TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Acetylcholine binds to receptors on the postsynaptic cell membrane, the smooth muscle ends plates, and secretory glands, causing the muscarinic effects of acetylcholine. These effects include bronchospasm, low pulmonary compliance, nausea, vomiting, diarrhea, miosis, blurred vision, bradycardia, and hypersecretions of the oropharynx, conjunctivae, tracheobronchial tree, and gastrointestinal tract. Acetylcholine also binds to skeletal muscle end plates and synaptic ganglia, causing nicotinic effects. The nicotinic effects of acetylcholine include fasciculations, flaccid paralysis, tachycardia, and hypertension.  2, record 1, English, - nicotinic%20effect

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Les effets nicotiniques. Les récepteurs nicotiniques étant situés au niveau des synapses neuromusculaires des muscles striés, des synapses ganglionnaires du système nerveux autonome et des médullosurrénales, l'excès d’acétylcholine se manifeste par : des fasciculations musculaires et des crampes au point de contact avec le toxique, suivies d’une asthénie rapidement croissante par atteinte de la plaque motrice, évoluant vers une paralysie flasque des muscles striés et un arrêt respiratoire, [et] une mydriase rapide, accompagnée d’une tachycardie et une hypertension artérielle due à la stimulation des glandes surrénales.  2, record 1, French, - effet%20nicotinique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Diabetic coma begins gradually and is often preceded by headache, apathy, and drowsiness. Hyperpnea and acetone breath are suggestive. The urine shows large amounts of sugar, with acetone and diacetic acid.  2, record 2, English, - acetone%20breath

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Le coma diabétique est l'aboutissant de l'acido-cétose avec baisse de la réserve alcaline au-dessous de 20 volumes. Il est de diagnostic facile : c'est un coma profond et calme avec dyspnée de Kussmaul, odeur acétonique de l'haleine, pupille en mydriase. Les examens de laboratoire confirment le diagnostic : sucre et corps cétoniques dans les urines.  2, record 2, French, - odeur%20ac%C3%A9tonique%20de%20l%26rsquo%3Bhaleine

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Extreme or morbid dilatation of the pupil.  2, record 3, English, - mydriasis

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatation exagérée de la pupille.  2, record 3, French, - mydriase

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

Dilatación anormal de la pupila con inmovilidad del iris.  2, record 3, Spanish, - midriasis

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Homatropine belongs to the group of medicines called anti-muscarinics. Homatropine acts on receptors in the muscles of the eye (muscarinic receptors). These receptors usually cause constriction and thickening of the lens (focusing the eye), and closing of the iris (pupil constriction). By blocking these receptors, homatropine produces dilatation of the pupil (mydriasis) and prevents the eye from accommodating for near vision (cycloplegia). Homatropine is given as eye drops to dilate the pupil and relax the lens so that eye examinations can be carried out thoroughly.  2, record 4, English, - homatropine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Chemical formula: C₁₆H₂₁NO₃  3, record 4, English, - homatropine

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L'homatropine est utilisée pour la mise au repos de l'iris et du corps ciliaire en cas d’uvéite antérieure(iritis et iridocyclite), pour la prévention et la rupture des synéchies postérieures ainsi que pour la production d’une légère mydriase après opération de la cataracte ou du glaucome. L'homatropine est également utilisée pour la réfractométrie objective chez l'adulte ainsi que pour l'amélioration de l'acuité visuelle en cas d’opacités axiales du cristallin.  2, record 4, French, - homatropine

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Formule chimique : C₁₆H₂₁NO₃  3, record 4, French, - homatropine

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A rarely reported aetiology of unilateral mydriasis, lid retraction and exophthalmos.  1, record 5, English, - Pourfour%20du%20Petit%20syndrome

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Association de mydriase, d’exophtalmie, d’élargissement de la fente palpébrale et accessoirement de pâleur et de refroidissement de la face.  1, record 5, French, - syndrome%20de%20Fran%C3%A7ois%20Pourfour%20du%20Petit

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Ce syndrome, inverse du syndrome de Claude Bernard-Horner, est dû à l’irritation du sympathique cervical provoquée, le plus souvent, par un goitre basedowifié ou une maladie de Basedow à prédominance unilatérale.  1, record 5, French, - syndrome%20de%20Fran%C3%A7ois%20Pourfour%20du%20Petit

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

The authors report on six cases from five different surgeons at three institutions, in which the entire lens was inadvertently delivered on attempted expression of the nucleus after circular capsulorrhexis.  1, record 6, English, - expression%20of%20the%20nucleus

Record number: 6, Textual support number: 2 CONT

In one case, scanning electron microscopy suggests that the smooth edge of a small, closed, capsular tear is not capable of controlled extension to allow nuclear egress. Therefore, superior radial anterior capsular relaxing incision is recommended when circular capsulorrhexis is used in extracapsular cataract extraction.  2, record 6, English, - expression%20of%20the%20nucleus

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une bonne mydriase est nécessaire. Lorsque la pupille se resserre après extraction du noyau, il faut injecter 1 ml d’adrénaline à 1/4 000 dilué dans 5 ml de BSS ou de Ringer-lactate, mais la mydriase obtenue est rarement complète.  1, record 6, French, - extraction%20du%20noyau

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Pupillary capture occurs when a portion or all of the optic of a posterior chamber [intraocular] lens is caught anterior to the iris. This is generally benign, but may be of concern to the patient due to cosmetic effects of the resultant irregular pupil.  1, record 7, English, - pupillary%20capture

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Capture pupillaire [...] À la suite d’une mydriase ou inopinément, l'implant [intraoculaire] passe, en partie, en avant de la pupille(pour un implant de chambre postérieure), qui se trouve déformée.  1, record 7, French, - capture%20pupillaire

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Vitreous loss was originally thought to be a major contraindication to IOL implantation, for it may lead to corneal dystrophy, uveitis, pupillary block glaucoma, distorted pupils, IOL tilt or displacement, secondary glaucoma, cyclitic membranes, and detached retinas. (In Cataract Surgery - Current Options and Problems - Ed. Joel M. Engelstein, Grune & Stratton, Inc. 1984, p. 180)  1, record 8, English, - cyclitic%20membrane

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

La survenue possible mais exceptionnelle de trabécules en toile d’araignée, d’aspect fibrineux, et l'apparition d’une véritable membrane cyclitique ayant tendance à occlure la pupille imposent une corticothérapie journalière par voie générale et en sous-conjonctivale ainsi qu'une large mydriase.  1, record 8, French, - membrane%20cyclitique

Record number: 8, Textual support number: 2 CONT

Les implants peuvent être responsables : - de synéchies irido-lenticulaires postérieures au niveau de l’insertion des anses postérieures entraînant une déformation pupillaire, voire exceptionnellement une occlusion pupillaire par une membrane cyclitique, qui nécessite une discision secondaire.  1, record 8, French, - membrane%20cyclitique

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

the parasympathetic nucleus of the oculomotor nerve in the midbrain, which gives rise to the fibres innervating the ciliary and sphincter pupillae muscles of the eye.  2, record 9, English, - Edinger%2Dwestphal%20nucleus

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

noyau végétatif du nerf moteur oculaire commun(III). Il est situé en arrière du noyau moteur du III de part et d’autre de la ligne médiane, en avant de l'aqueduc de Sylvius dans la partie haute du mésencéphale. Les fibres parasympathiques de ce noyau vont vers le ganglion ciliaire, où elles font relais; de là les fibres postganglionnaires se dirigent vers les muscles ciliaires et le sphincter de la pupille. Une interruption de ces fibres entraîne une mydriase.  2, record 9, French, - noyau%20d%26rsquo%3BEdinger%2DWestphal

Record 9,  Textual support,  Spanish