TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MYCOSE [27 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.3
classification system code, see observation
DEF

... a rare opportunistic fungal infection caused by Geotrichum candidum ...

OBS

B48.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.3
classification system code, see observation
DEF

[Mycose rare due] au parasitisme opportuniste de champignons du genre Geotrichum [...]

OBS

B48.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B39
classification system code, see observation
CONT

Histoplasmosis is a pulmonary and hematogenous disease caused by Histoplasma capsulatum; it is often chronic and usually follows an asymptomatic primary infection. Symptoms are those of pneumonia or of nonspecific chronic illness.

OBS

B39: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B39
classification system code, see observation
DEF

Mycose provoquée par des champignons dimorphiques du genre Histoplasma.

OBS

B39 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
Entrada(s) universal(es)
B39
classification system code, see observation
DEF

Infección oportunista causada por el hongo Histoplasma capsulatum. Se contrae al inhalar las esporas presentes en la tierra y en el polvo depositadas por los excrementos de pájaros y murciélagos.

OBS

Sus principales síntomas son lesiones cutáneas tipo roncha con evolución a costra; a nivel pulmonar se presenta con fiebre, tos, expectoración e insuficiencia respiratoria; a nivel sistémico se manifiesta con fiebre, crecimiento ganglionar, de hígado y bazo.

Save record 2

Record 3 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B48.7
classification system code, see observation
DEF

A mycosis caused by a fungus of low virulence that can establish an infection only as a consequence of factors such as the presence of debilitating disease or the administration of immunosuppressive and other therapeutic agents or radiation therapy.

OBS

Most of the causal fungi are normally saprophytic in soil and decaying vegetation.

OBS

B48.7: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B48.7
classification system code, see observation
DEF

Mycose causée par un champignon de faible virulence qui ne peut donner un état infectieux qu'en raison de la présence de certains facteurs tels que l'existence d’une maladie débilitante ou l'administration d’agents thérapeutiques immunosuppresseurs ou autres, ou de radiothérapie.

OBS

La plupart des champignons responsables sont des saprophytes habituels du sol et de végétaux en décomposition.

OBS

B48.7 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 3

Record 4 2018-08-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
  • The Nose (Medicine)
Universal entry(ies)
B48.1
classification system code, see observation
CONT

Rhinosporidiosis is a polypoid disease usually involving mucosal surfaces, especially the nasal mucosa ... Rhinosporidium seeberi, an organism found in stagnant water, is the causative organism.

OBS

B48.1: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
  • Nez (Médecine)
Entrée(s) universelle(s)
B48.1
classification system code, see observation
DEF

Mycose due à Rhinosporidium seeberi [...] se présentant cliniquement sous l'aspect d’un polype généralement unique, d’aspect framboisé, couvert de petits points blancs et saignant facilement, le plus souvent localisé au niveau du nasopharynx [...]

OBS

B48.1 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 4

Record 5 2017-11-16

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B41
classification system code, see observation
DEF

[A] progressive mycosis of the lungs, skin, mucous membranes, lymph nodes, and internal organs caused by Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B41
classification system code, see observation
DEF

[...] mycose évolutive des poumons, de la peau, des muqueuses, des ganglions et des organes, due à Paracoccidioides brasiliensis.

OBS

B41 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 5

Record 6 2017-11-01

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
tinea flava
Latin
tinea versicolor
Latin
B36.0
classification system code, see observation
DEF

[A] superficial fungal infection, characterized by hypopigmented or hyperpigmented macules, patches, and scaly papules on the chest, neck, and back[, that is caused by Malassezia furfur].

OBS

B36.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
tinea flava
Latin
tinea versicolor
Latin
B36.0
classification system code, see observation
DEF

[...] mycose superficielle, bénigne, cosmopolite, due à Malassezia [furfur, caractérisée par] la confluence [de] macules [qui] réalisent des lésions de taille [et de couleur] variable[ s].

OBS

B36.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 6

Record 7 2017-10-27

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

[A] disease caused by fungi of the order Entomophthorales.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Mycose due à un champignon du groupe des entomophtorales.

Spanish

Save record 7

Record 8 2017-10-20

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B46
classification system code, see observation
DEF

[A] fungal infection with members of the class Zygomycetes ...

OBS

[It includes] entomophthoromycosis and mucormycosis.

OBS

B46: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B46
classification system code, see observation
DEF

Mycose provoquée par des champignons filamenteux de la classe des zygomycètes.

CONT

Les zygomycoses se divisent en deux types qui diffèrent sur plusieurs aspects : les entomophtoromycoses dues aux Entomophtorales, infections chroniques des régions tropicales et subtropicales et les mucormycoses dues aux Mucorales et qui surviennent surtout chez des malades fragilisés.

OBS

B46 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 8

Record 9 2017-10-16

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B42
classification system code, see observation
CONT

Sporotrichosis (also known as "rose gardener's disease") is a rare infection caused by a fungus called Sporothrix. This fungus lives throughout the world in soil and on plant matter such as sphagnum moss, rose bushes, and hay.

OBS

B42: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B42
classification system code, see observation
CONT

La sporotrichose est une mycose sous-cutanée d’évolution subaiguë ou chronique due à un champignon dimorphique : Sporothrix schenckii.

OBS

B42 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 9

Record 10 2017-05-10

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
  • Poultry Production
CONT

Mucocutaneous candidiasis in birds most commonly involves the crop (sour crop, crop mycosis) ...

Key term(s)
  • mycosis of the crop
  • candidiasis of the crop
  • candidosis of the crop

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
  • Élevage des volailles
DEF

Maladie mycosique touchant les volailles qui se traduit généralement par un épaississement de la muqueuse du jabot associé à des pseudomembranes blanchâtres et surélevées.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
  • Cría de aves
Save record 10

Record 11 2017-05-09

English

Subject field(s)
  • Visual Disorders
DEF

Any fungous disease of the eye.

French

Domaine(s)
  • Troubles de la vision
DEF

Toute maladie de l’œil causée par un champignon.

Spanish

Save record 11

Record 12 2017-04-07

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
Universal entry(ies)
B49
classification system code, see observation
OBS

B49: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
Entrée(s) universelle(s)
B49
classification system code, see observation
OBS

B49 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 12

Record 13 2017-02-28

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Skin Appendages
Universal entry(ies)
B36.3
classification system code, see observation
DEF

[A superficial fungal infection of the hair shaft] caused by Piedraia hortae, characterized by small black or brown gritty nodules[, that is] usually seen in tropical regions.

OBS

B36.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Phanères
Entrée(s) universelle(s)
B36.3
classification system code, see observation
DEF

[...] mycose superficielle[, touchant la tige des poils et des cheveux, ] caractérisée par des nodules bruns de consistance pierreuse, rencontrée [presque] exclusivement dans les régions tropicales [et causée par] Piedraia hortae.

OBS

B36.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 13

Record 14 2017-02-23

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • The Skin
Universal entry(ies)
B36.9
classification system code, see observation
OBS

B36.9: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.

Key term(s)
  • unspecified superficial mycosis

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil cutané
Entrée(s) universelle(s)
B36.9
classification system code, see observation
OBS

B36.9 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.

Spanish

Save record 14

Record 15 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Plant Diseases
OBS

Powdery Mildew, rust and septoriosis are examples of cryptogamic diseases.

OBS

The term "mycosis" is used when referring the animals as opposed to "cryptogamic disease".

OBS

fungal disease: term used at the Canadian Grain Commission.

French

Domaine(s)
  • Maladies des plantes
DEF

Affection d’une plante provoquée par un champignon parasite microscopique et dont les différentes formes représentent 90 % des maladies des végétaux.

OBS

Lorsque c'est un animal qui est atteint, on parle plutôt de «mycose».

OBS

maladie fongique : terme en usage à la Commission canadienne des grains.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de las plantas
Save record 15

Record 16 2012-07-16

English

Subject field(s)
  • Epidermis and Dermis
DEF

A disease of the skin caused by infection with a fungus.

DEF

A superficial fungal infection of the skin.

CONT

Many tribes in the Colombian Amazon use the exudate [of the Virola bark] to treat fungal skin infections, such as ringworm.

OBS

mycosis: the presence of parasitic fungi in or on any part of the body.

OBS

plural: dermatomycoses.

Key term(s)
  • fungal infection of skin

French

Domaine(s)
  • Épiderme et derme
CONT

On distingue des mycoses superficielles, ou mycoses cutanées [...], des mycoses sous-cutanées et des mycoses profondes. [...] Le traitement des mycoses cutanées fait appel aux antifongiques.

OBS

Comparer avec «dermatophytose».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Epidermis y dermis
Save record 16

Record 17 2012-05-03

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A cutaneous form of blastomycosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Mycose due à Blastomyces dermatitidis.

Spanish

Save record 17

Record 18 2012-02-15

English

Subject field(s)
  • Human Diseases
  • Nervous System
DEF

Meningitis complicating any mycotic infection such as cryptococcosis, aspergillosis, and others, and the bacterial infection, actinomycosis.

French

Domaine(s)
  • Maladies humaines
  • Système nerveux
DEF

Méningite compliquant une mycose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades humanas
  • Sistema nervioso
DEF

Infección que causa hinchazón e irritación alrededor del cerebro y de la médula espinal […] causada por un hongo (microbio tipo levadura) que vive en la suciedad.

Save record 18

Record 19 2012-01-30

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

Pertaining to a disease caused by fungi.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Relatif à une mycose : maladie infectieuse provoquée par un champignon.

CONT

L’infection est localisée ou généralisée, à répétition, de type bactérien, viral, mycosique ou parasitaire.

OBS

Référence de l’exemple : Déficits immunitaires de l’enfant, V. Gandemer, Institut Mère-Enfant, annexe pédiatrique, Hôpital sud, Rennes, mis à jour le 6 mars 2000.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades causadas por hongos (Micosis)
DEF

Referente a los hongos.

Save record 19

Record 20 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

Infection with a fungus of the genus Scopulariopsis.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Mycose causée par Scopulariopsis.

Spanish

Save record 20

Record 21 2011-01-07

English

Subject field(s)
  • Skin Appendages
DEF

Separation of the nail plate from the nail bed, usually beginning at the free margin and progressing proximally.

French

Domaine(s)
  • Phanères
CONT

L'onycholyse est la destruction de l'ongle, elle peut commencer par le bord libre qui se décolle sur une étendue plus ou moins importante(mycose) ou résulter d’une hyperkératose(traumatismes professionnels, psoriasis, onychomycoses).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Faneras
Save record 21

Record 22 2008-03-11

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Infection caused by fungi.

CONT

Propagation of fungus diseases by microscopic spores which may be transported by wind, light air currents, rain, insects, or other agents.

OBS

The term "mycosis" is used for human or animals, not plants.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
DEF

Affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.

OBS

Chez les végétaux, on parle de maladies fongiques ou cryptogamiques, tandis que chez les animaux et humains, on parle plutôt de mycose.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
DEF

Infección producida por hongos.

Save record 22

Record 23 2006-08-30

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
  • Immunology
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A filtrate of a mycelial culture of Histoplasma capsulatum, the causative agent of histoplasmosis.

OBS

Histoplasmin is intradermally injected in a skin test for the disease.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
  • Immunologie
  • Maladies fongiques (mycoses)
DEF

Substance libérée par histoplasma capsulatum.

OBS

Mise en contact avec le patient par petite injection dans la peau elle permet de savoir si celui-ci est atteint par l’histoplasmose.

OBS

[Histoplasmose :] Mycose(affection parasitaire provoquée par 2 champignons appartenant à la famille des Moniliaceae, histoplasma capsulatum capsulatum et histoplasma capsulatum duboisii) à l'origine de deux types d’histoplasmoses différentes selon leur localisation géographique et leurs symptômes. [...] Le premier champignon est à l'origine de l'histoplasmose américaine, le deuxième de l'histoplasmose africaine.

PHR

Intradermo-réaction à l’histoplasmine.

Spanish

Save record 23

Record 24 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
  • Respiratory System
DEF

A primary lung infection by such fungal organisms ...

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
  • Appareil respiratoire
DEF

Infection due à la prolifération au niveau des voies aériennes et des tissus pulmonaires de champignons microscopiques.

Spanish

Save record 24

Record 25 2001-07-31

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
DEF

A fungal infection of the limbs.

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)

Spanish

Save record 25

Record 26 2000-03-02

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
DEF

A species that is an occasional cause of candidiasis.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Genre de levure responsable de certains types de candidoses mycose attribuable à un champignon de type «Candida».

Spanish

Save record 26

Record 27 1989-08-24

English

Subject field(s)
  • Fungal Diseases (Mycoses)
CONT

Etiologic agent is a viable microorganism or its toxin which causes, or may cause, human disease, and is further limited to those agents listed below: bacterial agents ... fungal agents ... viral, rickettsial, and chlamydial agents ...

French

Domaine(s)
  • Maladies fongiques (mycoses)
OBS

"Mycosique" : se dit de ce qui est relatif ou de ce qui est dû à une mycose.

OBS

"Mycose" : affection parasitaire provoquée par des champignons microscopiques.

OBS

Agent mycologique" est douteux parce que l’adjectif "mycologique" signifie "Relatif à la mycologie". "Mycologie" se rapporte à l’"Etude scientifique des champignons". (Source : le Grand dict. encycl. Larousse, code LAROG, 1982, vol. 7, p. 7211).

Spanish

Save record 27

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: