TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MUSEAU [83 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-01-04

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
  • Commercial Fishing
Universal entry(ies)
Lates niloticus
Latin
Lates nilotica
Latin, rare
DEF

A large predacious food fish (Lates nilotica) of the rivers and lakes of northern and central Africa that may exceed 200 pounds in weight.

OBS

Nile perch: trade name recommended by the "Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales" and by Fisheries and Oceans Canada.

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
  • Pêche commerciale
Entrée(s) universelle(s)
Lates niloticus
Latin
Lates nilotica
Latin, rare
DEF

[Poisson ayant les caractéristiques suivantes :] Corps épais à dos bossu. Tête concave ou déprimée, mâchoire inférieure en avancée, museau arrondi. [...] Coloration : dos et flancs d’un brun sombre ou olivâtre uniforme, avec parfois un effet de marbrure ou de bandes croisées; bas des flancs et ventre argentés, quelquefois teintés de jaune; [...] Taille : Dans le Nil, au maximum plus de 1, 80 m et jusqu'à 140 kg. [...] Répartition : Bassin du Nil; bassin du Niger, du Sénégal et du Congo; bassin du Tchad.

OBS

perche du Nil : nom français commercial normalisé par le Comité de normalisation de la terminologie des pêches commerciales.

Spanish

Save record 1

Record 2 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • Fish
  • Animal Reproduction
DEF

A hook formed on the lower jaw of adult male salmon and trout during the breeding season.

CONT

In salmonids of the genus Oncorhynchus (meaning "hooked snout"), the upper jaw becomes more elongated than the lower thereby forming a "snout."

OBS

Male salmon or trout with this trait are called "kippers," and "hooknoses" in the case of coho salmons.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Poissons
  • Reproduction des animaux
CONT

Le dimorphisme sexuel se développe à mesure que le saumon coho approche de la maturité sexuelle. Le mâle devient plus foncé et prend souvent une teinte rouge vif, sa mâchoire supérieure s’allonge en un bec crochu, et ses dents grossissent.

OBS

Les saumons mâles pourvus de cette caractéristique sont appelés des «bécards».

Spanish

Save record 2

Record 3 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Airedales have short and wiry fur that comes in black and tan or grizzle (a mix of dark and light hairs) and tan, and they have dark eyes.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine d’origine anglaise, de type terrier, de grande taille, à pelage noir et feu d’aspect rugueux, à long museau carré et à oreilles tombantes, que l'on a d’abord utilisée comme chien de chasse.

Spanish

Save record 3

Record 4 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine d’origine mexicaine, de très petite taille, à poil généralement ras, à tête ronde et à museau pointu.

Spanish

Save record 4

Record 5 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Collection Items (Museums and Heritage)
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
CONT

Improper handling is a major cause of damage, particularly to mounted specimens, which by their nature are rigid. It is quite easy to break a wing, leg or tail or to damage feathers if the objects are handled roughly.

OBS

A mounted specimen can be either a dead animal or an uprooted plant.

French

Domaine(s)
  • Objets de collection (Muséologie et Patrimoine)
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
CONT

La taxidermie utilise de nombreux matériaux d’origines diverses. Outre la peau, les os et les phanères, un spécimen naturalisé est un assemblage d’une structure en bois ou en métal(anciennement en os), d’un rembourrage végétal, minéral ou synthétique, et de matériaux de finition(du verre ou une résine synthétique pour les yeux, de la peinture pour les retouches, et parfois du plâtre ou de l'argile pour le museau et les oreilles).

OBS

spécimen naturalisé : Un spécimen naturalisé peut être un animal mort ou une plante déracinée, mais la désignation fait habituellement référence à un spécimen animal plutôt qu’un spécimen botanique en français.

Spanish

Save record 5

Record 6 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The chow chow is built compactly, with a large head and a thick coat that forms a dense ruff about the neck. The tail curls over the back or to either side of it. The coat, which can be either smooth or rough, is evenly coloured in any of various shades, most commonly reddish brown, black, or blue-gray.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine d’origine chinoise, de taille moyenne, à tête large et à museau relativement court, dont le pelage, long et très dense, est généralement de teinte fauve ou noire et dont la queue touffue est recourbée sur le dos.

OBS

chow-chow : La forme plurielle est chows-chows.

Key term(s)
  • chows-chows

Spanish

Save record 6

Record 7 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Race canine de taille variable, à long museau pointu et à pelage frisé, très répandue comme animal de compagnie.

Spanish

Save record 7

Record 8 2022-10-28

English

Subject field(s)
  • Fish
DEF

A large, tropical, mainly marine fish related to the rays, with an elongated flattened snout that bears large blunt teeth along each side.

OBS

A fish of the family Pristidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
CONT

Les poissons-scies se distinguent par le prolongement osseux de leur museau, appelé rostre, qui mesure jusqu'à deux mètres et comporte une vingtaine de dents longues de deux centimètres, disposées perpendiculairement, ce qui donne au tout l'apparence d’une scie.

OBS

Poisson de la famille des Pristidae.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
OBS

Pez de la familia Pristidae.

Save record 8

Record 9 2022-03-08

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
  • Fish
CONT

Typically, the anterior nostrils of fishes do indeed tend to be situated towards the tip of the snout ...

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
  • Poissons

Spanish

Save record 9

Record 10 2021-08-13

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Syngnathus typhle
Latin
OBS

Syngnathus typhle (broadnosed pipefish) is a species of bony fishes in the family Syngnathidae.

Key term(s)
  • broad-nosed pipefish
  • broadnosed pipe fish
  • broad-nosed pipe fish
  • deep-snouted pipefish
  • deepsnouted pipe fish
  • deep-snouted pipe fish
  • deepnosed pipefish
  • deep-nosed pipe fish
  • deepnosed pipe fish
  • highsnouted pipefish
  • high-snouted pipe fish
  • highsnouted pipe fish
  • snouted pipe fish

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Syngnathus typhle
Latin
OBS

vipère de mer : nom vernaculaire employé également pour désigner d’autres espèces.

Spanish

Save record 10

Record 11 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

The pug has a short muzzle and a tightly curled tail. It is a squarely built, muscular dog, with a large head, prominent, dark eyes, and small, drooping ears.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
DEF

Petit chien d’agrément à poil ras, au museau noir et écrasé.

Spanish

Save record 11

Record 12 2021-06-09

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
Key term(s)
  • bull mastiff

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le bullmastiff a une tête large et plissée, et un museau carré relativement court. La truffe est noire, et les yeux, noisette foncée. Les oreilles pendantes sont en V. La queue est portée haut à l'extrémité et atteint les jarrets. Le bullmastiff a un gros gabarit carré qui lui donne un air puissant. Le pelage est court et facile d’entretien; il peut être fauve, brun roussâtre ou bringé.

Spanish

Save record 12

Record 13 2021-05-17

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Notropis heterolepis
Latin
OBS

Notropis heterolepis is a species of bony fishes in the family Leuciscidae.

Key term(s)
  • black-nose shiner

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Notropis heterolepis
Latin

Spanish

Save record 13

Record 14 2020-10-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Pseudacris maculata
correct, Latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
Latin
Chorophilus septentrionalis
Latin
CONT

The boreal chorus frog (Pseudacris maculata) is a species of chorus frog native to Canada from central Quebec to eastern British Columbia and north to the Northwest Territories and the southern portion of the Yukon territory.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Pseudacris maculata
correct, Latin
Pseudacris nigrita septentrionalis
Latin
Chorophilus septentrionalis
Latin
CONT

La rainette faux-grillon boréale mesure au plus 3, 9 [centimètres] de longueur. Sa peau lisse est verte, brune ou grisâtre, parfois rougeâtre. Une bande foncée part de son museau, traverse ses yeux et longe ses flancs jusqu'à ses pattes arrière. Cette rainette a aussi une bande blanche et contrastante le long de sa lèvre supérieure. Son dos présente trois rayures qui sont souvent interrompues [...] Elle ressemble beaucoup à la rainette faux-grillon de l'Ouest(Pseudacris triseriata), mais ses pattes arrière sont proportionnellement plus courtes. Elle se déplace d’ailleurs par petits sauts plutôt que par grands bonds.

Spanish

Save record 14

Record 15 2020-09-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Opsopoeodus emiliae
Latin
CONT

The pugnose minnow is a small fish (35 to 57 mm long) with a forked tail and short pectoral fins. It has a rounded snout and a small upturned mouth. It is silver in color, with a black midlateral band which extends from the tail to the snout.

OBS

A fish of the family Cyprinidae.

Key term(s)
  • pug-nose minnow

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Opsopoeodus emiliae
Latin
CONT

Le petit-bec est un petit poisson de 35 à 57 mm de long qui a une queue fourchue et de courtes nageoires pectorales. Il a un museau arrondi et une petite bouche renversée. Il est de couleur argentée avec une bande noire mi-latérale qui s’étend de la queue au museau.

OBS

Poisson de la famille des Cyprinidae.

Spanish

Save record 15

Record 16 2020-02-25

English

Subject field(s)
  • Morphology and General Physiology
  • The Genitals
Universal entry(ies)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
DEF

The part of the cervix uteri that protrudes into the vagina.

OBS

vaginal part of cervix of uterus; vaginal part of cervix: designations derived from the Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014: Terminologia Anatomica identifying number.

French

Domaine(s)
  • Morphologie et physiologie générale
  • Organes génitaux
Entrée(s) universelle(s)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
DEF

Partie intravaginale du col de l’utérus, de forme conique, faisant saillie dans le vagin.

OBS

portion vaginale du col de l’utérus; portion vaginale du col utérin; portion vaginale du col : désignations dérivées de la Terminologia Anatomica.

OBS

A09.1.03.014 : numéro d’identification de la Terminologia Anatomica.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Morfología y fisiología general
  • Órganos genitales
Entrada(s) universal(es)
portio vaginalis cervicis uteri
Latin
portio vaginalis cervicis
Latin
A09.1.03.014
classification system code, see observation
Save record 16

Record 17 2018-05-09

English

Subject field(s)
  • Farm Animals
  • Mammals

French

Domaine(s)
  • Animaux de ferme
  • Mammifères
DEF

Chauve-souris «à museau fendu».

Spanish

Save record 17

Record 18 2017-08-10

English

Subject field(s)
  • Food Industries
  • Culinary Techniques
CONT

[Anthrax] is not uncommon in those parts of the country where people eat uncooked or semi-cooked or dry meat.

French

Domaine(s)
  • Industrie de l'alimentation
  • Techniques culinaires
CONT

On distingue les abats «rouges», vendus crus – foie, rognons, cœur, langue, museau, joues, cervelle, animelles – des abats «blancs», qui sont blanchis ou demi-cuits – estomac, pieds, oreilles, mamelles et tête de veau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Industria alimentaria
  • Técnicas culinarias
Save record 18

Record 19 2016-07-12

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
DEF

The projecting part of the head of an animal, including the nose and jaws.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Partie antérieure de la face de certains animaux, lorsqu’elle fait saillie.

OBS

museau : ne se dit pas du cheval.

Spanish

Save record 19

Record 20 2016-03-16

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Asemichthys taylori
Latin
OBS

A fish of the family Cottidae.

Key term(s)
  • spiny nose sculpin

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Asemichthys taylori
Latin
OBS

Poisson de la famille des Cottidae.

Spanish

Save record 20

Record 21 2016-03-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Paraliparis copei
Latin
OBS

A fish of the family Liparididae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Paraliparis copei
Latin
OBS

Poisson de la famille des Liparididae.

Spanish

Save record 21

Record 22 2016-03-01

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Dryophis
Latin
DEF

A snake of a boigid genus (Dryophis) of Asia having a long leaflike head.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Dryophis
Latin
DEF

[...] Boigidés dont un des caractères réside dans la forme du museau, très pointu [...]

OBS

Genre de serpents de la famille des Boigidés.

Spanish

Save record 22

Record 23 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Crocodylus niloticus
Latin
DEF

The common African crocodile, sometimes growing to a length of 20 feet; in some areas it is greatly reduced in number and now rare.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Crocodylus niloticus
Latin
DEF

Le crocodile du Nil peut atteindre 5 m de long; son museau est allongé, une fois et demie à deux fois plus long qu'il n’ est large à sa base. Cette espèce se rencontre en Afrique au sud du Sahara, à Madagascar et aux Comores; elle y fréquente les rivières, lacs et marécages.

Spanish

Save record 23

Record 24 2016-02-16

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Epomophorus
Latin
OBS

A bat of the family Pteropodidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Epomophorus
Latin
DEF

Grande chauve-souris frugivore, propre aux régions chaudes de l'Afrique, dont la longue tête ressemble à celle d’un cheval, et dont le museau, tronqué à pic, est élargi en forme de lyre.

OBS

Chauve-souris de la famille des Pteropodidae.

Spanish

Save record 24

Record 25 2016-02-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Acipenser brevirostrum
Latin
OBS

A fish of the family Acipenseridae.

OBS

Acipenser brevirostrum Le Sueur, 1818.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Acipenser brevirostrum
Latin
OBS

Poisson de la famille des Acipenseridae.

Spanish

Save record 25

Record 26 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Microtus canicaudus
Latin
CONT

Familiarity and inbreeding avoidance in the gray-tailed vole (Microtus canicaudus).

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Microtus canicaudus
Latin
OBS

Campagnol. Petit rongeur terrestre ou nageur, à corps trapu, à museau arrondi, à queue courte, cylindrique et velue, à oreilles cachées dans la fourrure, généralement très nuisible à l'agriculture.(Famille des cricétidés, tribu des microtinés).

Spanish

Save record 26

Record 27 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Gavialis gangeticus
Latin
DEF

A large crocodilian, of India and Pakistan, having elongated, garlike jaw.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Gavialis gangeticus
Latin
DEF

Grand crocodilien élancé, au museau étroit, présent dans les grands fleuves de l'Inde. Famille des gavialidés.

Spanish

Save record 27

Record 28 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Coregonus reighardi
Latin
OBS

A fish of the family Salmonidae.

OBS

Coregonus reighardi (Koelz, 1924).

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Coregonus reighardi
Latin
OBS

Poisson de la famille des Salmonidae.

Spanish

Save record 28

Record 29 2016-02-12

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Oryx gazella
Latin
DEF

A large antelope, of southern and eastern Africa, having long, straight horns and a long, tufted tail.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Oryx gazella
Latin
DEF

Antilope des régions semi-désertiques d’Afrique du Sud, aux longues cornes droites, au museau et aux pattes tachés de noir et de blanc. Famille des bovidés.

Spanish

Save record 29

Record 30 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Conger oceanicus
Latin
OBS

A fish of the family Congridae.

OBS

Conger oceanicus (Mitchill, 1818).

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Conger oceanicus
Latin
OBS

Poisson de la famille des Congridae.

Spanish

Save record 30

Record 31 2016-02-11

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Cryptoprocta ferox
Latin
DEF

A slender lithe mammal that is the largest carnivore of Madagascar and is intermediate in some respects between cats and civets although classed with the latter.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Cryptoprocta ferox
Latin
DEF

Le cryptoprocte, ou fossa, est un animal de grande taille, nocturne, semi-plantigrade, à museau court, qui se nourrit d’oiseaux et de lémuriens. Seul représentant de la tribu des cryploproctinés. Famille des viverridés.

OBS

foussa : nom malgache du cryptoprocte.

Spanish

Save record 31

Record 32 2016-02-09

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Caiman latirostris
Latin
DEF

A reptile of the family Alligatoridae, from South America.

Key term(s)
  • broad-nosed caiman

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Caiman latirostris
Latin
DEF

Reptile de la famille des Alligatoridae, d’Amérique du Sud.

Spanish

Save record 32

Record 33 2016-01-19

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Macacus nemestrinus
Latin
Macaca nemestrina
Latin
DEF

A macaque (Macaca nemestrina) of the Malay penisula and the East Indies with a short slender tail which is held in the shape of a letter S when the animal is excited.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Macacus nemestrinus
Latin
Macaca nemestrina
Latin
CONT

Le genre Macacus comprend des Singes Catarrhiniens Cercopithécidés à museau saillant, visière au-dessus des orbites, corps trapu, queue courte ou même absente [...] ils vivent en Asie sud-orientale et en Afrique du Nord. Parmi les espèces citons :[...] en Indochine, le Macaque à queue de cochon(Macacus nemestrinus) [...]

Spanish

Save record 33

Record 34 2016-01-18

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Alopias vulpinus
Latin
DEF

A large shark (Alopias vulpinus) having a tail with a very long upper lobe.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Alopias vulpinus
Latin
DEF

Requin de la famille des Lamnidés Alopias vulpinus (Bonnaterre, 1788), présent dans les eaux tempérées chaudes de l’Atlantique et du Pacifique oriental.

DEF

Requin à museau court et rond, à la caudale longue et très dissymétrique, commun sur les côtes d’Europe.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Peces
Entrada(s) universal(es)
Alopias vulpinus
Latin
Save record 34

Record 35 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
Gavialidae
Latin
CONT

... there are three families of living crocodilians: the alligators, the crocodiles and the gavials. Alligators have a blunt head, crocodiles a more elongated head and gavials an extremely narrow one.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
Gavialidae
Latin
CONT

[...] il existe actuellement trois familles de crocodiliens : les Alligatoridés, les crocodylidés et les gavialidés. Les alligators ont un museau court et large, celui des crocodiles est plus allongé, alors que les gavials ont des mâchoires extrêmement longues et étroites.

Spanish

Save record 35

Record 36 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Esocidae
Latin
DEF

The pikes, a family of fishes in the order Clupeiformes characterized by an elongated beaklike snout and sharp teeth.

OBS

family Esocidae

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Esocidae
Latin
DEF

Poisson osseux d’eau douce, étroit, élancé, au museau plat et pointu, armé de dents aiguës.

OBS

familles Esocidae

Spanish

Save record 36

Record 37 2016-01-15

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
Universal entry(ies)
crocodylidae
Latin
CONT

... there are three families of living crocodilians: the alligators, the crocodiles and the gavials. Alligators have a blunt head, crocodiles a more elongated head and gavials an extremely narrow one.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
Entrée(s) universelle(s)
crocodylidae
Latin
CONT

[...] il existe actuellement trois familles de crocodiliens : les alligatoridés, les crocodylidés et les gavialidés. Les alligators ont un museau court et large, celui des crocodiles est plus allongé, alors que les gavials ont des mâchoires extrêmement longues et étroites.

Spanish

Save record 37

Record 38 2015-07-20

English

Subject field(s)
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

The length of a frozen Atlantic smelt shall be determined by measuring from the tip of the nose to the round of the tail of the smelt.

French

Domaine(s)
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
CONT

Pour déterminer la longueur de l'éperlan de l'Atlantique congelé, il suffit de mesurer le poisson, du bout du museau jusqu'à la nageoire caudale exclusivement.

Spanish

Save record 38

Record 39 2015-06-18

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Lagenorhynchus cruciger
Latin
OBS

A mammal of the family Delphinidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Lagenorhynchus cruciger
Latin
OBS

Mammifère marin de la famille des Delphinidae.

Spanish

Save record 39

Record 40 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaenoptera acutorostrata
Latin
OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaenoptera acutorostrata
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.

Spanish

Save record 40

Record 41 2015-05-28

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Balaenoptera bonaerensis
Latin
OBS

A mammal of the family Balaenopteridae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Balaenoptera bonaerensis
Latin
OBS

Mammifère de la famille des Balaenopteridae.

Spanish

Save record 41

Record 42 2015-02-12

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine
DEF

A device, as of straps, fastened over the mouth of an animal to prevent its biting or eating.

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
DEF

Appareil servant à museler certains animaux en leur entourant le museau.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Medicina veterinaria
Save record 42

Record 43 2014-12-01

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Coryphaenoides rupestris
Latin
CONT

Coryphaenoides rupestris, commonly known as the roundnose grenadier (occasionally, rock grenadier) [...] belongs to the family Macrouridae or rattails. It is distinguished from other grenadiers in the North Atlantic by its soft, rounded snout and relatively short, compressed head.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Coryphaenoides rupestris
Latin
CONT

Le Coryphaenoides rupestris, généralement connu sous le nom français «grenadier de roche» [...] appartient à la famille des Macrouridae ou grenadiers. Il se distingue des autres grenadiers de l'Atlantique Nord par son museau lisse et arrondi et sa tête comprimée relativement courte.

Spanish

Save record 43

Record 44 2014-01-06

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
CONT

The Chartreux is a well-built cat of similar type to the British Blue ... has a rather soft, dark blue coat and yellow eyco.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
CONT

Le Chat des Chartreux est un animal assez gros, trapu, peu élégant, au museau court et aux grandes oreilles.

CONT

Les chartreux (du bleu au gris).

Spanish

Save record 44

Record 45 2013-12-04

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
CONT

Domestic Shorthair: sometimes labelled "American Shorthair" by cat fanciers but regarded as an "alley cat" by the uninformed, this breed can be found in all the Persian colors.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
CONT

Le Chat tigré, habituellement appelé Chat de Syrie ou «chat de gouttière», est l'un des Chats les plus communs dans le monde entier : sa taille est assez trapue, sa tête est grosse, son museau court.

Spanish

Save record 45

Record 46 2013-07-16

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Mammals
CONT

White-nose syndrome is a disease affecting hibernating bats. Named for the white fungus that appears on the muzzle and other body parts of hibernating bats, WNS is associated with extensive mortality of bats in eastern North America. ... A newly discovered fungus, Geomyces destructans, has been demonstrated to cause WNS.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Mammifères
CONT

Le syndrome du museau blanc(SMB) se caractérise par des mortalités massives de chauves-souris souvent associées à l'observation d’une croissance fongique blanche sur le museau, les oreilles ou la membrane des ailes des chauves-souris touchées par cette affection. [...] un groupe d’experts américains a récemment identifié ce mycète en tant que nouvelle espèce de champignon qui porte maintenant le nom de Geomyces destructans(Gargas et coll. 2009).

Spanish

Save record 46

Record 47 2013-04-23

English

Subject field(s)
  • Animal Anatomy
OBS

No English equivalent exists for this concept. In French, the term "boutoir" refers to the circular extremity of the muzzle of a boar.

French

Domaine(s)
  • Anatomie animale
DEF

Extrémité ronde du groin(museau) du sanglier.

CONT

Le nez se termine par le disque du groin, ou boutoir, très résistant car renforcé par un os qui permet à l’animal d’entreprendre des travaux de fouille impressionnants.

Spanish

Save record 47

Record 48 2012-01-09

English

Subject field(s)
  • Fish
Universal entry(ies)
Percina copelandi
Latin
OBS

A fish of the family Percidae.

French

Domaine(s)
  • Poissons
Entrée(s) universelle(s)
Percina copelandi
Latin
OBS

Le fouille-roche gris, Percina copelandi (Jordan, 1877), autrefois connu sous lenom de dard gris, est un petit percidé [(famille Percidae)] benthique (sous-famille des Etheostomatinae).

OBS

Ce poisson est de couleur sable ou olive pâle, avec des mouchetures brunes sur le dos. Des marques en X sont dispersées sur la face dorsale; on observe parfois sous l'œil une tache ou une ligne plus sombre se prolongeant vers le museau.

Spanish

Save record 48

Record 49 2011-07-11

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence that uses polyester-braided rope with copper wire braided into the cord and that was developed for use in horse ranching and for deer control.

OBS

The vertical high-tensile fence conditions deer to associate electric shocks with attempts to penetrate the fence through nose-to-fence contact with the wires. The high visibility of the ElectroBraid cord reduces accidental contact by deer. Taller designs provide more of a barrier to jumping deer. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.

OBS

ElectroBraid®: a registered trademark.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Key term(s)
  • Electro braid fence
  • Electro-Braid fence
  • ElectroBraid fence

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe constituée par sept à neuf cordes de polyester tressées dans lesquelles est inséré un fil de cuivre, et que l’on a mise au point pour le secteur de l’élevage des chevaux et pour le contrôle des cervidés.

OBS

Comme ils reçoivent des décharges électriques lorsqu'ils touchent une corde avec le museau, les animaux apprennent à associer cet effet désagréable à la clôture et tentent moins de la franchir. La corde ElectroBraid étant très visible, les risques que les animaux les touchent de façon accidentelle sont limités. Plus la clôture est haute, moins les cerfs risquent de la franchir en sautant.

OBS

ElectroBraid® : marque de commerce.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Key term(s)
  • clôture Electro Braid
  • clôture Electro-Braid
  • clôture ElectroBraid

Spanish

Save record 49

Record 50 2011-05-20

English

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

Carry ... [the] head very high with the muzzle forward.

French

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Porte[ r] la tête très haut, le museau par en avant.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Save record 50

Record 51 2010-12-06

English

Subject field(s)
  • Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies)
Hypena proboscidalis
Latin
OBS

A moth of the family Noctuidae.

OBS

snout: This moth is generally referred to as "the snout."

French

Domaine(s)
  • Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s)
Hypena proboscidalis
Latin
OBS

Papillon nocturne de la famille des Noctuidae.

Spanish

Save record 51

Record 52 2008-12-09

English

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Food Industries
  • Foreign Trade
  • Pig Raising
OBS

Offal (C715) Others Products Available As Specified. Stomachs, Uteri, Glands, Ears, Snouts, Tongues, Rectums, Spleens, Brains.

OBS

Source: Canadian Pork Buyer's Manual. The pork cuts illustrated and described in this manual represent the industry's basic standard for the primal cuts in the Canadian pork industry.

French

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Industrie de l'alimentation
  • Commerce extérieur
  • Élevage des porcs
OBS

Abats(C715) Autres produits disponibles suivant les spécifications de l'acheteur. Estomac, utérus, glandes, oreilles, museau, langues, rectums, rates, cervelles.

OBS

Source : Manuel de l’acheteur de porc canadien. Les coupes illustrées et décrites dans ce manuel constituent les normes de base de l’industrie canadienne du porc.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Normalización industrial
  • Industria alimentaria
  • Comercio exterior
  • Cría de ganado porcino
OBS

Menudencias/Vísceras (C715). Otros productos disponibles según se especifican. Estómagos (Buche), Úteros (Nana), Glándulas, Orejas, Trompas, Labios (Hocicos), Lenguas, Rectos, Bazos, Sesos.

OBS

Fuente: Manual del Comprador de Carne de Cerdo Canadiense. Los cortes de carne de cerdo ilustrados y descritos en dicho manual representan las normas básicas de la industria porcina canadiense.

Save record 52

Record 53 2008-09-30

English

Subject field(s)
  • Mammals
Universal entry(ies)
Tachyglossus aculeatus
Latin
DEF

An oviparous burrowing nocturnal mammal ... of the order Monotremata ...

French

Domaine(s)
  • Mammifères
Entrée(s) universelle(s)
Tachyglossus aculeatus
Latin
DEF

Mammifère australien(Monotrèmes), ressemblant au hérisson, épineux, au museau prolongé en bec corné.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Mamíferos
Entrada(s) universal(es)
Tachyglossus aculeatus
Latin
CONT

Tachyglossus aculeatus [...] habita zonas rocosas, boscosas y arenosas de la costa este de Australia desde Queensland hasta Victoria [...] y otras islas cercanas. [...] Es una de las especies de mamíferos de Oceanía que presenta poblaciones más estables; [presenta] cuerpo [...] comprimido dorsoventralmente y arqueado, [...] cabeza [...] pequeña y acuminada, terminada en un hocico puntiagudo que puede alcanzar la mitad de la longitud total de la misma. [...] Se alimenta de termitas, hormigas y otros insectos que captura con su lengua pegajosa.

Save record 53

Record 54 2006-09-18

English

Subject field(s)
  • Fish
  • Hunting and Sport Fishing
DEF

The distance measured from the tip of the nose to the fork of the tail or, where there is no fork, to the tip of the tail. [British Columbia Sport Fishing Regulations, 1996 (SOR/96-137]

French

Domaine(s)
  • Poissons
  • Chasse et pêche sportive
DEF

Dans le cas d’un poisson, la distance séparant le bout du museau de la fourche caudale ou, lorsqu'il n’ y a pas de fourche, du bout de la queue. [Règlement de 1996 de pêche sportive de la Colombie-Britannique(DORS/96-137]

Spanish

Save record 54

Record 55 2005-11-29

English

Subject field(s)
  • Mammals
OBS

A European marten (Martes martes) larger than the stone marten.

OBS

A mammal of the family Mustelidae.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
OBS

Mammifère européen, carnivore, de la famille des Mustelidae au corps allongé, au museau pointu, au pelage souple et brillant. Une tache jaune ou orange couvre la gorge sans atteindre les membres antérieurs.

Spanish

Save record 55

Record 56 2005-01-12

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

Any of various large carnivorous saurischian dinosaurs of the suborder Theropoda of the Jurassic and Cretaceous periods, characterized by bipedal locomotion, large jaws, and short forelimbs.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

À l'inverse des [Sauropodes], les théropodes(de «thêr», bête sauvage) sont bipèdes et carnivores. L'un d’eux, le cératosaure [...] mesure 5 mètres du bout du museau au bout de la queue. Ses membres postérieurs puissants lui permettaient de bondir sur des proies auxquelles il s’agrippait par les griffes recourbées de ses pattes. Sa tête, d’aspect féroce, est armée d’une soixantaine de dents coupantes et d’une corne nasale en fer de hache. Des protubérances frontales protègent ses yeux. À côté de ce type moyen existent des géants redoutables, les tyrannosaures, qui ont 15 mètres de long et possèdent un crâne plus grand et plus puissamment armé que celui d’aucun autre dinosaurien. Leurs dents crénelées atteignent 20 centimètres.

Spanish

Save record 56

Record 57 2004-09-30

English

Subject field(s)
  • Horse Husbandry
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

A rugged saddle horse of a breed developed in western North America that has a mottled skin ... and a blotched or dotted patch of white hair over the rump and loins.

CONT

The symmetric patterns of white are often thought of in connection with the Appaloosa or the Pony of the Americas ..., but they appear in a variety of breeds worldwide, from ponies to draught horses. The Appaloosa Horse Club (U.S. established in 1938) recognizes six varieties of patterns: frost, leopard, varnish roan (marble), snowflake, spotted and white blanket.

OBS

The name derives from the Palouse River of Idaho and Washington.

French

Domaine(s)
  • Élevage des chevaux
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval d’une race américaine spéciale(croupe de couleur claire tachetée, museau rose caractéristique), connu principalement dans les États de l'Ouest.

OBS

L’on utilise parfois ce mot avec une certaine confusion entre un type de robe, comportant des taches blanches pouvant aller jusqu’à constituer le fond de la robe, et la race appaloosa [...]. Ces types de robes apparaissent dans différents endroits du monde, présentement et à différents moments de l’histoire, sur des chevaux de différentes tailles. [...] L’Appaloosa Horse Club (formé en 1938 aux E.U.) reconnaît six types de robes : givrée, léopard, marbrée, neigée (flocon de neige), croupe tachetée et croupe blanche.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cría de ganado caballar
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
CONT

Appaloosa [...] Reciben su nombre del río en el que habitaban los indios que desarrollaron la raza, el río Paloosa, una región aún en nuestros días árida y salvaje. [...] Existen seis diferentes de capas: Leopardo [...] Lomo manchado [...] Lomo claro y crines oscuras [...] Copo de nieve [...] A gota [...] Jaspeado [...]

Save record 57

Record 58 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence developed to exclude deer from moderate-to-large orchards, nurseries and fields with other high valued crops.

OBS

This type of electric fence uses the sloped arrangement of wires to discourage jumping and encourage deer to try to crawl underneath the fence whereupon the electric shock that repels the animal is received. The electric wires are initially baited to encourage conditioning of the deer to the fence.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

Key term(s)
  • overhanging deer fence
  • slanted deer fence
  • sloping deer fence

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe conçue pour protéger contre les cerfs les vergers, pépinières et autres cultures à valeur économique élevée de moyenne à grande superficie.

OBS

La disposition des fils dans un plan incliné dissuade les cerfs de sauter par-dessus et les incite plutôt à se glisser en dessous. Au contact des fils, ils reçoivent des décharges électriques. Après l'édification de la clôture, les fils sont appâtés pour inciter les cerfs à les toucher avec le museau.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Key term(s)
  • clôture inclinée à cervidés
  • clôture inclinée

Spanish

Save record 58

Record 59 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A permanent electric fence which has an arrangement of 2.4-m long, flanged steel posts with five copper-clad steel wires, attached with wooden pole brackets with glass insulators.

OBS

Deer receive electric shocks through nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.

OBS

The outrigger fence is a dated design and has been replaced by high-tensile electric fences.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture électrique fixe constituée par des poteaux en profilé d’acier de 2,4 m de long et cinq fils d’acier revêtus de cuivre, fixés aux poteaux au moyen de bras en bois et d’isolateurs en verre.

OBS

Les cerfs reçoivent une décharge électrique lorsqu'ils touchent la clôture avec le museau. À cause de cet effet désagréable, ils apprennent à l'éviter.

OBS

La clôture électrique à cinq fils est un ancien modèle de clôture, aujourd’hui remplacé par les clôtures électriques haute résistance.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 59

Record 60 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A temporary fence which uses a 1.0-cm wide, brightly-coloured polyethylene ribbon that is interwoven with fine stainless steel wires to carry the electric current.

OBS

Deer receive electric shocks through nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas. The bright ribbon improves the visibility of the fence to deer thereby providing some effect as a barrier to movement.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture mobile dont le courant est transporté par des fils d’acier fins enchevêtrés dans un ruban de polyéthylène de 1,0 cm de largeur et de couleur très voyante.

OBS

Les cerfs reçoivent une décharge électrique lorsqu'ils touchent la clôture avec le museau. À cause de cet effet désagréable, ils apprennent à l'éviter. Les rubans augmentent la visibilité de la clôture et contribuent ainsi à ce qu'elle soit perçue comme un obstacle.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 60

Record 61 2000-08-01

English

Subject field(s)
  • Farm Equipment
  • Air Transport
DEF

A simple, temporary fence designed to reduce deer depredation of small gardens, nurseries, tree seedling plantations and orchards.

OBS

A mixture of peanut butter and vegetable oil with a consistency of very thick paint is applied on the fence with a roller. Aluminum foil strips are attached around the wire. Deer are attracted by the peanut butter and the foil strips, which encourage them to make nose-to-fence contact. After being shocked, deer learn to avoid fenced areas.

OBS

Document consulted: "Evaluation of the efficacy of various deer exclusion devices and deterrent techniques for use at airport", prepared by LGL Limited, environmental research associates, for the Aerodrome Safety Branch of Transport Canada.

French

Domaine(s)
  • Matériel agricole
  • Transport aérien
DEF

Clôture mobile rudimentaire conçue pour protéger les potagers, les pépinières, les plantations de jeunes arbres et les vergers contre les ravages des cervidés.

OBS

Le fil est enduit d’un mélange de beurre d’arachide et d’huile végétale de la consistance d’une peinture très épaisse, appliqué au rouleau. Aux endroits de prédilection, des bandes de pellicule d’aluminium pliées en deux sont placées sur le fil. Les cerfs sont attirés par le beurre d’arachide et les bandes métalliques, qui les incitent à s’approcher le museau du fil. Les décharges qu'ils reçoivent leur apprennent à éviter la clôture.

OBS

Document consulté : «Évaluation de divers moyens de lutte contre les cerfs aux aéroports», élaboré par la firme LGL Limited, environmental research associates, pour le compte de la Direction de la sécurité des aérodromes de Transports Canada. Traduction de Lorraine Léonard.

Spanish

Save record 61

Record 62 1997-01-01

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale

Spanish

Save record 62

Record 63 1994-02-21

English

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

About a decade later, Hughes - since bought up by McDonnell Douglas - upgraded the model with a 478 kW Allison 250-C30 and gave it a more streamlined shark nose.

French

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Une dizaine d’années plus tard, Hughes(racheté depuis par McDonnell Douglas) l'a modernisé en l'équipant d’une turbine Allison 250-C30 de 478 kW et en allongeant le nez en forme de museau de requin.

Spanish

Save record 63

Record 64 1994-01-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
DEF

a genus of large South American Pleistocene ground sloths.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
DEF

Énorme mammifère édenté voisin du mylodon, mais au museau encore plus élargi, dont le squelette se rencontre dans les pampas de la république Argentine.

Spanish

Save record 64

Record 65 1992-07-29

English

Subject field(s)
  • Mammals
  • Phraseology
OBS

Group: a pomp of pekingese.

French

Domaine(s)
  • Mammifères
  • Phraséologie
DEF

Race de chien d’agrément, du groupe des épagneuls nains [...] caractérisés par une tête massive, un crâne plat, un museau très court, des yeux proéminents, des oreilles pendantes avec de longues franges [...] il existe de nombreuses couleurs de robe [...]

Spanish

Save record 65

Record 66 1991-12-06

English

Subject field(s)
  • Commercial Fishing
DEF

the length measured in a straight line form the front of the head (mouth closed) to the fork on the tail fin.

OBS

A guide to the Freshwater Sport Fishes of Canada p. 81

French

Domaine(s)
  • Pêche commerciale
DEF

longueur du poisson, à partir du museau(gueule fermée) jusqu'à la fourche de la queue.

Spanish

Save record 66

Record 67 1988-03-22

English

Subject field(s)
  • Veterinary Medicine

French

Domaine(s)
  • Médecine vétérinaire
OBS

Chien de combat d’origine chinoise, de taille moyenne, au museau large et épais, à la peau très lâche formant de nombreux replis, au poil court extrêmement dur, au jarret droit et à la langue d’un bleu noir(comme chez le chow-chow)(implanté aux U. S. A. mais ni en Grande-Bretagne, ni en France en 1979-160 spécimens aux U. S. A. selon Life Magazine, January 1979).

OBS

Race de chien.

Spanish

Save record 67

Record 68 1983-04-21

English

Subject field(s)
  • Archaeology
OBS

a scraper having the working edge reduced in width by lateral retouches on one or two sides

French

Domaine(s)
  • Archéologie

Spanish

Save record 68

Record 69 1983-02-15

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
OBS

Tree frog - rainette (Termi, may 1982 + Harrap's).

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

"La Rainette(...) a(...) un museau aplati(...) "(Encyclopédie des sciences et des techniques, vol 1, p. 580).

Spanish

Save record 69

Record 70 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, has a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...]

Spanish

Save record 70

Record 71 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

None of the living crocodilians is nonaquatic, but still one more group of land crocodiles became prominent in South America during Tertiary times. They evidently arose from a group of peculiar mesosuchians, the baurusuchids, that first appeared in the late Cretaceous. By the beginning of the Tertiary their descendants, the sebecids, had appeared. They were large animals with a high, narrow snout ... their teeth were long and laterally flattened and had sharp, serrated cutting edges much like those of carnivorous dinosaurs.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Bien que les Crocodiliens actuels soient tous aquatiques, il a encore existé au Tertiaire des formes terrestres. En Amérique du Sud apparurent ainsi au Crétacé supérieur des Mésosuchiens très particuliers, les Baurusuchidés, qui donnèrent sans doute naissance, dès le début du Tertiaire, aux Sebecidés. Ces derniers étaient de grands animaux au museau élevé et étroit [...] leurs dents étaient longues et comprimées latéralement et avaient des arêtes crénelées; elles ressemblaient beaucoup à celles des dinosauriens carnivores.

Spanish

Save record 71

Record 72 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

In Africa too the abundant crocodilian remains that are present in the fossil-rich formations of the Great Rift Valley demonstrate that the population of such animals was quite varied until well into Quaternary times. In addition to forms that are now extinct both the Nile crocodile (Crocodylus niloticus) and the West African long-snouted crocodile (Crocodylus cataphractus) were already present at the beginning of the Quaternary.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

En Afrique aussi, les restes abondants trouvés dans les couches fossilifères de la grande vallée d’effondrement qui traverse l'Est du continent montrent que jusque dans le Quaternaire les Crocodiliens y étaient très variés. En plus de formes aujourd’hui éteintes, aussi bien le Crocodile du Nil(Crocodylus niloticus) que le crocodile à museau allongé(Crocodylus cataphractus) étaient déjà présents au début du Quaternaire.

Spanish

Save record 72

Record 73 1980-08-15

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Continued diversification in Cenozoic times affected one family of mesosuchians that appeared in Africa at the end of the Cretaceous. These were the dyrosaurids, [crocodilians] which inhabited shallow coastal waters early in the Tertiary. Their fossils, abundant in the phosphate deposits of southern Tunisia, show that one species, Dyrosaurus phosphaticus, had a very long, narrow snout and pointed teeth suitable for capturing fish .... Its cousin, Phosphatosaurus gavialoides, had a shorter, more robust snout .... Its jaws carried large, blunt rear teeth adapted to the crushing of hard-shelled prey; the species may have fed on marine turtles.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Au début du Tertiaire, une famille de Mésosuchiens, apparue à la fin du Crétacé, continua à se diversifier. Il s’agit des Dyrosauridés, [crocodiliens] qui habitaient les eaux côtières peu profondes. Leurs restes, qui sont abondants dans les phosphates d’Afrique du Nord, montrent qu'une des espèces, Dyrosaurus phosphaticus, avait un museau très long et étroit et des dents pointues adaptées à la capture des poissons [...] Son cousin Phosphatosaurus gavialoides avait un museau plus court et plus robuste [...] Ses mâchoires portaient des dents postérieures grosses et obtuses, capables de broyer des proies aux coquilles dures; cette espèce se nourrissait peut-être des tortues marines.

Spanish

Save record 73

Record 74 1980-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Small, short-snouted mesochians now arose in both Africa and South America. Their remains are found in Upper Cretaceous fossil beds, the libycosuchids in the Old World and the notosuchids in the New world. With their short jaws these animals are in a way reminiscent less of normal crocodiles than of carnivorous mammals or mammal-like reptiles. They almost certainly occupied a land predator's niche.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[...] de petits mésosuchiens à museau très court évoluèrent au Crétacé supérieur en Afrique et en Amérique du Sud. Les Libycosuchidés africains et les Notosuchidés sud-américains, avec leurs courtes mâchoires, rappellent davantage les mammifères carnivores ou les reptiles mammaliens que les crocodiles "classiques". Ils occupaient certainement une niche écologique de prédateurs terrestres.

Spanish

Save record 74

Record 75 1980-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

In the southern bloc of continents, known as Gondwanaland, the situation in early Cretaceous times was somewhat different. The various components of Gondwanaland shared a few groups of crocodilians with the northern bloc of continents, known as Laurasia. Among them were long-snouted pholidosaurids ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Sur le bloc méridional de continents, appelé Gondwana, la situation au Crétacé inférieur était quelque peu différente. Les régions gondwaniennes avaient quelques groupes de Crocodiliens en commun avec le bloc continental du Nord, ou Laurasie. Parmi ceux-ci, il faut citer les Pholidosauridés à museau allongé [...]

Spanish

Save record 75

Record 76 1980-08-14

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

Small, short-snouted mesosuchians now arose in both Africa and South America. Their remains are found in Upper Cretaceous fossil beds, the libycosuchids in the Old world and the notosuchids in the New World. With their short jaws these animals are in a way reminiscent less of normal crocodiles than of carnivorous mammals or mammal-like reptiles. They almost certainly occupied a land predator's niche.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

[...] de petits mésosuchiens à museau très court évoluèrent au Crétacé supérieur en Afrique et en Amérique du Sud. Les Libycosuchidés africains et les Notosuchidés sud-américains, avec leurs courtes mâchoires, rappellent davantage les mammifères carnivores ou les reptiles mammaliens que les crocodiles "classiques". Ils occupaient certainement une niche écologique de prédateurs terrestres.

Spanish

Save record 76

Record 77 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
  • Paleontology
CONT

The earliest crocodilians known, members of the suborder Protosuchia, are found as fossils in continental rock formations of late Triassic age in North and South America (Arizona and Argentina) and in Africa (South Africa and Lesotho) ... The protosuchians were small animals, hardly more than a meter long; their snout was fairly short and their legs were fairly long. A strong armor of bony plates covered their back and belly.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
  • Paléontologie
CONT

Les plus anciens Crocodiliens connus, membres du sous-ordre des Protosuchiens, ont été trouvés dans des couches continentales du Trias supérieur, en Amérique du Nord et du Sud(Arizona et Argentine) et en Afrique(Afrique du Sud et Lesotho) [...] Les Protosuchiens étaient de petits animaux, ne dépassant guère un mètre de long; leur museau était assez court et leurs membres relativement longs. Une forte armure de plaques osseuses couvrait leur dos et leur ventre.

Spanish

Save record 77

Record 78 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Reptiles and Amphibians
OBS

... there are three families of living crocodilians: the alligators, the crocodiles and the gavials. Alligators have a blunt head, crocodiles a more elongated head and gavials an extremely narrow one.

French

Domaine(s)
  • Reptiles et amphibiens
OBS

[...] il existe actuellement trois familles de Crocodiliens : les Alligatoridés, les Crocodylidés et les Gavialidés. Les alligators ont un museau court et large, celui des crocodiles est plus allongé, alors que les gavials ont des mâchoires extrêmement longues et étroites.

Spanish

Save record 78

Record 79 1980-08-13

English

Subject field(s)
  • Paleontology
  • Reptiles and Amphibians
CONT

... the goniopholids, were much like today's alligators and crocodiles in their general appearance and mode of life. They were fairly large animals with a broad and moderately long snout and strong teeth. Their vertebrae were of the primitive double-concave kind ...

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
  • Reptiles et amphibiens
CONT

Les Goniopholidés [...] étaient très semblables aux alligators et aux crocodiles actuels par l'aspect général et le mode de vie. C'étaient des animaux assez grands, au museau large et moyennement long, aux dents puissantes. Leurs vertèbres étaient du type primitif, concaves aux deux extrémités [...]

Spanish

Save record 79

Record 80 1980-07-15

English

Subject field(s)
  • Smallwares
  • Mail Pickup and Distribution
DEF

A spray used by mailmen for personal protection against dog attacks.

OBS

Such dog spray consists of oil and red pepper and is sprayed in the dog's eyes.

French

Domaine(s)
  • Menus objets
  • Levée et distribution du courrier
CONT

Canifuge. [...] Si le produit est vaporisé vers le museau et les yeux du chien, celui-ci s’éloignera aussitôt et se calmera. Le produit doit être vaporisé directement sur le chien.

OBS

Le contexte ci-dessus est extrait du contrat établi entre le ministère des Postes et la compagnie Halt.

Spanish

Save record 80

Record 81 1978-08-29

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Mammalia. Subclass Theria. Order Primates. Suborder Anthropoidea. Infraorder Catarrhini. F. Cercopithecidae, (...) Dolichopithecus (...) Plioc. Eu. (...)

OBS

Plioc. = Pliocene; Eu. = Europe; F = family.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Singe fossile dans le Pliocène de Perpignan, voisin du semnopithèque, mais au museau plus allongé et aux extrémités plus robustes.

Spanish

Save record 81

Record 82 1978-08-23

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

Class Reptilia. Subclass Archosauria. Order Crocodilia. Suborder Eusuchia. F. Crocodylidae (...) Thoracosaurus U. Cret. NA. SA. Eu., (...)

OBS

U. = Upper; ;Cret. = Cretaceous; NA = North America; SA = South America; Eu. = Europe.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

Reptile crocodilien, au museau allongé comme celui des gavials, fossile dans le Crétacé supérieur d’Europe et d’Amérique.

Spanish

Save record 82

Record 83 1975-03-11

English

Subject field(s)
  • Dog and Cat Breeding
  • Genetics
  • Pets
OBS

other rare types of cats include the white, kink-tailed --

French

Domaine(s)
  • Élevage des chiens et chats
  • Génétique
  • Animaux d'agrément
OBS

le--, par ses formes sveltes et sa fourrure, ressemble au Chat siamois; chez lui, la couleur est plus pâle et tire au jaunâtre. Noirs sont le museau, la queue et les pattes.

Spanish

Save record 83

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: