TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOYENNE POINTS [34 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2015-02-23

English

Subject field(s)
  • Airport Runways and Areas
DEF

The average slope, measured in percent, between two ends or points on a runway.

OBS

runway gradient: term and definition standardized by the Glossary for Pilots and Air Traffic Services Personnel Committee.

French

Domaine(s)
  • Pistes et aires d'aéroport
DEF

Pente moyenne, mesurée en pourcentage, entre les extrémités de la piste ou entre deux points de la piste.

OBS

pente de la piste; déclivité de la piste : termes uniformisés par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

pente de la piste : terme et définition normalisés par le Comité sur le Glossaire à l’intention des pilotes et du personnel des services de la circulation aérienne.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pistas y áreas del aeropuerto
Save record 1

Record 2 2014-05-26

English

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Soccer (Europe: Football)
  • Ice Hockey
  • Basketball

French

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Soccer (Europe : football)
  • Hockey sur glace
  • Basket-ball

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Fútbol
  • Hockey sobre hielo
  • Básquetbol
DEF

Diferencia de tantos marcados y recibidos [que] se utiliza para deshacer el empate entre equipos con el mismo número de puntos en la clasificación.

CONT

El criterio de clasificación para el pase a los octavos de final del Mundial establece que en caso de empate prima la diferencia de goles general antes que el enfrentamiento entre los equipos involucrados.

OBS

Golaveraje es la forma castellanizada de la expresión inglesa "goal average", que se refiere a la diferencia entre tantos marcados y recibidos en ciertos deportes. [...] Aunque se admite el uso de este anglicismo adaptado, la Academia recomienda emplear diferencia/promedio de goles/tantos.

OBS

golaveraje. Adaptación gráfica de la expresión inglesa "goal average" [...] Se pronuncia [golaberáje] y debe escribirse con j, como corresponde a las palabras españolas con esta terminación; por ello, no se considera válida la grafía "golaverage", aunque esté gráficamente más próxima al étimo inglés, y tampoco resulta aceptable la expresión híbrida "gol average". Aunque se admite el uso del anglicismo adaptado, se recomienda usar con preferencia la expresión española diferencia (de goles, puntos, tantos, etc.), de sentido equivalente [...]

Save record 2

Record 3 2014-01-28

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Statistical Surveys
CONT

The LICO [low-income cut-off] represents the after-tax threshold below which a family would devote 20 percentage points more of its income to necessities (food, shelter and clothing) than an average family.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

Ce seuil [de faible revenu] correspond au niveau de revenu après impôt en deçà duquel une famille consacrerait 20 points de pourcentage de plus de son revenu aux besoins essentiels(soit l'alimentation, le logement et l'habillement) qu'une famille moyenne.

Spanish

Save record 3

Record 4 2012-10-29

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
DEF

The ecological zone in the deep-ocean trenches, from depths greater than 20,000 feet (6,000 m) to the bottom of the trench ...

OBS

There is no light in this zone and pressure is over 600 times greater than atmospheric pressure.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
CONT

La région profonde se divise en un escarpement continental dégradant(zone bathyale), en une vaste étendue des plaines abyssales(zone abyssale), dont la profondeur moyenne se situe autour des 4 000 m et où se dressent les reliefs et les dorsales océaniques et, dans certains points, en une zone sous-jacente encore plus profonde(zone hadale) qui constitue le fond des fosses océaniques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Ear, Nose and Larynx (Medicine)
DEF

A disease affecting the pharyngotympanic region, and marked by headache and local inflammatory changes.

French

Domaine(s)
  • Oreille, nez et larynx (Médecine)
DEF

Céphalée unilatérale en rapport avec une affection du pharynx et de l'oreille moyenne, s’accompagnant de points douloureux au niveau des nerfs temporal et occipital.

Spanish

Save record 5

Record 6 2011-08-30

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
DEF

The efficiency of a pitcher is evaluated by the following method: the total number of earned runs off his pitching for the year or part of the year divided by the total number of innings he has pitched, the result of the operation being divided by nine.

CONT

A pitcher charged with 68 earned runs for 272 innings: 68 divided by 272 = 0.25 multiplied by 9 = 2.25, his earned run average.

OBS

e.r.a.: The correct abbreviation for "earned run average" though the code "ERA" is currently used. Seen on the board during a Montréal Expos baseball match at the Stade olympique, on September 15, 2002: E.R.A. - earned run average.

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Rapport du nombre de points accordés par le lanceur au nombre de manches lancées, multiplié par neuf.

CONT

Si un lanceur a accordé 76 points au cours de 314 manches, le calcul se fait ainsi : 76 divisé par 314=0. 2420 multiplié par 9=2. 178. Sa moyenne de points mérités est donc de 2. 18.

OBS

Dans les statistiques, on utilise l’abréviation M.P.M.

OBS

L'abréviation correcte devrait être «m. p. m. », bien que le code «MPM» soit couramment utilisé par économie d’espace. Affiché au tableau au cours d’un match de baseball des Expos de Montréal au Stade olympique, le 15 septembre 2002 : M. P. M.-moyenne de points mérités.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Béisbol y softball
Save record 6

Record 7 2011-08-17

English

Subject field(s)
  • Analytical Functions (Math.)
  • Surveying
  • Mathematical Geography
DEF

Any solution of the Laplace equation which has continuous derivatives of first and second order.

CONT

... it is quite natural to look at GSPD as a fractal measure ... with infinitely many types of singularities. Probing the surface with many random walks is equivalent to the estimation of the corresponding solutions of Laplace's equation ... which are usually called harmonic functions. Consequently, the name harmonic measure is also used for GSPD.

OBS

To calculate the harmonic measure and its characteristic properties one can follow two numerical methods. i) After having generated a DLA cluster one releases further particles ... whose diffusional motion is simulated by the same technique ... which is used for growing the aggregate. These probe particles, however, are eliminated when they arrive at the surface, and a record is kept of how many times each of the surface sites is contacted in this way. The normalized number of contacts is then regarded as the growth probability.

French

Domaine(s)
  • Fonctions mathématiques analytiques
  • Arpentage
  • Géographie mathématique
DEF

Fonction formée par quatre points d’une droite, d’un faisceau de droites, d’une moyenne, etc.

Spanish

Save record 7

Record 8 2011-05-05

English

Subject field(s)
  • Mathematical Geography
  • Remote Sensing
DEF

The ratio (B:H) between the air base and the flight height of a stereoscopic pair of photographs.

French

Domaine(s)
  • Géographie mathématique
  • Télédétection
DEF

Rapport entre la base et la distance moyenne du point de vue aux points de l'objet.

DEF

Rapport caractérisant les prises de vues stéréoscopiques.

CONT

L’instrument PRISM présente un rapport B/H de 1 permettant d’obtenir d’excellentes données de cartographie stéréoscopique.

Spanish

Save record 8

Record 9 2010-03-08

English

Subject field(s)
  • Physical Geography (General)
  • Cartography
  • Atmospheric Physics
DEF

A line which circumscribes the Earth and connects all points of highest mean annual temperature on each meridian.

CONT

heat equator; thermal equator: ... If this is done for each month, this line will move N. and S. with the apparent motion of the sun, though for the most part it lies N. of the equator because of the larger land-masses and therefore the greater heating in summer.

French

Domaine(s)
  • Géographie physique (Généralités)
  • Cartographie
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Ligne qui circonscrit la Terre et relie tous les points où la température moyenne annuelle est maximale sur chaque méridien.

CONT

[...] on peut tracer un équateur thermique annuel et des équateurs thermiques de janvier, de juillet, etc. Aucune de ces lignes ne coïncide avec l’équateur géographique.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geografía física (Generalidades)
  • Cartografía
  • Física de la atmósfera
DEF

Línea que rodea a la Tierra y une a todos los meridianos en el punto en que la temperatura media anual es la más alta.

Save record 9

Record 10 2008-03-19

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Climatology
DEF

The line connecting all places at which the mean temperature (°C) of the warmest month is equal to 9 - 0.1k, where k is the mean temperature of the coldest month.

OBS

In degrees Fahrenheit the relationship becomes 51.4 - 0.1k. This line fits the arctic tree line better than any other purely climatic isopleth hitherto tried.

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Climatologie
DEF

Ligne reliant les points dont la température moyenne des quatre mois les plus chauds est égale en degrés C à 9-0. 1 k où k est la température moyenne du mois le plus froid.

OBS

En degrés F, elle devient 51.4 - 0.1 k. Cette ligne coïncide mieux avec la ligne arctique des arbres que toute autre ligne climatique.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-03-17

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Climatology
DEF

The isotherm connecting places that have a mean temperature of 10°C (50°F) for the warmest month of the year.

OBS

It was adopted by Supan (1879) as the climatic isopleth that most nearly corresponded to the arctic tree line, and later by Köppen (1900) as indicating the division between tundra climate and the tree climates.

Key term(s)
  • Köppen Supan line

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Climatologie
DEF

Isotherme reliant les points qui ont une température moyenne de 10 degrés C, durant le mois le plus chaud de l'année.

OBS

Cet isotherme correspond approximativement à la ligne arctique des arbres (Supan) et sépare la toundra du climat boréal (Köppen).

Key term(s)
  • ligne de Köppen Supan

Spanish

Save record 11

Record 12 2007-01-18

English

Subject field(s)
  • Remote Sensing
  • Mathematical Geography
  • Photography
DEF

[A mosaic] corrected for scale and tilt distortion by the use of ground control points.

OBS

Mosaic: an assembly of overlapping aerial photos that have been marginally torn or cut and fitted together to form a continuous representation of a portion of the Earth's surface.

OBS

controlled mosaic: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Key term(s)
  • controlled photo-mosaic

French

Domaine(s)
  • Télédétection
  • Géographie mathématique
  • Photographie
DEF

Assemblage de photographies aériennes redressées à une échelle moyenne commune, sur canevas de points connus par leurs positions planimétriques et leurs dénivelées.

OBS

mosaïque : Assemblage de photographies se recoupant et qui ont été disposées de manière à réaliser une représentation continue d’une partie de la surface terrestre.

OBS

L’épithète «contrôlée» peut apparaître à certains lecteurs comme du «franglais». Bien qu’ici ce ne soit pas un reproche très justifié (le mode opératoire consiste, en effet, à utiliser des points de canevas, issus de la triangulation, qui servent aussi bien à obtenir un meilleur résultat - donc, dans le sens du mot anglais «control» qu’à en vérifier la qualité - cela dans le sens du mot français «contrôle»), on aurait pu préférer «mosaïque compensée» ou encore «mosaïque ajustée».

OBS

mosaïque contrôlée : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-01-09

English

Subject field(s)
  • Surveying
  • Mathematics
  • Physical Geography (General)
DEF

The science concerned with the determination of the size and shape of the Earth and the precise location of points on its surface.

Key term(s)
  • geodetics

French

Domaine(s)
  • Arpentage
  • Mathématiques
  • Géographie physique (Généralités)
DEF

Discipline ayant pour but, d’une part de définir et de connaître la forme moyenne de la Terre, d’autre part de connaître la position des différents points de la surface topographique par rapport à un système de référence.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Agrimensura
  • Matemáticas
  • Geografía física (Generalidades)
DEF

Matemática aplicada a la forma y dimensiones de la Tierra.

Save record 13

Record 14 2003-11-12

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Meteorology
DEF

Assumption that the hydrostatic equation applies, i.e. that vertical accelerations are negligible.

CONT

hydrostatic approximation. This approximation assumes that the vertical pressure gradient is almost balanced by the forcing due to buoyancy excess. Then the vertical acceleration remains as a much smaller term and can be omitted.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Météorologie
DEF

Hypothèse selon laquelle l’équation hydrostatique peut s’appliquer, c’est-à-dire que les accélérations verticales sont négligeables.

CONT

L'hypothèse hydrostatique affirme que l'on est en droit d’appliquer l'équation hydrostatique aux points de la basse atmosphère et de la moyenne atmosphère situés sur une même verticale ou, autrement dit, que l'on est fondé à supposer qu'à tout instant, les forces s’y exerçant verticalement sur une parcelle d’air donnée sont pratiquement identiques à celles auxquelles celle-ci serait soumise si à ce même instant elle se trouvait à l'état de repos. Cette hypothèse, dans la mesure où elle est valide, permet alors d’utiliser en météorologie la relation de l'équation hydrostatique, qui associe les petites variations verticales de la pression atmosphérique aux petites variations correspondantes de l'altitude à travers le produit de l'accélération de la pesanteur par la masse volumique de la parcelle qui s’élève ou s’abaisse verticalement.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medición y análisis (Ciencias)
  • Meteorología
DEF

Hipótesis donde se acepta que la ecuación hidrostática es válida; esto es, que las aceleraciones verticales son despreciables.

Save record 14

Record 15 2001-12-04

English

Subject field(s)
  • Petrography
  • Geochemistry
  • Oceanography
OBS

A wide range of sedimentary conditions exists in the open ocean, extending from those under which purely clastic deposition along beaches occurs to those under which fine mud and siliceous ooze of the deep sea are formed.

Key term(s)
  • open-ocean environment
  • free-circulation environment

French

Domaine(s)
  • Pétrographie
  • Géochimie
  • Océanographie
OBS

[L'environnement normal, avec circulation ouverte est un des milieux marins de la sédimentation chimique. ] Il est caractérisé par la constance de la salinité(en moyenne 35 %), du pH, légèrement alcalin : 7, 5 à 8, 4, du Eh : petites valeurs positives, c'est-à-dire conditions légèrement oxydantes. Plus de quarante éléments chimiques ont été dosés dans l'eau de mer, dont dix sont quantitativement les plus importants. La concentration de certains éléments est fortement affectée par l'activité biologique; c'est le cas pour : Fe, Si, Mn, P, N. Celle d’autres éléments :[...] est uniforme sauf aux points d’arrivée des eaux douces. Dans ce milieu, la surface Eh=0 coïncide avec l'interface eau-sédiment frais ou interface de dépôt [...] Sous l'interface les conditions sont différentes; alors que le pH reste aux environs de 8, le Eh devient négatif et il y a «tendance» à la réduction. Il en résulte une possibilité de modifications postérieures au dépôt, c'est-à-dire diagénétiques. Cet environnement est, typiquement, celui du dépôt des calcaires marins et, [...] des dépôts de fer ou de manganèse sous forme d’oxydes.

Spanish

Save record 15

Record 16 2000-10-12

English

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A job that has a total point rating in UCS that is far beyond (above or below) those clustered around the average. Generally, we refer to outliers as any jobs with total point greater than one standard deviation above the mean or less than one standard deviation below the mean.

OBS

outlier: terminology used in the UCS Organizational Impact Analysis Workbook.

French

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Cas où un emploi obtient une cote totale NGC largement supérieure ou inférieure à la moyenne. Généralement, nous considérons comme aberrations tous les emplois dont le total des points dépasse l'écart-type au-dessus ou en-dessous de la moyenne.

OBS

aberration : terminologie utilisée dans le Manuel de l’analyse de l’impact sur les organisations.

Spanish

Save record 16

Record 17 2000-07-06

English

Subject field(s)
  • National and International Economics
  • Investment
CONT

Environmental protection is accepted as needed in the Czech Republic, but the degree of implementation depends on possibilities of investing into new technologies and desirable activities. The main problem is a lack of financial streams. The Czech Republic is in general tackling the same problems as the industrially advanced countries were one or two decades ago. It seems, however that it will have much less time to eliminate them in view of the expected date of entry into the European Union.

CONT

Assembling a roster of bank owners like Citibank is key for Transpoint, industry observers say. Such a strategy would supply a stream financing for technology development as well as a fat base of corporate clients, consumer customers and billers.

CONT

In contracts negotiated under the PFI the distinction between current and capital spending will be less obvious. A typical contract will contain an element of capital spending for providing the asset and current spending for the provision of service from it over a period of time, with the two merging into one financing stream.

French

Domaine(s)
  • Économie nationale et internationale
  • Investissements et placements
CONT

Au cours des années 80, le total de l'investissement étranger direct a augmenté à un taux annuel moyen de 12, 2 p. 100, tandis que le commerce mondial enregistrait une croissance moyenne de 5, 4 p. 100, et la production mondiale, de 2, 8 p. 100. Selon certains points de vue, le taux de croissance rapide de l'investissement direct au cours des années 80 laisse supposer que, non seulement les entreprises multinationales augmentent leur part du commerce et de la production mondiaux, mais que l'interaction entre l'investissement étranger direct, le commerce international, le transfert de technologie et les courants financiers est plus intense et s’accompagne de conséquences importantes pour la compétitivité tant des pays d’origine que des pays hôtes.

CONT

L’interdépendance et la mondialisation croissantes, qui résultent principalement des progrès technologiques dans les domaines des communications et de l’informatique, ont créé un milieu économique international qui répercute les perturbations, amplifie les dérèglements et crée de l’incertitude. Ces phénomènes sont exacerbés par l’absence de règles et d’institutions internationales qui pourraient réglementer efficacement les courants financiers et commerciaux et par le manque de coordination des politiques économiques des grandes économies mondiales (Solomon, 1990, 1991).

Spanish

Save record 17

Record 18 2000-03-16

English

Subject field(s)
  • Volleyball
CONT

This result was necessary to snatch the second qualifying place from the hands of the Venezuelians, due to a better set-average.

Key term(s)
  • set average

French

Domaine(s)
  • Volleyball
Key term(s)
  • moyenne des points

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-07-05

English

Subject field(s)
  • Curling
CONT

For a curler, to average five draws per match. For a team, to average (score) three points per match.

French

Domaine(s)
  • Curling
CONT

Pour un curleur, réussir, en moyenne, cinq placements par match. Pour un club, réussir(compter) une moyenne de trois points par partie.

Spanish

Save record 19

Record 20 1998-04-17

English

Subject field(s)
  • Baseball and Softball
PHR

Cy Young Award winner

French

Domaine(s)
  • Baseball et softball
DEF

Trophée remis annuellement par l'Association des chroniqueurs de baseball d’Amérique au lanceur de chacune des ligues Nationale et Américaine qui a offert la meilleure performance, compte tenu de son total des victoires et défaites ainsi que de sa moyenne de points mérités.

PHR

gagnant du trophée Cy Young

PHR

récipiendaire du trophée Cy Young

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-04-29

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Government Accounting
CONT

In the 15 years before 1984-85, program spending - total budgetary expenditures less public debt charges - increased by an average of almost 14 per cent a year, 6 percentage points faster than inflation.

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Comptabilité publique
DEF

Ensemble des sommes qui sont imputées aux crédits budgétaires et qui influent sur le déficit ou l’excédent de l’État.

CONT

Au cours des 15 années précédant 1984-85, les dépenses de programmes-soit l'ensemble des dépenses budgétaires diminuées des frais de la dette publique-ont augmenté de près de 14 pour cent par année en moyenne, soit de six points plus vite que l'inflation.

Spanish

Save record 21

Record 22 1992-07-10

English

Subject field(s)
  • Needle Embroidery
DEF

[This stitch] must be worked evenly and closely, with no loose top edge. Work from right to left and bring the thread through at right end of the upper line, pass it to the left and hold down with the left thumb. Insert the needle into the upper line a short distance from where it first emerged and bring it out on the lower line with the thread under the needle point. Draw the needle throught the loop and, using the head of the needle, pass it under the top edge of the stitch. (A Complete Guide to Embroidery, P. Dawson, 1976, p. 43).

CONT

The Rosette Chain is a decorative line stitch, based on the Twisted Chain. Its texture is good for edging curved geometrical shapes such as a circle, or for outlining small flower shapes. It is attractive in white thread on a colored background and is useful for decorative purposes on objects that do not have to be laundered. (The Stitches of Creative Embroidery, J. Enthoven, 1964, p. 142).

French

Domaine(s)
  • Broderie à l'aiguille
DEF

[Pour exécuter ce point], travailler sur deux lignes parallèles. Sortir l’aiguille sur la ligne supérieure à droite, passer le fil du côté gauche et le maintenir avec le pouce gauche. Piquer dans la ligne supérieure tout près de l’endroit où le fil est sorti et sortir juste au-dessus de la ligne du bas, en passant le fil sous la pointe de l’aiguille (...) Tirer l’aiguille au travers et la passer sous le fil du dessus (...) sans prendre un seul brin du tissu.

CONT

Rosette en point de chaînette : Fournitures. Pour ce motif décoratif, utiliser de la soie de moyenne grosseur ou du coton perlé. De la laine à broder donnera un effet de galon rustique. Suggestions. Ce motif répété ornera des vêtements ou du linge.(Broderie : techniques et points, D. Hall, 1981, p. 37).

Spanish

Save record 22

Record 23 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A moving average attempts to detect turning points in the market action of the price of a stock.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Une moyenne mobile essaie de déceler les points de renversement dans l'évolution boursière du cours d’un titre.

Spanish

Save record 23

Record 24 1989-06-12

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
  • Investment
CONT

A moving average attempts to detect turning points in the market action of the price of a stock.

French

Domaine(s)
  • Bourse
  • Investissements et placements
CONT

Une moyenne mobile essaie de déceler les points de renversement dans l'évolution boursière du cours d’un titre.

Spanish

Save record 24

Record 25 1987-05-07

English

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

the average of all the air temperatures within the occupied zone, corrected for room temperature swings during the test period.

French

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

moyenne arithmétique des températures de l'air relevées en plusieurs points de la zone occupée, affectée d’une correction qui tient compte des variations de température notées au cours de la période de mesure.

Spanish

Save record 25

Record 26 1986-08-20

English

Subject field(s)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
  • Scientific Measurements and Analyses

French

Domaine(s)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
  • Mesures et analyse (Sciences)
CONT

Résistance au décollement des toiles de doublage(...) La force moyenne de décollement est calculée en 5 points de l'enregistrement.

OBS

Tests en laboratoire. Service de Restauration des Musées Classés, Palais du Louvre, Paris.

Spanish

Save record 26

Record 27 1986-05-19

English

Subject field(s)
  • Mathematics

French

Domaine(s)
  • Mathématiques
DEF

Filtre qui permet de faire la moyenne spatiale sur neuf points de maille entourant le point où l'on calcule la variable filtrée.

Spanish

Save record 27

Record 28 1985-09-12

English

Subject field(s)
  • Pricing (Rail Transport)
OBS

Under the Crow rate, a shipper on average pays $4.89 a tonne. Under Bill C-155, each year after 1982-83 the shipper will accept up to the first three percentage points of cost change per tonne on tonnage up to 31.1 million tonnes, and all of the cost of tonnages above that level.

French

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par rail)
OBS

Conformément au tarif du Nid-de-Corbeau, un expéditeur paie en moyenne $4. 89 pour le mouvement d’une tonne de grain. En vertu du projet de loi C-155, après l'année-récolte 1982-83, l'expéditeur prendra à sa charge les premiers trois points de pourcentage de l'augmentation engendrée par la variation des coûts du prix de transport d’une tonne, jusqu'à concurrence de 31. 1 millions de tonnes, et en assumera le coût total en ce qui concerne l'excédent(MEMO)

Spanish

Save record 28

Record 29 1982-09-29

English

Subject field(s)
  • Air Transport
OBS

(...) if the symmetrical measurement point is opposite the point where the highest noise level is obtained on the main lateral measurement line, the certification noise level shall be the (arithmetical) mean of the noise levels measured at these two points (...)

French

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

(...) si le point de mesure symétrique est opposé au point où le plus haut niveau de bruit est obtenu sur la principale ligne de mesure latérale, le niveau de bruit de certification sera la moyenne(arithmétique) des niveaux de bruit mesurés à ces deux points(...)

Spanish

Save record 29

Record 30 1981-08-24

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
OBS

The velocity obtained by measuring velocity at one or more depths on a vertical and applying a coefficient either directly or following some averaging process, to derive the mean velocity on that vertical.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
OBS

Vitesse que l'on obtient en mesurant la vitesse en un ou plusieurs points sur une verticale et en appliquant un coefficient soit directement soit en suivant une méthode de calcul de la moyenne, en vue de trouver la vitesse moyenne sur cette verticale.

Spanish

Save record 30

Record 31 1979-03-01

English

Subject field(s)
  • Television (Radioelectricity)
  • Photoelectricity and Electron Optics
OBS

definition: the fidelity with which a television or facsimile receiver forms an image.

French

Domaine(s)
  • Télévision (Radioélectricité)
  • Photo-électricité et optique électronique
CONT

Un système peut être dit "à basse définition" si le nombre total de points de l'image est inférieur à 10 000(ex. : 100 lignes utiles dans le format 1/1) ;il peut être dit à "moyenne définition" si le nombre total des points est de l'ordre de 200 000(ex. : 390 lignes utiles dans le format 4/3) ;(...)

Spanish

Save record 31

Record 32 1978-01-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geology
OBS

Method for determining the mean velocity in a vertical of a stream of depth h on the basis of velocity observations at depths 0.15 d, 0.5 d, 0.85 d below the water surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Géologie
OBS

Méthode dans laquelle la détermination de la vitesse moyenne du courant sur une verticale de profondeur h est basée sur les mesures de vitesses effectuées en trois points situés aux profondeurs : 0. 15 d, 0. 50 d et 0. 85 d.

Spanish

Save record 32

Record 33 1978-01-10

English

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Geological Research and Exploration
OBS

Method for determining the mean velocity in a vertical in a stream of depth "d" on the basis of velocity observations at depths 0.2 d et 0.8 d below the water surface.

French

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Recherches et prospections géologiques
OBS

Méthode dans laquelle la détermination de la vitesse moyenne du courant sur une verticale de profondeur "d" est basée sur les mesures de vitesse effectuées en deux points situés aux profondeurs : 0. 2 d et 0. 8 d.

Spanish

Save record 33

Record 34 1977-03-08

English

Subject field(s)
  • Geology
  • Hydrology and Hydrography
OBS

The most common method of measuring discharge in larger streams consists of measuring flow velocities at a number of points in the flow cross-section, and then of multiplying the average flow velocity, V, by the flow area, A, to obtain the discharge, Q.

French

Domaine(s)
  • Géologie
  • Hydrologie et hydrographie
OBS

La méthode de mesure du débit la plus populaire consiste à mesurer des vitesses d’écoulement en de nombreux points, dans la section transversale d’écoulement, on multiplie ensuite la vitesse d’écoulement moyenne, V, par la section d’écoulement, A, pour obtenir le débit Q(...)

Spanish

Save record 34

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: