TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

The Diefenbunker: Canada's Cold War Museum, a once-top secret, four-storey underground bunker, is the only museum of its kind in Canada.  1, record 1, English, - Diefenbunker%3A%20Canada%27s%20Cold%20War%20Museum

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Le Diefenbunker-Musée canadien de la Guerre froide, un bunker souterrain de quatre étages autrefois top secret, est le seul musée de ce genre au Canada.  1, record 1, French, - Diefenbunker%2DMus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20Guerre%20froide

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

The Exhibition Circulation Fund component [of the Museums Assistance Program] assists museums with the costs of hosting travelling exhibitions originating from another museum or from a federal heritage institution and borrowing artefacts for exhibition from the Canadian Museum of History or the Canadian War Museum.  1, record 2, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Canadian Heritage.  2, record 2, English, - Exhibition%20Circulation%20Fund

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Le volet Fonds des expositions itinérantes [du Programme d’aide aux musées] aide les musées à assumer les coûts liés à l'accueil des expositions itinérantes qui proviennent d’un autre musée ou d’une institution patrimoniale fédérale et l'emprunt d’artefacts au Musée canadien de l'histoire ou au Musée canadien de la guerre à des fins d’exposition.  1, record 2, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

Patrimoine canadien.  2, record 2, French, - Fonds%20des%20expositions%20itin%C3%A9rantes

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The House of Commons is the custodian of an important collection of art and artifacts reflecting Canada's social and political history. Many of these works are displayed throughout Parliament, including its committee rooms. This painting, Ghosts of Vimy Ridge, is currently on loan to the new Canadian War Museum, but its permanent home is the Centre Block's historic Railway Committee Room. Portraying the flickering spirits of departed Canadian soldiers making their way toward the summit of the ridge, it was painted in 1929 by Australian artist William Longstaff and purchased by Captain John Dewar, who donated it to Parliament in 1931.  1, record 3, English, - Ghosts%20of%20Vimy%20Ridge

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La Chambre des communes est le gardien d’une importante collection d’œuvres d’art et d’artefacts témoignant de l'histoire politique et sociale du Canada. Bon nombre de ces œuvres sont exposées dans différents édifices du Parlement dont les salles de comité. Le domicile permanent de cette toile, Les revenants de la crête de Vimy, est la salle historique du Comité des Chemins de fer de l'édifice du Centre. La peinture est actuellement prêtée au nouveau Musée canadien de la guerre. Représentant les esprits vacillants des soldats canadiens se frayant un chemin jusqu'au sommet de la crête de Vimy, le tableau a été réalisé en 1929 par l'artiste australien, William Longstaff, et acheté par le capitaine John Dewar, qui en a fait don au Parlement en 1931.  1, record 3, French, - Les%20revenants%20de%20la%20cr%C3%AAte%20de%20Vimy

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

The Canadian Museum of History Corporation is a Crown corporation established by the "Museums Act." CMHC is responsible for Canada's largest museum, the Canadian Museum of History, and the national museum of military history, the Canadian War Museum.  1, record 4, English, - Canadian%20Museum%20of%20History%20Corporation

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

La Société du Musée canadien de l'histoire(SMCH) est une société d’État constituée en vertu de la «Loi sur les musées». La SMCH englobe le plus important musée au Canada, le Musée canadien de l'histoire et le musée national d’histoire militaire, le Musée canadien de la guerre.  1, record 4, French, - Soci%C3%A9t%C3%A9%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20l%26rsquo%3Bhistoire

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

National Museum of Canada: Name changed in Jan. 1927 from the Victoria Memorial Museum to the National Museum of Canada. On Apr. 1, 1968 an act was promulgated to establish a corporation for the administration of the national museums of Canada (National Museums of Canada). Under this corporation the National Museum of Canada ceased to be and its work is continued and augmented by the National Museum of Man, the National Museum of Natural Sciences, the National Museum of Science and Technology, the National Gallery of Canada, the Canadian War Museum, the National Aeronautical Collection, and the Canadian Conservation Institute.  1, record 5, English, - National%20Museum%20of%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Victoria Memorial Museum: Name changed in 1920 from the Museum of the Geological Survey of Canada, although the name Victoria Memorial Museum appeared on some publications before that date. Name changed again January 1927 to National Museum of Canada.  1, record 5, English, - National%20Museum%20of%20Canada

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Musée national du Canada : Nom changé en janvier 1927 de Musée commémoratif Victoria à Musée national du Canada. Le 1er avril 1968, une loi a été promulguée pour établir une corporation pour l'administration des musées nationaux du Canada(Musées nationaux du Canada). Sous cette corporation le Musée national du Canada a cessé d’exister et ses tâches sont continuées et augmentées par le Musée national de l'Homme, le Musée national des sciences naturelles, le Musée national des sciences et de la technologie, la Galerie nationale du Canada, le Musée de la guerre, la Collection aéronautique nationale et l'Institut canadien de conservation.  1, record 5, French, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Musée commémoratif Victoria (Canada) : Nom changé en 1920 de Musée de la Commission géologique du Canada et encore une fois en janvier 1927 à Musée national du Canada.  1, record 5, French, - Mus%C3%A9e%20national%20du%20Canada

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Alfred Bastien, Canadian War Museum.  1, record 6, English, - Over%20the%20Top

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Musée canadien de la guerre.  1, record 6, French, - %C3%80%20l%26rsquo%3BAssaut

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

The CWM is a an affiliated museum of the Canadian Museum of Civilization.  2, record 7, English, - Canadian%20War%20Museum

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

The mission of the CWM is: to share in the remembrance of, and serve as a memorial to, those Canadians lost in, or as a result of, war; to examine the war and war-related history of Canada and its effect upon Canada and Canadians; and to document Canada's continuing commitment to peacekeeping and the maintenance of international security.  2, record 7, English, - Canadian%20War%20Museum

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La mission du MCG est : de continuer à perpétuer le souvenir des Canadiens qui ont péri à la guerre ou en conséquence de la guerre; d’analyser le passé militaire et paramilitaire du Canada et ses conséquences sur les Canadiens; de documenter l’engagement du Canada vis-à-vis du maintien de la paix et de la sécurité internationale.  2, record 7, French, - Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20guerre

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

The York-Sunbury Historical Society Museum is an excellent repository of the history of central New Brunswick. Situated in former military barracks, the Museum superbly documents the history of native peoples, Acadians and Loyalists. Also on display are artifacts from World War I and World War II.  1, record 8, English, - York%2DSunbury%20Historical%20Society%20Museum

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Le Musée de la Société historique York-Sunbury offre une excellente représentation de l'histoire de la partie centrale du Nouveau-Brunswick. Situé dans d’anciennes baraques militaires, le Musée reflète très bien l'histoire des Autochtones, des Acadiens et des Loyalistes. On y trouve aussi quelques objets datant de la Première et de la Seconde Guerre mondiale.  1, record 8, French, - Mus%C3%A9e%20de%20la%20Soci%C3%A9t%C3%A9%20historique%20York%2DSunbury

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Report of the Subcommittee on Veterans Affairs of the standing senate committee on Social Affairs, Science and Technology, 1998.  1, record 9, English, - Guarding%20History%3A%20A%20Study%20into%20the%20Future%2C%20Funding%20and%20Independence%20of%20the%20Canadian%20War%20Museum

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Rapport du Sous-comité des anciens combattants du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 1998.  1, record 9, French, - Gardiens%20de%20notre%20histoire%20%3A%20%C3%A9tude%20sur%20l%27avenir%2C%20le%20financement%20et%20l%27autonomie%20du%20Mus%C3%A9e%20canadien%20de%20la%20guerre

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "Come and admire these magnificent testaments to Canada's role in the First World War. From the rich collections of the Canadian War Museum, the five newly restored plaster sculptures were created for the Vimy Memorial in France by Canadian sculptor Walter Allward."  1, record 10, English, - Vimy%20Memorial%20Sculptures

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Venez admirer ces magnifiques témoignages de la contribution du Canada à la Première Guerre mondiale. Tirées des riches collections du Musée canadien de la guerre, les cinq sculptures en plâtre, récemment restaurées, ont été réalisées par le sculpteur Walter Allward pour le Mémorial de Vimy, en France».  1, record 10, French, - Sculptures%20du%20M%C3%A9morial%20de%20Vimy

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exhibition of the Canadian Museum of Civilization. "This exhibition explores a universal subject, covering the history of humanity and a wealth of regions around the world. Signed, Sealed, Delivered will enable visitors to follow the letter in an astonishing trip around the globe, through the ages and in all its possible forms - from authentic clay Mesopotamian tablets, to letters exchanged in wartime, to modern day e-mail. Nine themes will breathe life into the most significant moments and events in the development of the postal system: writing practices, the origins of the post, the colonial era, Canadian postage stamps, transportation, sorting and technology in the transmission of mail, the contents of the mail, mail in wartime and the rural post office."  1, record 11, English, - Signed%2C%20Sealed%2C%20Delivered%3A%20Postal%20Heritage%20in%20Evolution

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien des civilisations. «Cette exposition touche à un sujet universel qui couvre non seulement l'histoire de l'humanité, mais aussi diverses régions du globe. Si la poste m’était contée permettra aux visiteurs d’accompagner la lettre dans un tour du monde étonnant. Elle sera montrée à travers les âges et sous toutes ses formes, à partir d’authentiques tablettes d’argile mésopotamiennes jusqu'au courrier électronique, en passant par des lettres échangées pendant la guerre. Neuf thèmes insuffleront vie aux moments et aux événements les plus significatifs du développement du système postal, soit : les pratiques de l'écriture, les origines de la poste, l'époque coloniale, les timbres-poste canadiens, les transports, le tri et la technologie dans la transmission du courrier, le contenu du courrier, le courrier en temps de guerre et le bureau de poste rural».  1, record 11, French, - Si%20la%20poste%20m%26rsquo%3B%C3%A9tait%20cont%C3%A9e%20%2D%20Le%20patrimoine%20postal%20en%20%C3%A9volution

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 OBS

Nom d’une campagne de financement menée par les Amis du Musée canadien de la guerre.  1, record 12, French, - Passons%20le%20flambeau

Record number: 12, Textual support number: 2 OBS

Source(s) : Communiqué figurant sur le site Internet du Musée canadien des civilisations.  1, record 12, French, - Passons%20le%20flambeau

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  French

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Source(s) :Musée canadien de la guerre.  1, record 14, French, - Galerie%20de%20l%26rsquo%3BHolocauste

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

Titre d’un tableau du peintre canadien Paraskeva Clark. Le Musée canadien de la guerre est propriétaire du tableau. Il n’ y a pas de titre officiel français pour ce tableau. Renseignement obtenu au Musée canadien de la guerre, Gestion des collections et services de conservation.  1, record 15, French, - Maintenance%20Jobs%20in%20the%20Hanger

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

by T. Murray Hunter. Ottawa, Canadian War Museum, National Museum of Man, National Museums of Canada, 1982  2, record 16, English, - Canada%20at%20Dieppe

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

publication du Musée de la guerre.  2, record 16, French, - Le%20Canada%20%C3%A0%20Dieppe

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Title of an exhibition, Canadian War Museum, 1990.  2, record 17, English, - Armoured%20Warriors

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée canadien de la guerre en 1990.  2, record 17, French, - Guerriers%20cuirass%C3%A9s

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  French

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  English

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

Exposition du Musée de la guerre. Dossier 1 211 016.  1, record 20, French, - Les%20Femmes%20et%20la%20Guerre

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sicily - Italy, 1943-45. (Exposition du Musée canadien de la guerre).  1, record 21, English, - Sicily%20%2D%20Italy

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

Sicile/Italie 1943-45. Musée canadien de la guerre.  1, record 21, French, - Sicile%2FItalie

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  English

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

Titre de tableau. Musée de la guerre.  1, record 22, French, - D%C3%A9passement%20%3F

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  English

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

Exposition ayant eu lieu au Musée canadien de la guerre, en 1973-1974. M. Hugh Halliday, Musée canadien de la guerre, novembre 1981.  1, record 23, French, - Tableaux%20navals

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

(Musée canadien de la Guerre)  1, record 24, French, - maquette%20de%20Duberger%20By

Record 24,  Textual support,  Spanish