TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Any member of the large, cosmopolitan moth family Geometridae (order Lepidoptera), which includes the species commonly known as pug, wave, emerald, and carpet moths. The larvae of geometrid moths are called by a variety of common names - inchworm, cankerworm, looper, and measuring worm - and the moths themselves are sometimes called measuring worm moths.  2, record 1, English, - Bruce%20spanworm

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Papillon à dimorphisme sexuel prononcé, seul le mâle ayant des ailes bien développées; mâle de grosseur moyenne; corps brun pâle; ailes antérieures frangées, semi-transparentes, à fond beige, parées de bandes transversales brunes ou grises; ailes postérieures uniformément beiges mais parfois traversées de lignes peu apparentes; envergure, 25 à 30 mm [...]; femelle aptère; de couleur foncière brune avec corps tacheté de blanc et recouvert d’écailles lui donnant une apparence rugueuse; longueur, 6 à 7 mm.  2, record 1, French, - arpenteuse%20de%20Bruce

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Provision of facilities for outside plant training: ... CCITT enquiry showed that, of the total capital invested in telecommunication plant, an average of ... 23% for long-distance trunks was allocated to outside plant.  1, record 2, English, - plant

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Moyens à mettre en œuvre pour la formation professionnelle dans le domaine des installations extérieures : Une enquête du [...] CCITT [...] a montré que, sur le total des capitaux investis dans les installations de télécommunications, la part attribuée aux installations extérieures était en moyenne de [...] 23% pour les réseaux de lignes à grande distance.  1, record 2, French, - installation

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The company's Pathmark stores average about $24 million in annual sales, almost 2.5 times the industry average. Management believes the Pathmark Super Centers are the company's greatest growth area.  1, record 3, English, - industry%20average

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Comme solution à ce problème complexe, le gouvernement a autorisé la vente de lignes locales à des entreprises privées. Aux États-Unis, on compte maintenant 400 compagnies locales de transport ferroviaire. Elles remplacent la moitié des abandons de lignes des gros transporteurs et affichent un taux de faillite inférieur à la moyenne industrielle.  1, record 3, French, - moyenne%20industrielle

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

A thermodynamic diagram with the temperature and the logarithm of potential temperature as coordinates.  2, record 4, English, - tephigram

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagramme thermodynamique ayant pour coordonnées la température et le logarithme de la température potentielle.  2, record 4, French, - t%C3%A9phigramme

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Types de diagrammes. Le temps emploie un diagramme spécial qui permet de représenter de manière simple les processus physiques auquel l'air est soumis durant ses mouvements ascendants et descendants. La température est portée en abscisse et la pression en ordonnée. [...] Il existe plusieurs types de diagrammes, qui se différencient en fonction des échelles de température et de pression. Les plus couramment utilisés sont l'émagramme, le diagramme oblique «T-log p», le téphigramme et le diagramme de Stüve. [...] Dans le diagramme oblique «T-log p» et le téphigramme, les lignes de température constante ne sont pas verticales, mais inclinées à 45° environ vers la droite. Ce système permet non seulement de compenser la baisse moyenne de température de 0, 65 °C par 100 m(le tracé du sondage penche ainsi moins vers la gauche), mais de mieux y reconnaître les degrés de stabilité ou d’instabilité de l'atmosphère.  3, record 4, French, - t%C3%A9phigramme

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Diagrama termodinámico que tiene como coordenadas la temperatura y el logaritmo de la temperatura potencial.  1, record 4, Spanish, - tefigrama

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

For the exploratory phase, a frequency of 100 kHz was used and average distance between the lines was 200 m.  1, record 5, English, - exploratory%20phase

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Pour la phase de reconnaissance, la fréquence utilisée était de 100 KHz et la distance moyenne entre les lignes était de 200 mètres.  1, record 5, French, - phase%20de%20reconnaissance

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

For copy-fitting, the number of characters on an average line of manuscript multiplied by the number of lines in the manuscript.  1, record 6, English, - character%20count

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Pour le calibrage de copies, le nombre de caractères contenu dans une ligne moyenne d’un manuscrit, multiplié par le nombre de lignes du manuscrit.  1, record 6, French, - d%C3%A9nombrement%20des%20caract%C3%A8res

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

An angle defined by a line drawn tangential to the tibial crest, a second line tangential to the proximal tibial articular surfaces and a third line perpendicular to the tibial crest line. The interval found between the second and third lines defines the angle. The normal angle range from 7 to 22 ° with a mean of 14 ° and a standard deviation of [+ or -] 3.6 °. This angle is useful in determining the degree of depression of the tibial plateau due to fracture. [From LUSRO, 1978, p. 190.]  2, record 7, English, - tibial%20plateau%20angle

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Angle calculé à partir de la tangente à la crête tibiale, de la tangente au plateau tibial et d’une troisième ligne tracée à partir du point de rencontre de ces deux tangentes, et perpendiculaire à la première. L'angle que forme ces deux dernières lignes constitue l'angle du plateau tibial. Il se situe normalement entre 7 et 22 °, pour une moyenne de 14 [0+ ou-] 3, 6 °. Cet angle permet d’évaluer l'enfoncement dans une fracture du plateau tibial.  1, record 7, French, - angle%20du%20plateau%20tibial

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

A term used by the Petawawa National Forestry Institute of Environment Canada, to describe the thickness of the retardant or water concentration on the ground, when dropped by an air tanker.  2, record 8, English, - recovery%20depth

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

L'éparpillement de la charge, causé par la turbulence, entraîne une dispersion imprévisible et irrégulière du liquide du sol. [...] La représentation graphique de la dispersion d’une charge est obtenue au moyen de lignes de contour indiquant l'épaisseur moyenne du liquide répandu sur le sol [...]  2, record 8, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Renseignement obtenu d’un ingénieur du service de protection contre le feu du ministère québécois Énergie et Ressources à Québec.  1, record 8, French, - %C3%A9paisseur%20de%20la%20couche

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

definition: the fidelity with which a television or facsimile receiver forms an image.  2, record 9, English, - medium%20definition

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Un système peut être dit "à basse définition" si le nombre total de points de l'image est inférieur à 10 000(ex. : 100 lignes utiles dans le format 1/1) ;il peut être dit à "moyenne définition" si le nombre total des points est de l'ordre de 200 000(ex. : 390 lignes utiles dans le format 4/3) ;(...)  1, record 9, French, - moyenne%20d%C3%A9finition

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Isohyets, or lines of equal rainfall amount are placed on the map to fit the plotted data (...). The average precipitation is determined by measuring the area between isohyets, by multiplying this by the average precipitation between isohyets, and then by dividing the sum of these products by the total area.  1, record 10, English, - isohyetal%20analysis

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

On trace sur la carte les isohyètes ou lignes de quantité égale de pluie, de façon à ce qu'elles coïncident avec les données inscrites(...). On détermine la précipitation moyenne en mesurant chacune des surfaces comprises entre les isohyètes qu'on multiplie par la précipitation moyenne entre les isohyètes et on divise ensuite la somme de ces produits par la surface totale.  1, record 10, French, - m%C3%A9thode%20des%20isohy%C3%A8tes

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish