TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

In k-fold cross-validation, the original sample is randomly partitioned into k equal sized subsamples. Of the k subsamples, a single subsample is retained as the validation data for testing the model, and the remaining k − 1 subsamples are used as training data. The cross-validation process is then repeated k times, with each of the k subsamples used exactly once as the validation data. The k results can then be averaged to produce a single estimation.  2, record 1, English, - k%2Dfold%20cross%2Dvalidation

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La validation croisée à k blocs, «k-fold cross-validation» : on divise l'échantillon original en k échantillons(ou «blocs»), puis on sélectionne un des k échantillons comme ensemble de validation pendant que les k − 1 autres échantillons constituent l'ensemble d’apprentissage. Après apprentissage, on peut calculer une performance de validation. Puis on répète l'opération en sélectionnant un autre échantillon de validation parmi les blocs prédéfinis. À l'issue de la procédure[, ] nous obtenons ainsi k scores de performances, un par bloc. La moyenne et l'écart type des k scores de performances peuvent être calculés pour estimer le biais et la variance de la performance de validation.  3, record 1, French, - validation%20crois%C3%A9e%20%C3%A0%20k%20blocs

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

... the amount of increase in performance that is achieved annually through artificial selection.  2, record 2, English, - genetic%20gain

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

... we saw that with genomics, there has been twice the amount of genetic gain realized for [protein] yield in terms of standard units. ... we can see that the combined gain for [protein] yield during the five years prior to genomics was 11.8 kg, or around 2.4 kg per year. In the past five years with genomics, the combined gain was 24 kg, or 4.8 kg per year. This means that females born in the last 5 years in a herd with average management are expected to have 305 day lactation yields that increase roughly 5 kg per year, on average. In this case, double the genetic gain translates into double the performance increase for protein yield.  3, record 2, English, - genetic%20gain

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

[...] nous observons qu'avec la génomique, le gain génétique réalisé pour le rendement en protéine exprimé en unités standard a doublé. [...] nous pouvons voir que le gain combiné pour le rendement en protéine pendant les cinq ans précédant la génomique était de 11, 8 kg ou d’environ 2, 4 kg par année. Cela signifie que les femelles nées au cours des cinq dernières années dans un troupeau doté d’une gestion moyenne devraient afficher des rendements en lait de 305 jours qui augmentent d’environ 5 kg par année, en moyenne. Dans ce cas, le double du gain génétique entraîne le double de l'augmentation de la performance en matière de rendement en protéine.  2, record 2, French, - gain%20g%C3%A9n%C3%A9tique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Aumento de la productividad que se consigue al modificar la frecuencia génica a través de la selección.  1, record 2, Spanish, - ganancia%20gen%C3%A9tica

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

The performance of a braking system as measured by the braking distance in relation to the initial speed of the vehicle and/or by the mean fully developed deceleration during a braking operation and/or the capability to hold a vehicle at a standstill on a gradient.  1, record 3, English, - braking%20performance

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

braking performance: term and definition standardized by ISO.  2, record 3, English, - braking%20performance

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Performance d’un système de freinage mesurée par la distance de freinage en fonction de la vitesse initiale du véhicule et/ou par la décélération moyenne en régime pendant une opération de freinage et/ou par la capacité à maintenir un véhicule à l'arrêt sur une surface en pente.  1, record 3, French, - performance%20de%20freinage

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

performance de freinage : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 3, French, - performance%20de%20freinage

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Desempeño de un sistema de frenado, medido por la distancia de frenado con relación a la velocidad inicial del vehículo y/o por la desaceleración media completamente desarrollada durante una operación de frenado y/o la capacidad de mantener un vehículo detenido en una pendiente.  1, record 3, Spanish, - desempe%C3%B1o%20del%20frenado

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  2, record 4, English, - verbal%20IQ

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

A "verbal IQ" emphasizes abilities important for general academic aptitude.  1, record 4, English, - verbal%20IQ

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note "standard". La somme des notes "standard" aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze).(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  2, record 4, French, - quotient%20intellectuel%20verbal

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

[An assessment tool] that is used to evaluate the level of cognitive impairment affecting a patient in a nursing home.  3, record 5, English, - Minimum%20Data%20Set%20Cognitive%20Performance%20Scale

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Enfin, les auteurs ont étudié l'impact du niveau des déficits cognitifs des sujets déments sur les chutes(patients évalués avec l'échelle de performance cognitive du Minimum data set ou MDS). Les patients sans atteintes cognitives tombaient moins que ceux qui présentaient une atteinte cognitive légère ou moyenne.  1, record 5, French, - %C3%89chelle%20de%20performance%20cognitive%20du%20Minimum%20data%20set

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Norm-referenced interpretation pertains to the interpretation of performance[and] involves comparing a student's performance to that of other students.  3, record 6, English, - norm%2Dreferenced%20interpretation

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Traduction, en termes de comparaison, du résultat d’une mesure permettant d’établir le niveau d’apprentissage d’un élève par rapport à celui des autres élèves de son groupe ou d’autres groupes ayant subi la même épreuve.  2, record 6, French, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Consiste à comparer les compétences d’un élève aux compétences habituelles d’autres élèves ou à la performance moyenne des élèves d’un groupe dont il ou elle fait ou ne fait pas partie; conçue pour faciliter les comparaisons entre individus.  2, record 6, French, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Interprétation normative d’une mesure.  3, record 6, French, - interpr%C3%A9tation%20normative

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

The average phenotypic value of the selected individuals, expressed as a deviation from the population mean.  2, record 7, English, - selection%20differential

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Différence de valeur phénotypique qui existe entre la performance moyenne des individus retenus par la sélection et la moyenne de la population.  2, record 7, French, - diff%C3%A9rentiel%20de%20s%C3%A9lection

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

Cy Young Award winner  1, record 8, English, - Cy%20Young%20Award

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Trophée remis annuellement par l'Association des chroniqueurs de baseball d’Amérique au lanceur de chacune des ligues Nationale et Américaine qui a offert la meilleure performance, compte tenu de son total des victoires et défaites ainsi que de sa moyenne de points mérités.  2, record 8, French, - troph%C3%A9e%20Cy%20Young

Record number: 8, Textual support number: 1 PHR

gagnant du trophée Cy Young  1, record 8, French, - troph%C3%A9e%20Cy%20Young

Record number: 8, Textual support number: 2 PHR

récipiendaire du trophée Cy Young  2, record 8, French, - troph%C3%A9e%20Cy%20Young

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

The deficit could be well below targets if economic performance is in line with the average of private- sector forecasts.  1, record 9, English, - be%20in%20line%20with

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Le déficit pourrait être bien en-deça des objectifs si la performance économique s’aligne sur la moyenne des prévisions du secteur privé.  1, record 9, French, - s%26rsquo%3Baligner%20sur

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

The Wechsler Adult Intelligence Scale - Revised yielded a Full Scale IQ of 104, Verbal IQ of 94 and Performance IQ of 121.  1, record 10, English, - performance%20IQ

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

L'échelle de Wechsler contient onze tests(...) La note à chaque test est transformée par une table en une note standard. La somme des notes standard aux dix tests est transformée en Q. I. à l'aide de tables différentes suivant l'âge chronologique du sujet. Le reproche que l'on puisse faire à l'épreuve est que Wechsler ait cru nécessaire de conserver le terme de Quotient Intellectuel, alors qu'il s’agit en fait d’une échelle en écart réduit(c'est une échelle T dont la moyenne est cent et l'écart type est quinze.(...) Elle [l'échelle de Wechsler] permet de calculer outre le Q. I. global un Q. I. dit verbal, basé sur les tests 1 à 5 et un Q. I. dit performance basé sur les tests 6 à 10.  1, record 10, French, - Q%2EI%2E%20performance

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"This unit ... has a medium performance capability ..." (International Defense Review 7/79, P. 1145)  1, record 11, English, - medium%20performance

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

"(...) qui incorpore un système inertiel de moyenne performance. "  1, record 11, French, - moyenne%20performance

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

(...), la performance de tous les modèles s’est améliorée constamment depuis février, tant du point de vue des indices de corrélation de tendance que des indices de moyenne quadratique.  1, record 12, French, - indice%20de%20moyenne%20quadratique

Record 12,  Textual support,  Spanish