TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MOYENS CONTRAINTE [8 records]
Record 1 - internal organization data 2024-04-03
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 1, Main entry term, English
- issue process
1, record 1, English, issue%20process
correct, verb
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 1, Main entry term, French
- délivrer des moyens de contrainte
1, record 1, French, d%C3%A9livrer%20des%20moyens%20de%20contrainte
correct
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
- décerner un moyen de contrainte ou d’exécution forcée 2, record 1, French, d%C3%A9cerner%20un%20moyen%20de%20contrainte%20ou%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution%20forc%C3%A9e
- délivrer un acte de procédure 1, record 1, French, d%C3%A9livrer%20un%20acte%20de%20proc%C3%A9dure
proposal
- décerner un bref 3, record 1, French, d%C3%A9cerner%20un%20bref
avoid
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
«délivrer» et «acte de procédure» sont les équivalents de «issue» et «process» recommandés par le Comité d’uniformisation des règles de procédure civile dans le cadre du PAJLO. 1, record 1, French, - d%C3%A9livrer%20des%20moyens%20de%20contrainte
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2014-02-28
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Defence Planning and Military Doctrine
- Combined Forces (Military)
Record 2, Main entry term, English
- caveat
1, record 2, English, caveat
correct, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
In NATO operations, any limitation, restriction or constraint by a nation on its military forces or civilian elements under NATO command and control or otherwise available to NATO, that does not permit NATO commanders to deploy and employ these assets fully in line with the approved operation plan. 1, record 2, English, - caveat
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
A caveat may apply inter alia to freedom of movement within the joint operations area and/or to compliance with the approved rules of engagement. 1, record 2, English, - caveat
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
caveat: term and definition standardized by NATO. 2, record 2, English, - caveat
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Doctrine militaire et planification de défense
- Interarmées
Record 2, Main entry term, French
- restriction
1, record 2, French, restriction
correct, feminine noun, NATO, standardized
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
En opérations OTAN, toute limitation, réserve ou contrainte imposée par un pays à ses forces militaires ou éléments civils placés sous le commandement et le contrôle de l'OTAN ou mis à la disposition de cette dernière, qui ne permet pas aux commandants OTAN de déployer et d’employer ces moyens totalement en conformité avec le plan d’opération approuvé. 1, record 2, French, - restriction
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La restriction peut s’appliquer entre autres à la liberté de mouvement au sein de la zone d’opérations interarmées ou au respect des règles d’engagement approuvées. 1, record 2, French, - restriction
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
restriction : terme et définition normalisés par l’OTAN. 2, record 2, French, - restriction
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2005-12-01
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 3, Main entry term, English
- process
1, record 3, English, process
correct, noun
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Process is so denominated because it proceeds or issues forth in order to bring the defendants into court, to answer the charge preferred against him, and signifies the writs or judicial means by which he is brought to answer. 2, record 3, English, - process
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Collective common law term. 3, record 3, English, - process
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 3, Main entry term, French
- mesures d’exécution
1, record 3, French, mesures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
correct, feminine noun, plural
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- moyens de contrainte 1, record 3, French, moyens%20de%20contrainte
correct, masculine noun, plural
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
mesures d’exécution; moyens de contrainte : termes rarement utilisés au singulier. 2, record 3, French, - mesures%20d%26rsquo%3Bex%C3%A9cution
Record 3, Key term(s)
- mesure d’exécution
- moyen de contrainte
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2003-05-08
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Law of Security
Record 4, Main entry term, English
- illegal consideration
1, record 4, English, illegal%20consideration
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In particular, the title of a person who negotiates a bill is defective within the meaning of this Act when he obtained the bill, or the acceptance thereof, by fraud, duress or force and fear, or other unlawful means, or for an illegal consideration ... 1, record 4, English, - illegal%20consideration
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Droit des sûretés
Record 4, Main entry term, French
- cause illicite
1, record 4, French, cause%20illicite
feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Au sens de la présente loi, le titre du négociateur d’une lettre est défectueux notamment lorsqu'il a obtenu l'effet, ou son acceptation, par fraude ou contrainte, ou par d’autres moyens illégaux ou pour cause illicite [...] 1, record 4, French, - cause%20illicite
Record 4, Spanish
Record 4, Campo(s) temático(s)
- Derecho de cauciones
Record 4, Main entry term, Spanish
- causa ilícita
1, record 4, Spanish, causa%20il%C3%ADcita
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, Spanish
Record 4, Synonyms, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2002-01-22
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Rules of Court
Record 5, Main entry term, English
- be issued out of
1, record 5, English, be%20issued%20out%20of
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- issue out of 1, record 5, English, issue%20out%20of
correct, Canada
- issue in 2, record 5, English, issue%20in
correct, Canada
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
said of process 3, record 5, English, - be%20issued%20out%20of
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
issue: To be put forth officially (without probable cause, the search warrant will not issue) 4, record 5, English, - be%20issued%20out%20of
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
issuing out of any court 2, record 5, English, - be%20issued%20out%20of
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
... a subpoena shall be issued ... 2, record 5, English, - be%20issued%20out%20of
Record number: 5, Textual support number: 3 PHR
No writ, action or other process or proceeding ... in or issuing out of any court ... 2, record 5, English, - be%20issued%20out%20of
Record number: 5, Textual support number: 4 PHR
.. process ... issued out of any ... court ... 2, record 5, English, - be%20issued%20out%20of
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Règles de procédure
Record 5, Main entry term, French
- émaner de
1, record 5, French, %C3%A9maner%20de
correct, Canada
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
- être décerné par 2, record 5, French, %C3%AAtre%20d%C3%A9cern%C3%A9%20par
correct, Canada
- être émis par 2, record 5, French, %C3%AAtre%20%C3%A9mis%20par
avoid, Canada
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
[...] moyens de contrainte [...] émanant [...] d’une court [...] 2, record 5, French, - %C3%A9maner%20de
Record number: 5, Textual support number: 1 PHR
actes émanant des tribunaux 2, record 5, French, - %C3%A9maner%20de
Record number: 5, Textual support number: 2 PHR
[...] l’assignation lancée [...] doit émaner du tribunal [...] 2, record 5, French, - %C3%A9maner%20de
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1996-06-02
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- International Relations
- War and Peace (International Law)
Record 6, Main entry term, English
- compulsive measure short of war 1, record 6, English, compulsive%20measure%20short%20of%20war
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Key term(s)
- compulsive measures short of war
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Relations internationales
- Guerre et paix (Droit international)
Record 6, Main entry term, French
- moyen de contrainte n’entraînant pas l’état de guerre
1, record 6, French, moyen%20de%20contrainte%20n%26rsquo%3Bentra%C3%AEnant%20pas%20l%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20guerre
masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record 6, Key term(s)
- moyens de contrainte n’ entraînant pas l'état de guerre
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1985-12-06
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Literature
Record 7, Main entry term, English
- poetry sweatshop 1, record 7, English, poetry%20sweatshop
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
A poetry workshop where writers must execute a poem in a half-hour. 1, record 7, English, - poetry%20sweatshop
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Littérature
Record 7, Main entry term, French
- atelier de poésie de force
1, record 7, French, atelier%20de%20po%C3%A9sie%20de%20force
proposal, masculine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Force :Moyens violents, contrainte exercés pour obtenir un résultat;(...) 2, record 7, French, - atelier%20de%20po%C3%A9sie%20de%20force
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1976-06-19
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Psychology
Record 8, Main entry term, English
- form of compulsion 1, record 8, English, form%20of%20compulsion
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Psychologie
Record 8, Main entry term, French
- moyens de contrainte 1, record 8, French, moyens%20de%20contrainte
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: