TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MOYENNE SITE [21 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2022-11-25

English

Subject field(s)
  • Air Pollution
DEF

A mass of polluted air in and above a city or industrial complex which is prevented from rising by the presence of an inversion above it.

French

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
CONT

Le dôme de pollution recouvrant les villes limite également les radiations nocturnes, de telle sorte qu'en moyenne, la température en ville est de 3 à 5 °C plus élevée qu'en site dégagé. La pollution ralentit le réchauffement matinal de l'air et la grande quantité de matériaux accumulateurs freine la chute de température en début de soirée.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contaminación del aire
CONT

Actualmente, países como China, Japón o EE.UU se encuentran entre los países con mayor contaminación. En dichos países, hay ciudades donde se puede observar una cúpula de contaminación cubriendo el centro de la ciudad. En ciudades como Madrid o Barcelona también se aprecia dicha cúpula de contaminación.

Save record 1

Record 2 2020-11-18

English

Subject field(s)
  • Archaeology
  • Paleontology
DEF

A mound consisting of shells of edible mollusks and other refuse.

CONT

Shell middens (also often called "shell heaps," and "shell mounds") are rubbish dumps left by prehistoric peoples, usually in coastal areas. They consist mainly of discarded shells along with related cultural materials, such as bones, ceramic pots, and stone tools. Middens can range in size from thin scatterings of shells along the shore to deep, layered accumulations ..., which have built up over many, many years.

French

Domaine(s)
  • Archéologie
  • Paléontologie
CONT

Rares sont [...] les sites archéologiques présentant des amas coquilliers au sens strict. Mais les dépotoirs domestiques comprennent toujours une quantité élevée de vestiges coquilliers [...] appartenant à une grande variété d’espèces, de cinquante à plus de cent en moyenne sur chaque site [...]

OBS

kjökkenmödding ou kjökkenmöddinger : mots techniques danois qui signifient «déchets de cuisine» en archéologie.

OBS

«Kaizuka» : Mot japonais pour «Kjökkenmödding» ou «amas coquillier».

Key term(s)
  • tas de débris de cuisine

Spanish

Save record 2

Record 3 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Surveying

French

Domaine(s)
  • Arpentage
CONT

Les mesures d’angles verticaux sont effectuées en général cercle à droite et cercle à gauche; la moyenne est alors affranchie de la collimation verticale(défaut de calage de la graduation zéro au site zéro ou à la distance zénithale zéro).

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-07-08

English

Subject field(s)
  • Surveying Instruments

French

Domaine(s)
  • Instruments d'arpentage
CONT

Les mesures d’angles verticaux sont effectuées en général cercle à droite et cercle à gauche; la moyenne est alors affranchie de la collimation verticale(défaut de calage de la graduation zéro au site zéro ou à la distance zénithale zéro).

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-01-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Statistical Surveys
  • Information Processing (Informatics)
OBS

Statistics Canada is implementing EDR (Electronic Data Reporting) options, which must be integrated with traditional response options while preserving data quality. This integration entails three application components: Web-enabled forms, secure file transfers and stand-alone software to be used locally by respondents. This project significantly accelerates the rate at which EDR will be accessible to survey respondents. Ultimately, this technology will be extended to all surveys and censuses. The project also includes a Personalized Reporting & Exchange Statistical Site, (the Business Site), for key Canadian businesses that collectively account for 20% of GDP [gross domestic product] and which respond annually to an average of 300 surveys.

French

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

Statistique Canada met déjà en œuvre des options de CED(Collecte électronique des données), mais il faut intégrer la CED avec des options traditionnelles de réponse tout en conservant la qualité des données. Cette intégration suppose trois composantes d’application : des formulaires activés par le Web, la transmission sécuritaire de fichiers et un logiciel autonome dont les répondants se servent au niveau local. Cette proposition fera en sorte que les répondants auront accès à la CED beaucoup plus rapidement. Cette technologie sera par la suite appliquée à tous les sondages et à tous les recensements. Le projet prévoit également un site statistique d’échange et de déclaration personnalisés(le site d’affaires) à l'intention des entreprises canadiennes qui ensemble constituent 20 % du PIB [produit intérieur brut] et qui répondent en moyenne à 300 sondages par année.

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Biogeography
  • Ecosystems
CONT

Lake Petén Itzá, ... surrounded by a virgin land of old ceibas and mahogany trees, is a great wildlife refuge. From the Cerro Cahuí Biotope Reserve, the only forest reserve on the shores of the lake, the animals of the region (small mammals and birds) can be observed.

OBS

biotope reserve: term extracted from the “Glossaire de l’agriculture” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

French

Domaine(s)
  • Biogéographie
  • Écosystèmes
CONT

On a choisi dix sites d’étude, qui ont en moyenne 2143 ha, pour entreprendre le rétablissement [du Pic à dos blanc]. Dans chaque site, 30 % de la surface sera aménagé en réserve naturelle, en réserve de biotopes ou fera l'objet d’ententes d’intendance, de méthodes de foresterie adaptées et de recommandations spéciales aux propriétaires terriens.

OBS

réserve de biotopes : terme extrait du «Glossaire de l’agriculture» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Spanish

Save record 6

Record 7 2011-11-24

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A passenger carrying transit mode of medium capacity that is characterized by electrically powered rail vehicles operating singly or in short trains and that uses semi-exclusive or exclusive (grade-separated) rights-of-way.

OBS

LRT systems operating only on grade-separated rights-of-way are sometimes referred to as "light rail rapid transit" (LRRT) or "light metro."

OBS

light rail transit; LRT: term and abbreviation recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Key term(s)
  • light-rail transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport urbain à capacité d’accueil moyenne qui met en œuvre des véhicules sur rail à traction électrique utilisés seuls ou en petites rames et roulant en site propre ou en site propre partiel.

OBS

Compromis entre tramway classique et métro classique.

OBS

système léger sur rail; SLR : terme et abréviation recommandés par le Comité de terminologie et normalisés par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

El tren ligero forma parte de la red del Servicio de Transportes Eléctricos del Distrito Federal [...] brindando su servicio a través de 16 estaciones y 2 terminales, mediante 16 trenes dobles acoplados con doble cabina de mando con capacidad máxima de 374 pasajeros por unidad.

Save record 7

Record 8 2011-06-07

English

Subject field(s)
  • Wind Energy
  • Electric Rotary Machines - Types
CONT

… the critical importance of accounting correctly for the relationship between wind availability and demand … shows clearly that over the winters 2006-9, the mean wind load factor across the hours of very highest demand was considerably lower than the mean load factor across more typical (lower) winter demands. This confirms that any group of hours spread across the whole winter, without consideration of demand level, will not be representative of absolute peak demand; plotting the mean load factor across all hours above a certain demand combines the degree of aggregation which is needed to reveal any trend, with the necessary focus on the hours of highest demand.

French

Domaine(s)
  • Énergie éolienne
  • Machines tournantes électriques - types
CONT

La vitesse moyenne du site permet en outre de définir le taux de charge moyen de la machine [éolienne], défini comme le rapport entre la puissance fournie à «V» et sa puissance nominale : il est équivalent au nombre d’heures pendant lequel la machine aurait fonctionné à pleine puissance.

Spanish

Save record 8

Record 9 2011-03-17

English

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

A light rail transit (LRT) system that exclusively uses an exclusive (grade-separated) right-of-way.

OBS

The French terms "système léger sur rail" and "métro léger" are the equivalents for "light rail transit" (LRT) which designates a broader concept than "light rail rapid transit" and "light metro" since it includes systems running on semi-exclusive and/or exclusive rights-of-way. In French, all systems are referred to as "système léger sur rail" or "métro léger."

Key term(s)
  • light-rail rapid transit

French

Domaine(s)
  • Transports en commun
DEF

Mode de transport urbain à capacité d’accueil moyenne qui met en œuvre des véhicules sur rail à traction électrique utilisés seuls ou en petites rames et roulant en site propre ou en site propre partiel.

OBS

Les termes anglais «light rail rapid transit» et «light metro» sont parfois employés pour désigner un système léger sur rail («light rail transit» ou «LRT») dont les véhicules roulent en site propre. Ils désignent donc une notion un peu plus précise que le terme «light rail transit», qui peut désigner des systèmes en site propre ou en site propre partiel. En français, on ne retrouve pas cette distinction.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Biological Sciences
CONT

With hollow fiber reactors ... the permeation of substrate into the membrane is often the rate-determining step. Therefore, the reaction rate does not reach a maximum in the same concentration range as for free enzyme, because the actual substrate concentration in the chamber of enzyme solution is always lower than the bulk substrate concentration as a result of the enzyme reaction. Thus the apparent Michaelis constant Km(app) is often larger than the Km of the free enzyme. For example, a bacterial alkaline phosphatase entrapped in the outside region of a cellulose hollow fiber had a Km(app) 1 700 times larger than the Km of the free enzyme.

French

Domaine(s)
  • Sciences biologiques
CONT

Une différence fondamentale apparaît entre le comportement cinétique d’une enzyme libre et d’une enzyme immobilisée. Prenons l'exemple d’un réacteur à lit fixe : aux faibles débits, il existe une différence significative entre la concentration moyenne en substrat dans la colonne et la concentration à proximité du site actif de l'enzyme, et la valeur de K’m est plus élevée pour l'enzyme liée que pour l'enzyme libre.

Spanish

Save record 10

Record 11 2008-01-15

English

Subject field(s)
  • Power Networks and Distrib. Stations (Elec.)

French

Domaine(s)
  • Réseaux et postes (Distribution électrique)
DEF

Réseau constitué, en totalité ou en partie, par des boucles dont les extrémités sont raccordées individuellement à la même source d’alimentation.

CONT

L'alimentation électrique du parc Euro Channel garantit une puissance globale disponible sur le site de 90 MVA. Le site bénéficie d’une double alimentation moyenne tension extérieure(réseau bouclé) avec l'alimentation principale issue du poste source de Dieppe en réseau souterrain.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Redes y plantas de distribución (Electricidad)
Save record 11

Record 12 2007-01-11

English

Subject field(s)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

The theoretical maximum output of a turbine.

OBS

While a turbine may run approximately 3/4 of the time, its average capacity factor in the UK is approximately 35%, while Shetland is approximately 50%.

French

Domaine(s)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Puissance maximale théorique d’une éolienne.

OBS

Bien qu'une éolienne puisse fonctionner les trois-quarts du temps, son facteur de capacité moyenne variera selon le site où elle est installée et selon les conditions climatiques qui y prévalent.

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-12-05

English

Subject field(s)
  • Atmospheric Physics
DEF

Vertical component of the curl of the wind stress vector ...

French

Domaine(s)
  • Physique de l'atmosphère
DEF

Composante verticale du rotationnel du vecteur tension du vent [...]

CONT

La divergence du vecteur vent et le rotationnel de la tension du vent sont estimés à partir des champs réguliers en utilisant des schémas numériques adaptés.

CONT

Le rotationnel de la tension du vent, utilisé pour calculer la vitesse verticale en hE, est une moyenne calculée à partir des sorties du modèle Arpège autour du site Dyfamed.

OBS

Source : Météorologie générale - Triplet (École nationale de la météorologie), p. 119.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Física de la atmósfera
DEF

Componente vertical del rotacional del vector tensión del viento [...]

Save record 13

Record 14 2003-12-05

English

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
CONT

That average page views per session, average length of session, average length of a page view, top entry and exit pages, single use pages, and top paths through a site can be calculated.

French

Domaine(s)
  • Internet et télématique
CONT

Qu'il est possible de calculer les visualisations moyennes de pages par séance, la longueur moyenne d’une séance, la longueur moyenne d’une visualisation de page, la première entrée et les pages de sortie, les pages à utilisation unique et les premiers parcours d’un site.

Spanish

Save record 14

Record 15 2003-03-19

English

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

disuse: To discontinue the use or practice of; ... now used chiefly in the past participial form (a golf course long disused ...).

OBS

The Work of the Friends. The Friends was set up in 1957 by a proud Welshman called Ivor Bulmer-Thomas to save disused but beautiful old places of workship, of architectural and historic interest, from destruction and demolition.

Key term(s)
  • disused

French

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
DEF

Faire cesser l’affectation d’un immeuble à service public.

CONT

ADUAN. Centre psychothérapique de Nancy : vers un Plan de patrimoine. [...] Le CPN, en fonction de sa politique médicale, est amené à désaffecter, d’ici l'an 2000, environ 11 000m² de planchers sur son site de Maréville à Laxou. Les bâtiments désaffectés représentent des unités d’une surface moyenne de 1 500 m² disséminés sur le site. L'étude recherchait des pistes en vue de leur réutilisation ou de la valorisation du foncier qu'ils représentent. Deux scénarii pour une stratégie de développement du site à moyen terme sont proposés dans l'étude.

CONT

Désaffecter un lieu, un service, lui retirer son affectation, sa destination première.

OBS

Être désaffecté : En parlant d’un lieu, ne plus comporter les équipements correspondant à sa fonction première, à sa destination; [...] local, hangar, garage désaffectés. Église désaffectée.

Spanish

Save record 15

Record 16 2001-07-05

English

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Airfields
  • Airport Runways and Areas
OBS

A light shall be considered to have failed when for any reason the average intensity determined using the specified angles of beam elevation, toe-in and spread falls below 50 per cent of the specified average intensity of a new light.

OBS

light failure: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aérodromes
  • Pistes et aires d'aéroport
OBS

Un feu sera considéré comme défaillant lorsque, pour une raison quelconque, l'intensité lumineuse moyenne, déterminée au moyen des angles spécifiés pour le calage en site du faisceau, pour son calage en azimut et pour son ouverture, devient inférieure à 50 % de l'intensité moyenne spécifiée pour un feu neuf.

OBS

défaillance d’un feu : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Señales e iluminación (Transporte aéreo)
  • Aeródromos
  • Pistas y áreas del aeropuerto
OBS

Se considerará que una luz ha fallado cuando, por una razón cualquiera, la intensidad luminosa media, determinada utilizando los ángulos especificados de elevación, convergencia y amplitud del haz, sea inferior al 50% de la intensidad media especificada para una luz nueva.

OBS

falla de luz: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 16

Record 17 2001-06-29

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
  • Hydrology and Hydrography
  • Geology
CONT

A site evaluation process also is under way for low- and intermediate-level wastes. The process is studying both land-based and sub-seabed disposal 200 metres deep in suitable geological formations.

OBS

See also "ocean disposal", "deep-sea disposal", "(permanent) disposal".

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
  • Hydrologie et hydrographie
  • Géologie
CONT

L’enfouissement sous les fonds des océans. Il ne s’agit pas d’une immersion de déchets mais d’un stockage en formation géologique, formation de type particulier puisque subocéanique. Cette formation est constituée par les particules, souvent argileuses, en suspension dans les eaux de mer, qui se déposent lentement dans les plaines abyssales. Cette méthode d’évacuation combine les avantages du stockage dans les formations argileuses à celui de l’immersion dans les fosses océaniques profondes; elle offre suffisamment d’intérêt potentiel pour qu’un programme de recherches ait été lancé dans ce domaine.

CONT

Une variante du stockage géologique profond est actuellement étudiée sous l’égide de l’OCDE : l’enfouissement sous les fonds marins. Cette solution combine l’effet d’isolement dû à la formation géologique et à l’épaisseur des couches océaniques et l’effet de dilution.

OBS

Un processus d’évaluation de site est également en cours pour les déchets radioactifs de faible et de moyenne activité. On examine la possibilité de les enfouir à 200 mètres de profondeur, dans des formations géologiques appropriées, soit sous terre soit sous les fonds marins.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
  • Hidrología e hidrografía
  • Geología
Save record 17

Record 18 2001-02-07

English

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
DEF

The mean value of the elevation error along the glide path of an elevation function.

OBS

mean glide path error: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

French

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
DEF

Valeur moyenne de l'erreur de site le long de l'alignement de descente dans le cas d’une fonction de site.

OBS

erreur moyenne d’alignement de descente : terme et définition uniformisés par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
DEF

Valor medio del error de elevación a lo largo de la trayectoria de planeo de una función de elevación.

OBS

error medio de trayectoria de planeo: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Save record 18

Record 19 1997-05-21

English

Subject field(s)
  • Botany
CONT

Site Average: - Ignatius Farm (1994 - 8.0), (1995 - NA) - Seed Farm (1994 - 9.5), (1995 - 10.5) - Ecomuseum (1994 - 6.9), (1995 - 8.6). [Source: ethanol project - Reapwks.en p. 4].

French

Domaine(s)
  • Botanique
CONT

Moyenne pour le site :-Ferme IgS/Otius(1994-8, 0),(1995-S/O)-Ferme semencière(1994-9, 5),(1995-10, 5)-Écomusée(1994-6, 9)(1995-8, 6). [Source : projet éthanol-Reapwks. fr p. 4].

Spanish

Save record 19

Record 20 1996-03-19

English

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
OBS

See also "above-ground storage" and "radioactive waste disposal site".

Key term(s)
  • aboveground disposal site
  • above-ground storage site

French

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
CONT

Celles-ci [les directives ministérielles] ont [...] permis d’amplifier l’effort de recherche en matière de déchets radioactifs et de lancer la recherche des sites de stockage de surface et du laboratoire profond.

CONT

La France construit actuellement un deuxième site de stockage dit de surface pour remplacer le site actuel de La Hague prévu saturé en 1990; ce nouveau site devrait être équipé d’un centre de traitement par compactage, capable d’accueillir l'essentiel de la production française de déchets de faible et moyenne activité.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Save record 20

Record 21 1995-08-24

English

Subject field(s)
  • Nuclear Waste Materials

French

Domaine(s)
  • Déchets nucléaires
CONT

Au sein de ces catégories [de déchets liquides de faible et moyenne activité] on distingue de plus [...] :-les liquides de composition définie, issus généralement d’un processus industriel, qui conservent dans le temps une composition chimique et radiologique constante, liée au procédé;-les liquides variables, de composition mal définie et évolutive. C'est le cas en particulier des déchets de laboratoires, et plus généralement de ceux de Centres d’Études Nucléaires qui rassemblent sur un même site géographique un grand nombre d’installations à vocations multiples;-les liquides organiques [...]

CONT

Le risque biologique d’infection ou de contamination bactérienne, dans le cas des déchets de laboratoires médicaux, peut être plus important que le risque radiologique; on en verra la prise en compte dans la politique de gestion adoptée.

Spanish

Save record 21

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: