TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOYENNE GENERALE [33 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-02-13

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Drumheller Institution is a medium-security facility with a minimum-security Annex located on the outskirts of Drumheller, Alberta, a community of about 7,800. Drumheller Institution opened in 1967 and can accommodate up to 598 inmates. Medium-security inmates are housed mainly in four units. The Annex consists of nine living units with four shared bedrooms. Personal development programs and general and vocational education programs are available. The Institution has also developed and implemented an employability skills acquisition program. Programs adapted to Aboriginal culture and spirituality are also available.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'Établissement Drumheller est un établissement à sécurité moyenne doté d’une annexe à sécurité minimale. Il est situé dans un quartier périphérique de Drumheller, en Alberta, une collectivité qui compte environ 7 800 habitants. Drumheller a ouvert ses portes en 1967 et peut accueillir jusqu'à 598 détenus. Les détenus à sécurité moyenne sont logés principalement dans quatre unités. L'unité à sécurité minimale consiste en neuf unités d’habitation composées de quatre chambres à coucher partagées. Les programmes de développement personnel ainsi que de formation générale et professionnelle sont offerts aux détenus. L'Établissement a aussi élaboré et mis en œuvre un programme d’acquisition de compétences relatives à l'employabilité. Des programmes adaptés à la culture et à la spiritualité autochtones sont aussi offerts.

Spanish

Save record 1

Record 2 2014-04-16

English

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
CONT

Ski halfpipe makes its Olympic debut in 2014.

French

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
CONT

Le sport se pratique dans un parcours enneigé en forme de demi-lune. Un panel de cinq juges qui accordent une note sur 100 évalue l'impression générale des descentes en tenant compte de l'amplitude, du style ainsi que de la diversité, de la difficulté et de l'exécution des manœuvres. Pour obtenir le pointage de la descente, on fait la moyenne des notes accordées par les juges. La compétition commence par une ronde de qualification où l'on retient la meilleure des deux descentes pour déterminer les 12 skieurs qui accéderont à la finale, disputée selon le même principe.

Spanish

Save record 2

Record 3 2014-01-16

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Statistics
DEF

A deviation due to chance between a point estimate and the value of the estimated parameter.

OBS

Random error leads to about the same number of results greater than the true value sought and results lower than this value. It is independent of the effects of systematic biases. In general, the larger the mean sample size is, the smaller the random error is.

OBS

random error: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Statistique
DEF

Écart attribuable au hasard entre une estimation ponctuelle et la valeur du paramètre estimé.

OBS

L'erreur aléatoire entraîne à peu près autant de résultats supérieurs à la valeur réelle recherchée que de résultats inférieurs à cette valeur. Elle est indépendante des effets des biais systématiques. En règle générale, plus la taille moyenne de l'échantillon est grande, plus l'erreur aléatoire est petite.

OBS

erreur aléatoire : terme et définition normalisés par l’Institut national d’excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Estadística
Save record 3

Record 4 2011-08-04

English

Subject field(s)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)
CONT

He was a speaker at the May 2011 meeting of the American Institute for Conservation of Historic and Artistic Works and won the Society of Architectural Historians dissertation medal

French

Domaine(s)
  • Grades et diplômes
CONT

[...] titre décerné par un conseil des professeurs, un jury d’examen, de thèse, àla suite d’une moyenne générale élevée, d’une distinction ou d’une mention à un examen ou titre décerné aux titulaires d’une médaille de thèse.

Spanish

Save record 4

Record 5 2009-05-01

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Penal Administration
OBS

Title used by the Translation Bureau's Criminology Unit and the Linguistic Services at Correctional Service Canada.

OBS

Springhill Institution is a medium-security facility operating pursuant to various legislative acts, which impose binding legal obligations, but is also guided corporately by a comprehensive internal mission, vision and values framework. It is through an effective blend of the legal and corporate mandates that the Correctional Service of Canada develops and defines its policies, procedures and service delivery. It houses the largest medium-security offender population in the Atlantic Region and is the only major male federal institution in Nova Scotia.

Key term(s)
  • Springhill Institution Medium-Security Unit Male Offenders

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Administration pénitentiaire
OBS

Le terme générique qui commence le nom officiel d’un établissement ou d’une maison d’enseignement, comme : centre, établissement, maison, pénitencier, pavillon, annexe, etc. prend la majuscule. Lorsque ces termes génériques sont employés comme noms communs, ils prennent la minuscule.

OBS

Appellation utilisée par le Service Criminologie du Bureau de la traduction et les Services linguistiques au Service correctionnel Canada.

OBS

L'établissement de Springhill est un établissement à sécurité moyenne assujetti à diverses lois qui lui imposent des obligations contraignantes, mais son orientation est également déterminée par une mission, une vision et un cadre de valeurs internes de portée générale. C'est par une combinaison efficace de mandats déterminés par la loi et par le Service que le Service correctionnel du Canada conçoit et définit ses politiques, ses procédures et les services qu'il offre. Il accueille la plus importante population de délinquants dits à sécurité moyenne de la région de l'Atlantique et constitue le seul établissement fédéral pour hommes d’importance en Nouvelle-Écosse.

Key term(s)
  • Établissement de Springhill Unité à sécurité moyenne pour délinquants de sexe masculin

Spanish

Save record 5

Record 6 2007-07-12

English

Subject field(s)
  • Launching and Space Maneuvering
  • Flights (Air Transport)
CONT

Space shuttle flight sequence: order of the different operations of the flight.

CONT

The wording of the prerequisites for Familiarization Pilot (Front Seat) does not specify if the Above Average performance level includes the Overall Flight Rating on the bottom of the Progress Card and Flight Test Report as well as the individual Proficiency Levels for each flight sequence.

French

Domaine(s)
  • Lancement et manœuvres dans l'espace
  • Vols (Transport aérien)
CONT

Le libellé des préalables d’un pilote de familiarisation(place avant) ne précise pas si le niveau de rendement supérieur à la moyenne inclut la cote générale de vol qui figure au bas de la carte de progression et d’examen en vol ainsi que les niveaux individuels de compétence applicables à chaque séquence de vol.

Spanish

Save record 6

Record 7 2007-03-21

English

Subject field(s)
  • Taxation
CONT

General averaging permits a taxpayer, where income in a taxation year exceeds a defined threshold amount, to calculate the tax or the excess over this amount in a special manner.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
DEF

Dispositions des lois fiscales permettant au contribuable dont le revenu imposable excède un certain seuil de calculer d’une façon particulière les impôts à payer sur l’excédent.

Spanish

Save record 7

Record 8 2005-08-09

English

Subject field(s)
  • Sociology of persons with a disability
DEF

A person having subaverage general intellectual functioning and concurrent deficits in adaptive behaviour which are a hindrance to achievement and development.

OBS

Even if the term "mentally retarded" is recommended by WHO, it is often considered as a pejorative one.

French

Domaine(s)
  • Sociologie des personnes handicapées
DEF

Personne ayant une aptitude intellectuelle générale nettement inférieure à la moyenne, avec des difficultés dans le comportement adaptatif l'empêchant d’atteindre un niveau de développement normal.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sociología de las personas con discapacidad
Save record 8

Record 9 2005-05-31

English

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
CONT

Average work will receive an average mark ...

CONT

[Advanced Placement Program ]AP Scholar with Honor is granted to students who receive an average grade of at least 3.25 on all AP Exams taken, and grades of 3 or higher on four or more of these exams on full-year courses or the equivalent.

French

Domaine(s)
  • Docimologie
CONT

Tous les résultats obtenus à un même cours contribuent à la moyenne générale [de l'élève].

Spanish

Save record 9

Record 10 2005-05-17

English

Subject field(s)
  • Education (General)
CONT

The criteria for [a student to be considered on the] Honor Roll is as follows: Honors: General average of 80% with no mark under 65%; Honors with Distinction: General Average of 90% with no mark under 65%.

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
CONT

Tableau d’honneur : élèves ayant obtenu une moyenne générale de 80% ou plus.

Spanish

Save record 10

Record 11 2004-05-27

English

Subject field(s)
  • Education (General)

French

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Rendement scolaire cumulatif d’un(e) apprenant(e) à la fin d’une étape ou d’un programme.

CONT

La MPC est calculée en multipliant le nombre de crédits/heures par la valeur de la note pondérée. (postsecondaire)

Spanish

Save record 11

Record 12 2002-08-07

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Speleology

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Spéléologie
CONT

[...] un réseau karstique peut comporter trois zones superposées où les eaux circulent de façons différentes : I La zone [...] «de percolation temporaire» [...] II La zone moyenne, tantôt à écoulement libre, tantôt à conduites forcées, «de circulation permanente», où prédomine l'écoulement latéral des eaux, c'est le domaine du réseau de conduits par lequel les rivières souterraines aboutissent aux grandes résurgences des vallées. [...] III La zone [...] «d’imbibition générale» [...]

Spanish

Save record 12

Record 13 2002-03-21

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
CONT

Vapour Emission Rate Versus Spill Radius Nomograms. The evaporation rate for chemicals that form a liquid pool when spilled on a ground or water surface has been determined using the relationship of Stiver and Mackay ... Where Q = evaporation rate ... K = mass transfer coefficient, m/s - A = area, m2 - P = vapour pressure, Pa ... molecular weight ... gas constant ... temperature ....

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
OBS

Forme générale de l'équation de diffusion. En introduisant les coefficients macroscopiques de transfert et en négligeant les forces moléculaires, l'équation fondamentales de diffusion de la matière est :[...] où u est la concentration moyenne de matière au point M [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
Save record 13

Record 14 2002-01-30

English

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Ecosystems
DEF

Generally, a stand whose growth and other attributes are assessed as being, on average, similar to those of stands of the same provenance.

French

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Écosystèmes
DEF

D'une façon générale, peuplement dont il est admis que la croissance et les autres caractéristiques sont, en moyenne, les mêmes que celles de la plupart des peuplements de même origine.

OBS

L’anglais «normal stand» signifie de façon plus précise : peuplement comportant sensiblement autant d’arbres-plus que d’arbres-moins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Silvicultura
  • Ecosistemas
Save record 14

Record 15 2001-06-18

English

Subject field(s)
  • Types of Aircraft
CONT

A potential carrier system for this new radar is the HALE (High Altitude Long Endurance) drone. At present, the strategic reconnaissance component is based on high-frequency reconnaissance with radio channel monitoring in various frequency ranges.

Key term(s)
  • high-altitude long-endurance drone

French

Domaine(s)
  • Types d'aéronefs
OBS

Les informations engrangées devraient avoir des répercussions sur l'insertion des drones Male(Moyenne altitude et longue endurance) et Hale(Haute altitude et longue endurance) dans la circulation aérienne générale.

OBS

L’acronyme de «Haute altitude et longue endurance» devrait s’écrire HALE.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-07-17

English

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

These are long-term general means, however.

Key term(s)
  • long term general mean

French

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
CONT

II faut noter que ces valeurs constituent des moyennes générales à long terme.

Spanish

Save record 16

Record 17 1999-09-03

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général

Spanish

Save record 17

Record 18 1999-06-21

English

Subject field(s)
  • Statistical Methods
DEF

This is the variability of subject's scores who being in different groups, receive different levels of the independent variable. The reason scores differ between groups is due to the influence of a treatment effect plus the influence of random error.

French

Domaine(s)
  • Méthodes statistiques
CONT

L'importance de ces deux sources de variation est mesuré par deux quantités, qui sont appelées communément carrés moyens ou variances : ce sont le carré moyen factoriel ou entre échantillons, défini à partir des écarts entre les moyennes des différents échantillons et la moyenne générale.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-06-15

English

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
CONT

Diabatic Cooling Processes - Consist of precipitation-induced evaporative cooling in the subcloud layer, and radiative cooling from the effects of cloud cover. These processes can strengthen an ongoing damming event and may even initiate damming. The direct effects from these processes include: a drop in temperature, creating a cool pool; a hydrostatic pressure rise; and an adjustment of the winds to the modified mass field.

French

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
CONT

Une évaluation des analyses de la circulation générale de grande échelle [...]. est faite en élaborant la moyenne des analyses [...] et ensuite en calculant les écarts, par rapport à cette moyenne [...] On présente les résultats pour les mois de janvier et juillet sur une période de six ans pour les champs d’humidité, de masse et de vent.

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-05-10

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les limites pour les déchets acceptés dans un centre de surface ont été fixées par les autorités réglementaires, le Service central de sûreté des installations nucléaires(SCSIN) du Ministère qui a la responsabilité de l'industrie, à :-0, 01 Ci [alpha](370 MBq) par tonne pour l'activité massique moyenne en émetteurs alpha de l'ensemble des colis de déchets contenus dans le stockage calculée à l'issue de la phase de surveillance;-0, 1 Ci [alpha](3, 7 GBq) par tonne pour l'activité massique maximale par colis de déchets, en règle générale, et en aucun cas plus de 0, 5 Ci par tonne(18, 5 GBq).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
Save record 20

Record 21 1996-03-25

English

Subject field(s)
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
CONT

Average specific activity (radioactivity per unit volume or weight). Care must be exercised in the use of this index inasmuch as "hot spots" may exist within the larger body of waste.

Key term(s)
  • average specific radioactivity
  • average specific nuclear activity

French

Domaine(s)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les limites pour les déchets acceptés dans un centre de surface ont été fixées par les autorités réglementaires, le Service central de sûreté des installations nucléaires(SCSIN) du Ministère qui a la responsabilité de l'industrie, à :-0, 01 Ci [alpha](370 MBq) par tonne pour l'activité massique moyenne en émetteurs alpha de l'ensemble des colis de déchets contenus dans le stockage calculée à l'issue de la phase de surveillance;-0, 1 Ci [alpha](3, 7 GBq) par tonne pour l'activité massique maximale par colis de déchets, en règle générale, et en aucun cas plus de 0, 5 Ci par tonne(18, 5 GBq).

OBS

Le terme «activité spécifique» est très répandu dans l’usage. On le retrouve, entre autres, dans le LAROG, 1982, vol. 1, page 97 (Grand Dictionnaire encyclopédique Larousse), dans AUTEC et dans les Techniques de l’ingénieur (vol. B8-II, page B-3600-9). Cependant son emploi fait l’objet de critiques, notamment de la source ENUCL, et l’ISO et la CEI recommandent l’emploi de «activité massique». Voir cette fiche dans Termium.

Key term(s)
  • activité nucléaire massique moyenne
  • activité radioactive massique moyenne

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física atómica
  • Desechos nucleares
Save record 21

Record 22 1995-01-31

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Atomic Physics
  • Nuclear Waste Materials
Key term(s)
  • maximum specific radioactivity
  • maximum specific nuclear activity
  • maximum mass nuclear activity

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Physique atomique
  • Déchets nucléaires
CONT

Les limites pour les déchets acceptés dans un centre de surface ont été fixées par les autorités réglementaires, le Service central de sûreté des installations nucléaires(SCSIN) du Ministère qui a la responsabilité de l'industrie, à :-0, 01 Ci [alpha](370 MBq) par tonne pour l'activité massique moyenne en émetteurs alpha de l'ensemble des colis de déchets contenus dans le stockage calculée à l'issue de la phase de surveillance;-0, 1 Ci [alpha](3, 7 GBq) par tonne pour l'activité massique maximale par colis de déchets, en règle générale, et en aucun cas plus de 0, 5 Ci par tonne(18, 5 GBq).

Key term(s)
  • activité nucléaire massique maximale
  • activité radioactive massique maximale

Spanish

Save record 22

Record 23 1994-10-05

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Indique si la moyenne générale a été établie pour une année donnée et si elle n’ a pas été établie, la raison est indiquée par l'un des codes 2 à 9.

Spanish

Save record 23

Record 24 1991-12-02

English

Subject field(s)
  • Electronics
CONT

The mixer stage in a superheterodyne receiver combines the incoming modulated radio-frequency (rf) signal with the signal of a local rf oscillator to produce a modulated intermediate-frequency (i-f) signal.

French

Domaine(s)
  • Électronique
CONT

Récepteurs de signaux modulés en amplitude [...] Les récepteurs les plus répandus sont du type superhétérodyne [...] D'une façon générale, ils peuvent être considérés comme l'association d’un certain nombre d’étages, chacun d’eux assurant une fonction déterminée. On trouve : un amplificateur de signaux haute fréquence(H. F.) ;un étage mélangeur, qui réalise le changement de fréquence nécessaire pour l'obtention d’un signal radioélectrique à fréquence intermédiaire(F. I.) ou moyenne fréquence(M. F.) ;un ou plusieurs étages amplificateurs à fréquence intermédiaire [...]; un démodulateur [...]; enfin un ou plusieurs étages de puissance destinés à l'amplification du signal audiofréquence [...]

Spanish

Save record 24

Record 25 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

As a general rule the key factor to look in moving averages is when the two price movements cross one another (e.g. when the plotted moving average crosses the plotted price movement of the stock).

OBS

Term used in technical analysis.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

En règle générale, ce qu'il faut surtout rechercher lorsqu'on se sert des moyennes mobiles, c'est le point où deux mouvements de cours se croisent, c'est-à-dire lorsque la courbe pointillée de la moyenne mobile croise la courbe indiquant le cours actuel d’un titre.

OBS

Ce terme appartient à l’analyse technique.

Spanish

Save record 25

Record 26 1989-05-04

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
CONT

Investment theory holds that the investment community and investors generally should on an average pay 9 to 10 times those earnings for a price of $9 or $10 a share.

French

Domaine(s)
  • Bourse
CONT

La théorie générale de l'investissement suppose que la communauté financière et les investisseurs, d’une façon générale, devraient en moyenne appliquer un multiple de 9 ou 10 à ces bénéfices, ce qui donnerait un prix de 9 $ ou 10 $ par action.

Spanish

Save record 26

Record 27 1988-08-01

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
OBS

Abréviation officielle de l’Impôt.

Spanish

Save record 27

Record 28 1987-11-03

English

Subject field(s)
  • Taxation

French

Domaine(s)
  • Fiscalité

Spanish

Save record 28

Record 29 1986-04-16

English

Subject field(s)
  • Physical Geography

French

Domaine(s)
  • Géographie physique
CONT

«Zone côtière du nord-est» désigne toute la partie de la côte de l'île de Terre-Neuve sise en deçà de 100 mètres de la laisse moyenne de haute mer, y compris les parties des îles côtières adjacentes non comprises dans les zones intérieures, et les eaux adjacentes, bordée par une ligne plein nord traversant le cap Bonavista, de là, en direction générale ouest le long de la côte se terminant à la limite plein nord traversant le cap St-John.

Spanish

Save record 29

Record 30 1986-02-26

English

Subject field(s)
  • Statistics
CONT

This procedure, which is similar to multiple regression with dummy variables, provides mean values.... The dependent variables (or deviations from the grand mean) for each category of the independent variable before and after controls have been introduced.

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 30

Record 31 1985-02-26

English

Subject field(s)
  • Finance

French

Domaine(s)
  • Finances
OBS

Indique si l'année donnée peut ou ne peut pas compter dans l'établissement de la moyenne générale et la raison.

Spanish

Save record 31

Record 32 1982-02-03

English

Subject field(s)
  • Rolling and Suspension Components (Railroad)
OBS

This driver's brake valve is of the self lapping type in which the brake pipe pressure corresponds to the angular displacement of the handle.

French

Domaine(s)
  • Roulement et suspension (Chemins de fer)
DEF

C'est un robinet de mécanicien du type «manométrique»(à chaque position de la poignée correspond une pression dans la conduite générale) adapté à la conduite des rames automotrices et des convois de composition moyenne.

Spanish

Save record 32

Record 33 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Statistics

French

Domaine(s)
  • Statistique

Spanish

Save record 33

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: