted gear.

OBS

The rotor is connected to the crankshaft through additional gears in such a manner that, for every rotation of the rotor, the crankshaft revolves three times. The tips of the triangular rotor move within the housing and are in constant contact with the housing walls. As the rotor moves, the volume between each side of the rotor and the housing walls continually changes.

OBS

rotary engine; Wankel engine; rotary piston engine: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
CONT

Le moteur à piston rotatif réalise, sous une forme particulière, les quatre opérations fondamentales classiques :-aspiration-compression-détente-évacuation des gaz brûlés. Le piston rotatif [rotor] déplace ses sommets dans le stator, ou carter, suivant une courbe spéciale [trochoïde]. Chacune des trois faces de ce piston va s’écarter et se rapprocher deux fois par tour de cette courbe, créant ainsi avec elle des chambres à volume variable. [Ce volume variable permet] de réaliser les opérations de compression et de détente. L'admission et l'échappement se font à l'aide de lumières de grandes sections, masquées ou non par le piston dans son mouvement de rotation. Ce mouvement, guidé et non commandé par des dentures, suffit donc à assurer, sans à-coups et en un seul tour, trois cycles complets.

OBS

moteur à piston rotatif; moteur rotatif; moteur Wankel : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-11-05

English

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
  • Engines (Motor Vehicles)
DEF

In the intake system of [an] engine, a device that pressurizes the in-going air-fuel mixture.

OBS

This increases the amount of mixture delivered to the cylinders, which increases the engine output. If the supercharger is driven by the engine exhaust gas, it is called a turbocharger.

OBS

supercharger: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

French

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
  • Moteur (Véhicules automobiles)
DEF

Appareil à mouvement rotatif entraîné par le moteur et utilisé pour augmenter la pression de l'air à l'admission et conséquemment, la puissance du moteur.

OBS

compresseur d’alimentation : terme publié au Journal officiel de la République française le 5 avril 2006.

OBS

surcompresseur : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Spanish

Save record 7

Record 8 2016-02-29

English

Subject field(s)
  • Photography
DEF

Device in which the lower portion of one or more drums rotate rapidly in shallow baths of processing solutions carrying a film of liquid round their upper circumference over which a length of film or paper travels emulsion side down during processing.

French

Domaine(s)
  • Photographie
CONT

Des tambours de développement, plus ou moins perfectionnés, existent dans différentes marques(...) Agitation manuelle sur support spécial, par mouvement rotatif et mouvement de va-et-vient.

Spanish

Save record 8

Record 9 2015-02-20

English

Subject field(s)
  • Boring (Machine-Tooling)
  • Machine-Tooling (Metallurgy)
CONT

Planer-type horizontal boring, drilling, and milling machines are distinguished by a planer-type table, equipped for milling feeds, moving over horizontal precision ways on a bed set at right angles to the axis of the spindle. No saddle is present but both column and end support may be fed in a direction parallel to the axis of the spindle on runways.

Key term(s)
  • planer horizontal boring and milling machine
  • crossbed-type boring and milling machine
  • crossbed type boring and milling machine
  • crossbed boring and milling machine

French

Domaine(s)
  • Alésage (Usinage)
  • Usinage (Métallurgie)
OBS

Machines à bancs en croix [...] Ce type de machine peut comprendre trois bancs, les bancs du montant et de la lunette étant placés de part et d’autre du banc de la table [...] Les mouvements d’avance [comprennent un mouvement] transversal et, éventuellement, rotatif de la table porte-pièce [et un mouvement] longitudinal du montant sur son banc et parallèle à l'axe de la broche.

OBS

machine à aléser et à fraiser à montant mobile et à banc en croix : Extrait de la norme NF-E60-000 reproduite avec l’autorisation de l’AFNOR.

Spanish

Save record 9

Record 10 2014-09-24

English

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

A rotating device which controls the motion of the plunger.

OBS

plunger cam: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

French

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Mécanisme rotatif contrôlant le mouvement du poinçon.

OBS

came de poinçon : terme et définition normalisés par l’Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Spanish

Save record 10

Record 11 2014-08-28

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Environment
CONT

The ... swirling flask dispersant effectiveness test ... uses a modified Erlenmeyer flask to which a side spout has been added for removing subsurface samples of water near the bottom of the flask without disturbing a surface oil layer. ... Turbulent mixing is provided by placing the flask on a standard shaker table ... to induce a swirling motion to the liquid contents.

French

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Environnement
OBS

essai du flacon rotatif : Essai mis au point par Environnement Canada qui consiste à exercer un mouvement rotatif sur le contenu de la fiole, au lieu de parler d’un flacon «rotatif».

OBS

essai du ballon rotatif : L’instrument utilisé est une fiole d’Erlenmeyer modifiée, non un ballon.

Spanish

Save record 11

Record 12 2014-06-13

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
OBS

A rotary hydraulic power tool primarily driven by a hydraulic motor.

OBS

The final movement can be rotational and continuous, rotational and intermittent, eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.

OBS

rotary hydraulic tool: term standardized by ISO in 2007.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
OBS

Machine portative hydraulique à moteur rotatif principalement entraînée par un moteur hydraulique.

OBS

Le mouvement final peut être rotatif et continu, rotatif et intermittent, excentrique, ou transformé en mouvement alternatif dépendant du type de machine rotative considéré.

OBS

machine portative hydraulique rotative : terme normalisé par l’ISO en 2007.

Spanish

Save record 12

Record 13 2014-02-20

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Wind Energy
DEF

The shaft that connects the gearbox to the generator in a wind turbine.

CONT

Inside the wind turbine. ... Gear box: Gears connect the low-speed shaft to the high-speed shaft and increase the rotational speeds from about 30 to 60 rotations per minute (rpm) to about 1200 to 1500 rpm, the rotational speed required by most generators to produce electricity.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Énergie éolienne
DEF

Élément de transmission mécanique [d’une éolienne] qui relie le multiplicateur de vitesse au générateur électrique et transmet le mouvement rotatif du premier au second.

CONT

L’arbre secondaire comporte généralement le frein mécanique obligatoire qui permet d’immobiliser le rotor au cours des opérations de maintenance et d’éviter l’emballement de la machine.

CONT

L’arbre primaire est l’arbre du rotor de l’éolienne, dit arbre lent […] Il fournit le couple […] L’arbre secondaire est celui de la génératrice qui est raccordée au réseau directement ou indirectement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Energía eólica
Save record 13

Record 14 2012-07-27

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)
DEF

A lead screw [using] a ball nut which houses one or more circuits of recirculating steel balls [that] roll between the nut and screw.

Key term(s)
  • ballscrew

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif mécanique du type vis-écrou, permettant la transformation d’un mouvement rotatif en mouvement linéaire et dont les surfaces de contact entre la vis et l'écrou sont constituées par des billes.

CONT

Les vis à billes type ST sont constituées d’un arbre fileté, d’un écrou fileté et de billes en acier à roulement trempé.

Spanish

Save record 14

Record 15 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Dentistry
CONT

The entire handpiece assembly, including the wrist joint, should be removed once each week under average conditions and run through the oil sanitizer ... Holding a disposable tissue over the wrist-joint assembly, run the engine wide open for fifteen seconds, holding the engine arm extended. The disposable tissue will catch oil which spatters from the wrist-joint pulleys.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
DEF

Double renvoi d’angles à poulies généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission de mouvement rotatif à une pièce à main orientable dans toutes les directions.

OBS

renvoi d’angle orientable : terme normalisé par l’AFNOR.

Spanish

Save record 15

Record 16 2011-11-21

English

Subject field(s)
  • Electronic Components
DEF

An electronic or optical connector that is designed similar to the way a bayonet (knife) is mounted onto the end of a rifle.

French

Domaine(s)
  • Composants électroniques
CONT

Le connecteur BNC est l'un des connecteurs à baïonnette, nommés ainsi d’après le mouvement rotatif effectué pour fixer une baïonnette.

Key term(s)
  • connecteur à bayonnette

Spanish

Save record 16

Record 17 2011-11-02

English

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 17

Record 18 2011-09-08

English

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 18

Record 19 2011-05-18

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Joint employé sur des pièces ayant un mouvement de rotation.

Spanish

Save record 19

Record 20 2011-03-22

English

Subject field(s)
  • Hoisting and Lifting
DEF

Rotation movement of the load in a horizontal direction about the axis of rotation.

CONT

The hoisting ropes are arranged to limit the swing of the load when the crane is traversing or travelling.

French

Domaine(s)
  • Levage
DEF

Mouvement rotatif de la charge autour de son centre d’équilibre.

CONT

Ils peuvent supporter des charges variant de 1,6 à 10 tonnes et sont des accessoires idéals pour résoudre tous les problèmes de giration des charges.

OBS

«Balancement» et «oscillation» qui expriment la notion d’aller-retour de la charge se traduisent également par «swing» - «oscillation».

Spanish

Save record 20

Record 21 2010-10-26

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Paddle Sports
DEF

A tricky wave that remains in the same place athwart the river, and is formed by water pouring over a large obstacle in the riverbed and plunging down into a trough below it.

OBS

The term stopper has been applied to roller because that is exactly what it is likely to do to your boat if you linger too long in its vicinity.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Sports de pagaie
DEF

Mouvement rotatif de l'eau, la vague retombe vers l'amont. Il est provoqué par un obstacle immergé et par un creux à l'arrière de l'obstacle.

CONT

Le rouleau est souvent dangereux, à éviter.

CONT

[...] dans certaines conditions, le rouleau se transforme en rappel, c’est-à-dire en une rotation constante et puissante de l’eau en sens inverse du courant.

Spanish

Save record 21

Record 22 2010-03-03

English

Subject field(s)
  • Waste Management
CONT

In the rotary kiln, the rotating arms of the rabble agitate the material, providing automatic stoking in which new burning surfaces are exposed, allowing small particles to fall through the grate into the ash hopper below. (Principles and Practices of Incineration, by Richard C. Corey, 1969, p. 4).

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
CONT

Une première solution pour obtenir un ringardage mécanique est d’introduire les ordures dans un four tournant, un peu analogue aux machines à torréfier le café,(.,..) le mouvement rotatif du cylindre assurant le brassage des déchets.

Spanish

Save record 22

Record 23 2008-12-01

English

Subject field(s)
  • Non-Artesian Water Wells

French

Domaine(s)
  • Puits autres qu'artésiens (Sources d'eau)
CONT

[...] on observe bien le parcours de l'eau à l'intérieur du dispositif de mesure et la transmission du mouvement rotatif du piston [...]

Spanish

Save record 23

Record 24 2008-11-24

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

roller tube culture: A method employed for the cultivation of virus tissue cultures.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Traitement des eaux
DEF

Dispositif assurant une épuration biologique par cultures bactériennes fixées sur des éléments en matière plastique, assemblés sur un tambour en rotation lente dans une cuvette semi-circulaire contenant l’effluent à épurer.

CONT

on a trouvé [...] avantageux [...] d’assurer aux tubes [...] contenant les cultures un mouvement rotatif lent [...] en les fixant dans des tambours tournants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Microbiología y parasitología
  • Tratamiento del agua
Save record 24

Record 25 2007-10-29

English

Subject field(s)
  • Joining Elements (Mechanical Components)

French

Domaine(s)
  • Éléments d'assemblage (Composants mécaniques)
DEF

Dispositif mécanique du type vis-écrou permettant la transformation d’un mouvement rotatif en mouvement linéaire, des rouleaux à mouvement planétaire étant disposés entre l'écrou et la vis.

Spanish

Save record 25

Record 26 2006-11-07

English

Subject field(s)
  • Ballistics
DEF

Helical grooves in the bore of a firearm barrel designed to impart a rotary motion and gyroscopically stabilise the projectile during flight, so that it travels point first.

French

Domaine(s)
  • Balistique
DEF

Rainures hélicoïdales de l'âme du canon d’une arme à feu, conçues pour communiquer au projectile un mouvement rotatif et le stabiliser sur le plan gyroscopique pendant son trajet, pour qu'il voyage la pointe vers l'avant.

OBS

rayures : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères; terme uniformisé par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Balística
Save record 26

Record 27 2006-05-09

English

Subject field(s)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)
DEF

An ignited shell that spins like a top and bounces across the skyline in a topsy-turvy dance as it rises.

French

Domaine(s)
  • Explosifs et artifices (Industries)
DEF

Artifice de divertissement qui comporte plusieurs jets qui, au fonctionnement, l'animent d’un mouvement rotatif et ascensionnel.

Spanish

Save record 27

Record 28 2004-09-16

English

Subject field(s)
  • Obstetric Surgery
DEF

... the turning of the presenting part of a fetus around its long axis from one position to another.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie obstétrique
DEF

Mouvement rotatif ou spiral décrit par la présentation lors de l'accouchement, en même temps qu'elle descend dans l'excavation pelvienne [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cirugía obstétrica
DEF

En obstetricia, rotación de la cabeza fetal para descender a través de la pelvis.

Save record 28

Record 29 2004-07-12

English

Subject field(s)
  • Computer Display Technology
DEF

Turning a character or character string on the display so that it is readable from another angle.

French

Domaine(s)
  • Techniques d'affichage (Ordinateurs)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Técnicas de visualización (Computadoras)
Save record 29

Record 30 2004-02-10

English

Subject field(s)
  • Metering Instruments
DEF

A mechanical, fluid-measuring device that measures by filling and emptying chambers of a specific volume.

OBS

The displacement of a fixed volume of fluid may be accomplished by reciprocating or oscillating pistons, by rotating vanes or buckets, by nutating disks or by tanks or other vessels that automatically fill and empty.

French

Domaine(s)
  • Compteurs de consommation et débitmètres
DEF

[...] compteur [...] dans [lequel] l’écoulement du fluide qui [le] traverse se fait par masses successives et séparées évoluant dans une ou plusieurs capacités dont le volume variable est défini par un organe mobile (piston, palette, etc.).

CONT

Compteurs d’eau. On distingue : les compteurs volumétriques, dans lesquels un piston entraîné par la pression chasse l'eau. Le piston peut être à mouvement alternatif ou continu(piston rotatif). Chaque aller-retour ou chaque rotation complète correspond à une quantité bien définie.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Instrumentos de medición
Save record 30

Record 31 2003-03-06

English

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

Airlock latch disconnect tool - a common, EVA modified, crescent wrench set to force open a jammed latch and/or latches disconnected from the rotary actuator. The other contingency airlock disconnect tool is a drive ratchet with a 7/16-inch hex socket and 4-inch extension.

OBS

drive ratchet: term officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
DEF

[Clé munie] d’un mécanisme à cliquet réversible, permettant de visser ou de dévisser par un mouvement de va-et-vient rotatif.

OBS

clé à cliquet : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 31

Record 32 2001-11-20

English

Subject field(s)
  • Technical Aids for Persons with Disabilities
OBS

ISO code: 09 09 18.

French

Domaine(s)
  • Aides techniques pour personnes handicapées
CONT

Manipuler des boutons et des fermetures à glissière. Les boutons et les boutonnières doivent être faciles à passer. Un crochet à bouton peut être utile. En le passant dans la boutonnière, il attrape le fil et, par un mouvement rotatif, fait ressortir le bouton par le trou.

OBS

Code ISO : 09 09 18.

Key term(s)
  • tire bouton

Spanish

Save record 32

Record 33 2001-07-23

English

Subject field(s)
  • Museums
  • Grain Growing
  • Milling and Cereal Industries
CONT

Once the idea of rotary movement for grinding evolved, it was not long before the Romans invented the rotary mill, which quickly replaced the lever mill. Rotary mills, both animal driven and hand powered, came into use about 2,300 years ago and represented a major advance in the development of milling machinery. The hand powered rotary mills, known as querns, superseded saddlestones in the home and were widely used until the end of the nineteenth century. To this day, the quern is a popular piece of household equipment in many developing nations where home milling is still practised.

French

Domaine(s)
  • Muséologie
  • Culture des céréales
  • Minoterie et céréales
CONT

Peu de temps après que le principe de la mouture par mouvement rotatif ait été établi, les Romains inventèrent la meule rotative qui se substitua rapidement au modèle à levier. Les meules rotatives actionnées par la force animale ou à bras sont entrées en usage il y a près de 2 300 ans, et elles constituent un progrès technique remarquable en meunerie. Ces meules à bras ont remplacé les pierres en dos d’âne dans les foyers et leur usage s’est perpétué jusqu'à la fin du XIXe siècle. Aujourd’hui encore, elles constituent un élément de l'équipement ménager courant dans de nombreux pays en voie de développement où la mouture domestique est encore pratiquée.

Spanish

Save record 33

Record 34 2001-05-01

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
OBS

belt sander: term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
DEF

Ponceuse équipée d’une bande sans fin recouverte d’abrasifs.

OBS

ponceuse : Machine permettant, par mouvement vibratoire ou rotatif, le ponçage à l'aide d’abrasifs appliqués de matériaux tels que marbre, bois, cuir, vernis, etc.

OBS

Bien que l’usage semble préférer «ponceuse à bande», l’expression «ponceuse à courroie» est la plus recommandable. En effet, comme toutes les bandes sont reliées à leurs extrémités, elles deviennent des «bandes sans fin» appelées «courroies».

OBS

ponceuse à ruban : terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 34

Record 35 2001-03-21

English

Subject field(s)
  • Small Arms
  • Shooting (Sports)
DEF

Locking and cartridge head supporting mechanism of a firearm that operates in line with the axis of the bore. It generally indicates some rotary motion.

OBS

When no rotary motion is performed, closure is usually referred to as "breechblock".

French

Domaine(s)
  • Armes légères
  • Tir (Sports)
DEF

Mécanisme verrouillant soutenant le culot de la cartouche et fonctionnant en ligne avec l’axe du canon.

OBS

Le terme français implique automatiquement un mouvement rotatif. Lorsqu'il n’ y a pas de mouvement rotatif, on désigne la fermeture par l'expression «bloc-culasse».

OBS

verrou : terme, définition et observation uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Armas ligeras
  • Tiro (Deportes)
Save record 35

Record 36 2000-09-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
  • Cutting and Trimming (Machine-Tooling)
DEF

Rotary pneumatic tool having a cutter in reciprocating motion relative to a fixed cutter, used for cutting sheet metal by shearing action.

OBS

shear: term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

Key term(s)
  • shears

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
  • Découpage et taillage (Usinage)
DEF

Outil pneumatique rotatif adapté pour entraîner une lame animée d’un mouvement alternatif par rapport à une lame fixe et utilisé pour découper les tôles par cisaillage.

OBS

cisaille : terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

OBS

cisaille : S’emploie souvent au pluriel avec le même sens.

Key term(s)
  • cisailles

Spanish

Save record 36

Record 37 2000-06-09

English

Subject field(s)
  • Small Arms
DEF

On straight-pull bolt action rifles, tubular main body which houses the rotating bolt.

French

Domaine(s)
  • Armes légères
DEF

Sur les fusils à verrou à mouvement rectiligne, corps tubulaire principal qui contient le verrou rotatif.

OBS

manchon de culasse : terme et définition uniformisés par le Groupe de travail de terminologie des armes légères.

Spanish

Save record 37

Record 38 2000-03-30

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
DEF

Appareil de fanage muni de peignes à dents souples animés d’un mouvement rotatif ou vibratoire et destiné à soulever et décompresser l'andain pour favoriser la circulation de l'air.

Spanish

Save record 38

Record 39 2000-03-06

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
DEF

Arbre ayant un mouvement rotatif.

Spanish

Save record 39

Record 40 1999-11-10

English

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Ocean Energy
  • Wave-Energy Power Plants
CONT

A new device, developed in Norway, harnesses energy from the ocean waves using a vertically oscillating float connected to a piston pump. Possible applications range from desalination of seawater and clean water supply to fish farms, to electricity production using a turbo-generator. This wave energy conversion unit is being developed by the Norwegian company ConWEC AS ... The ConWEC device absorbs wave energy by means of a float which oscillates up and down inside a cylindrical structure with a submerged opening through which waves can act. The energy in the waves is converted to mechanical energy by a pump with its piston rigidly connected to the float. Seawater can be pumped into an energy storage in the form of a pressure tank (or possibly an elevated water reservoir) from which a turbine can be run to complete the conversion to electrical energy.

French

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Énergie océanique
  • Centrales houlomotrices
DEF

Dispositif destiné à recueillir l’énergie des vagues en pleine mer.

OBS

L'énergie des vagues est une ressource renouvelable. La puissance varie dans des proportions considérables, et en particulier il existe une probabilité d’avoir une puissance nulle [...] Les dispositifs de récupération. [...] Le flotteur. Il est animé d’un mouvement vertical, oscillant qui peut être transformé en mouvement rotatif alternatif par l'intermédiaire d’une poulie [...] Le piston mobile.

Spanish

Save record 40

Record 41 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
OBS

Lifesavers use various kicks to tow or carry victims to safety. You can also use these kicks to support yourself vertically, or you can modify them for use in underwater swims. Because of their uses in rescues, you need to practise these kicks without using your arms.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le battement en ciseaux ou le ciseau inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 41

Record 42 1999-09-07

English

Subject field(s)
  • Life-Saving (Water Sports)
CONT

For using the legs alone while on the back, the two most efficient methods and the best adapted to lifesaving for most swimmers are the inverted breast-stroke kick and the inverted scissor kick.

French

Domaine(s)
  • Sauvetage (Sports nautiques)
CONT

Le candidat pourra utiliser le coup de pied rotatif alternatif, le coup de pied rotatif simultané, le ciseau ou le battement en ciseaux inversé à condition d’utiliser le même mouvement tout au long de la distance à parcourir.

Spanish

Save record 42

Record 43 1999-05-11

English

Subject field(s)
  • Mining Equipment and Tools
DEF

A drill of either the piston or hammer type, operated by compressed air.

Key term(s)
  • compressed air drill
  • air-operated drill

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Exploitation minière)
CONT

On peut [...] distinguer : -la perforatrice pneumatique, -la perforatrice électrique, -la perforatrice pneumatique à main [laquelle] est très appréciée parce qu’elle est de 4 à 5 kg plus légère que son homologue électrique et qu’elle n’exige pas un coffret de sécurité, toujours compliqué et cher. Elle est soit à pistons (disposés souvent en «barillet»), soit «turbinaire».

OBS

Pour la foration des trous de mine, la perforatrice est d’autre part en concurrence avec le marteau perforateur. Le mouvement de celui-ci n’ est plus seulement rotatif, mais alternativement percutant et rotatif. D'autre part, le marteau perforateur est toujours à air comprimé, tandis que la perforatrice peut aussi être électrique.

Spanish

Save record 43

Record 44 1998-03-19

English

Subject field(s)
  • Motors (Machinery)
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

Unit which transforms hydraulic energy into mechanical energy.

OBS

[Hydraulic motor] Term standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Moteurs mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil transformant l'énergie hydraulique en énergie mécanique généralement sous forme de mouvement rotatif.

DEF

(...) organe destiné à transformer l’énergie hydraulique sous forme d’huile sous pression, en énergie mécanique, sous forme d’un couple sur un arbre tournant.

OBS

[Moteur hydraulique] Terme normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 44

Record 45 1997-06-19

English

Subject field(s)
  • Hand Tools
CONT

Back-up pads for double action and rotary sanders are manufactured in hard, medium and soft types, with or without suction.

French

Domaine(s)
  • Outillage à main
CONT

Les tampons d’appoint pour les ponceuses à mouvement alternatif et rotatif existent en version dure, demi-dure et douce, avec ou sans orifices d’aspiration.

OBS

Ces tampons pour ponceuses sont fabriqués par la société Dualflex Company Limited, Oldcastle, Ontario.

Spanish

Save record 45

Record 46 1997-06-16

English

Subject field(s)
  • Mountain Sports
DEF

An active or passive anchoring chock consisting of one or more cam-shaped anchors which can be inserted in rock cracks by camming and later removed without damaging the surface.

CONT

The two types [of removable camming chocks] are monolithic protection, with no moving parts, and spring-loaded camming devices, with many moving parts.

OBS

It is important not to confuse passive camming devices with cam-shaped parts that cam into place (e.g. Tri-Cams) with other monolithic camming devices which merely use camming action ie. hex chocks and Titons. Cam refers to both the cam shape as well as the camming action. Both the cam shape and camming action are characteristics of a camming device as opposed to the wedge shape and wedging action of wedge chocks.

French

Domaine(s)
  • Sports de montagne
DEF

[Un objet de sécurité pour grimpeur qui fonctionne] selon le simple principe de base de la pierre coincée (qui a) le gros avantage sur les pitons de ne pas abîmer le rocher.

CONT

Coinceur [...] le principe selon lequel le coincement qui s’effectue peut être direct s’il s’agit d’un simple calage ou indirect lorsqu'il y a basculement, verrouillage ou blocage du coinceur par mouvement rotatif.

OBS

La rotation anglaise «camming device» désigne seulement les coinceurs à cames utilisant le principe de coincement indirect avec mouvement rotatif, notion plus spécifique que la notion «coinceur» en français.

Spanish

Save record 46

Record 47 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Chocolate and Confectionery
OBS

... the beans are placed in rotating cylinders through which air, heated by gas or oil, is forced. The temperature of the air exceeds 500°F ..., and the entire process, in which the moisture of the beans is reduced from 7% or 8% to about 1%, is completed in about 1/2 de 3/4s of an hour.

French

Domaine(s)
  • Confiserie et chocolaterie
DEF

Opération qui consiste à griller les fèves de façon à réduire leur taux d’humidité, à développer leur arôme et à faciliter leur concassage et la séparation des téguments.

OBS

Les fèves sont rôties dans de grosses sphères animées d’un mouvement rotatif, à une température de 130 à 140°C, pendant environ 45 minutes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Productos de confitería y chocolatería
Save record 47

Record 48 1997-03-14

English

Subject field(s)
  • Machinery

French

Domaine(s)
  • Machines

Spanish

Save record 48

Record 49 1996-04-15

English

Subject field(s)
  • Radiography (Medicine)
DEF

An x-ray tube target in the form of a disk which rotates at high speed during the exposure.

French

Domaine(s)
  • Radiographie (Médecine)
DEF

Anode d’un tube radiogène en forme de disque chanfreiné animé d’un mouvement rotatif à grande vitesse.

Spanish

Save record 49

Record 50 1995-05-29

English

Subject field(s)
  • Racquet Sports
OBS

Related term: spin shot.

French

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Balle [qui imprime] un mouvement de rotation sur elle-même. La rotation peut se faire vers l'avant [...] c'est la balle brossée ou liftée. La rotation peut se faire vers l'arrière [...] c'est la balle coupée. Enfin, il existe aussi un effet de rotation latérale(de gauche à droite ou vice versa)-pensez au mouvement de la toupie qui tourne; c'est la balle coupée mais animée d’une rotation latérale, utilisée lors du service [...] il y a tout de même une limite à vouloir donner de l'effet à ses balles. Vous risquez de vous retrouver avec des balles animées d’une grande vitesse de rotation mais un peu courtes [...] Pour comprendre ce qui se passe, comparons la balle à effet rotatif à la balle frappée à plat [...]

OBS

Le terme «balle travaillée» rend bien aussi le terme anglais «spin shot» dans certains contextes.

CONT

[Armes :] le coup d’approche, la demi-volée, le smash, le lob, l’amorti et les balles travaillées.

CONT

[...] raquette très légère avec poids et rigidité au niveau de la tête, ce qui accroît la puissance, le contrôle et les balles à effet.

Spanish

Save record 50

Record 51 1994-02-18

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Textile Industries)
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

Whip roll mounted in rocking levers, either rotary or fixed, executing a periodic movement to compensate warp tension during shedding, eventually feeling warp tension for control of let-off.

French

Domaine(s)
  • Outillage et équipement (Industries du textile)
  • Tissage (Industries du textile)
DEF

Porte-fils monté sur balanciers, rotatif ou fixe, exécutant un mouvement périodique pour compenser la tension de la chaîne lors de la formation de la foule, éventuellement tâtant la tension de la chaîne pour régler le dérouleur de chaîne.

Spanish

Save record 51

Record 52 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool, the output spindle of which rotates, driven by a compressed air or gas motor. Vane, turbine, radial piston, rotary piston, and axial piston motors are used.

OBS

The final movement of the spindle can be rotational and continuous, or rotational and intermittent, or eccentric, or transformed into a reciprocating movement depending on the type of rotary machine considered.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique dont la broche de sortie tourne, entraînée par un moteur à air ou à gaz comprimé. Le moteur, utilisé peut également être un moteur à palette, à turbine, à pistons radiaux, à pistons rotatifs ou à pistons axiaux.

OBS

Le mouvement final de la broche peut être rotatif continu ou discontinu, ou excentré, ou transformé en mouvement alternatif selon le type de machine rotative considéré.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 52

Record 53 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Sander driving a rotating round pad in a combined reciprocating and rotational motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Ponceuse entraînant un plateau rond rotatif dans un mouvement combiné alternatif et rotatif.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 53

Record 54 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Pneumatic tool with a rotary or reciprocating motor driving a file in a reciprocating motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Outil pneumatique à moteur rotatif ou alternatif imprimant un mouvement linéaire alternatif à une lime.

OBS

terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 54

Record 55 1993-07-21

English

Subject field(s)
  • Tools and Equipment (Mechanics)
DEF

Sander driving a circular flexible pad in a simple rotating motion.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Pneumatic tools and machines vocabulary.

French

Domaine(s)
  • Outillage (Mécanique)
DEF

Ponceuse entraînant un plateau souple circulaire dans un mouvement rotatif simple.

OBS

Terme normalisé par l’ISO.

OBS

Vocabulaire des outils et machines pneumatiques.

Spanish

Save record 55

Record 56 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Thread Spinning (Textiles)

French

Domaine(s)
  • Filature (Textiles)

Spanish

Save record 56

Record 57 1988-03-28

English

Subject field(s)
  • Electronic Publishing
  • Informatics

French

Domaine(s)
  • Éditique
  • Informatique
DEF

Type d’imprimante par impact comportant un jeu de caractères complet reproduit en relief sur une série d’anneaux placés autour d’un petit cylindre. Ce dernier décrit un mouvement rotatif; il est élevé ou abaissé de façon à ce que chaque caractère apparaisse au bon endroit au moment où un marteau frappe le cylindre et entraîne ce dernier contre un ruban, créant ainsi une image sur la page.

Spanish

Save record 57

Record 58 1987-12-09

English

Subject field(s)
  • Conservative Dentistry
OBS

Reduction or grinding (of teeth) with the use of a disk. (Source: Dental Services, National Defence).

French

Domaine(s)
  • Dentisterie conservatrice
OBS

disque : Anneau large et plat de carborundum ou de métal diamanté dont le mouvement rotatif abrase les faces proximales des dents.

Spanish

Save record 58

Record 59 1987-05-27

English

Subject field(s)
  • Road Construction Equipment
  • Airport Runways and Areas
CONT

Dynamic methods. These methods involve a dynamic loading device which is mounted for travel on a vehicle or trailer and which is lowered, in position, onto the pavement. Devices make use of counter rotating masses, hydraulically actuated reciprocating masses, or falling weights (masses) to apply a series of pulses either in steady state by the reciprocating or rotating masses or attenuating by the falling mass.

French

Domaine(s)
  • Matériel de constr. (Voies de circulation)
  • Pistes et aires d'aéroport
CONT

Méthodes dynamiques. Ces méthodes font appel à un dispositif de charge dynamique qui est monté sur un véhicule ou une remorque pour en faciliter le transport et que l'on abaisse sur la chaussée à l'endroit choisi. Ces dispositifs comprennent soit des masses animées d’un mouvement rotatif en sens inverse l'une de l'autre, ou d’un mouvement alternatif obtenu à l'aide d’un mécanisme hydraulique, soit des poids(masses) que l'on laisse tomber pour appliquer une série d’impulsions. L'intensité de ces impulsions est constante dans le cas des masses animées d’un mouvement alternatif ou rotatif et décroissante lorsqu'il s’agit de masses qu'on laisse tomber.

Spanish

Save record 59

Record 60 1986-12-09

English

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for converting hydraulic energy into rotary motion - a hydraulic motor.

French

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Appareil destiné à transformer l'énergie hydraulique en énergie mécanique, sous forme de mouvement rotatif(par ex. moteur hydraulique).

Spanish

Save record 60

Record 61 1986-06-16

English

Subject field(s)
  • Equipment and Facilities (Recreation)
DEF

A contrivance commonly found at amusement parks and carnivals that consists of a circular platform having seats often in the form of horses or other animals and rotating around a fixed center usually to calliope music.

French

Domaine(s)
  • Installations et équipement (Loisirs)
DEF

Construction de forme circulaire animée d’un mouvement rotatif, sur le plancher de laquelle sont ancrés divers véhicules et silhouettes d’animaux où prennent place les enfants(manège de chevaux de bois) ou des adultes.

OBS

Par extension, «manège d’autos», «manège d’avions».

OBS

Sous l’entrée «manège», les ouvrages définissent le spécifique «manège de chevaux de bois», le plus ancien et le plus connu des manèges. Cependant, vu la prolifération des engins de divertissements dans les parcs d’attractions au cours des dernières années, «manège» a de plus en plus tendance à signifier le générique pour toute construction animée, qu’elle soit actionnée sur un pivot, sur rail ou autrement («ride» en anglais), et «manège de chevaux de bois» ou «carrousel» se restreint à signifier celui des manèges où l’on monte sur cheval de bois («merry-go-round» en anglais).

OBS

«carrousel» signifiant «manège de chevaux de bois» : vieilli, sauf en Belgique.

Spanish

Save record 61

Record 62 1986-05-08

English

Subject field(s)
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Transport of Water (Water Supply)
DEF

A distributor consisting of rotating or reciprocating perforated pipes or troughs, from which the liquid is discharged in the form of a spray or in this sheet at uniform rates over the surface area to be wetted.

French

Domaine(s)
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Adduction d'eau (Alimentation en eau)
DEF

Dispositif de dosage consistant en tuyaux ou en caniveaux perforés animés d’un mouvement rotatif ou alternatif, d’où le liquide est déversé sous la forme d’un jet ou d’une lame mince.

Spanish

Save record 62

Record 63 1985-12-17

English

Subject field(s)
  • Machinery
OBS

nichset

French

Domaine(s)
  • Machines
OBS

hydraulique, pneumatique 127cp/2.75

Spanish

Save record 63

Record 64 1981-08-31

English

Subject field(s)
  • Harvesting Equipment (Agriculture)
OBS

A type of fruit-tree harvester.

French

Domaine(s)
  • Machines de récolte (Agriculture)
OBS

Type de récolteuse de fruits d’arbres.

Spanish

Save record 64

Record 65 1980-10-16

English

Subject field(s)
  • Dentistry
OBS

A system consisting of hinges, rotating joints and pulleys, attached to the male part of the slip-joint. It allows the cord drive to be transmitted to a freely movable handpiece.

French

Domaine(s)
  • Dentisterie
OBS

Double renvoi d’angle à poulies, généralement lié par construction à la partie mâle de l'accouplement à glissement et permettant la transmission d’un mouvement rotatif à une pièce à main orientable en toutes directions.

Spanish

Save record 65

Record 66 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Mortising (Machine-Tooling)
DEF

rotary sieve.

French

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Mortaisage (Usinage)
CONT

Le blutage [de la chaux] s’opère dans un appareil appelé blutoir. [C'est] une sorte de trommel(cage hexagonale allongée à laquelle est imprimé un mouvement rotatif à secousses).

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

GCtranslate (available on the Government of Canada network only)

Use this artificial intelligence prototype to translate Government of Canada content up to and including Protected B. Available to employees of selected departments and agencies only.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: