TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

MYELOME [15 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2017-01-04

English

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Cancers and Oncology
  • Blood
OBS

As a patient-driven, patient-focused organization, Myeloma Canada works with over a dozen local support groups across Canada, strengthening the voice of the Canadian myeloma community and improving the quality of life of myeloma patients, their caregivers and families.

OBS

By working together with Canadian support groups, the Scientific Advisory Board and the International Myeloma Foundation, Myeloma Canada aims to provide education and support, raise awareness of this devastating disease and help drive efforts towards improving access to clinical trials and new treatments.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Cancers et oncologie
  • Sang
OBS

Myélome Canada, un organisme axé sur les besoins des patients, travaille avec plus d’une douzaine de groupes de soutien régionaux à travers le Canada afin de fortifier la présence de la communauté canadienne du myélome et d’améliorer la qualité de vie des patients atteints de myélome, leurs soignants et leurs familles.

OBS

Myélome Canada, par son travail collaboratif avec les groupes de soutien canadiens, le conseil consultatif scientifique et l'International Myeloma Foundation, s’emploie à éduquer et à sensibiliser le public à cette maladie dévastatrice et à faire progresser les efforts déployés pour l'éradiquer.

Spanish

Save record 1

Record 2 2012-01-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Bones and Joints
DEF

A neoplastic proliferation of plasma cells with bone tumors and pathogenic features.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Os et articulations
DEF

Tumeur primitive, ordinairement maligne, de la moelle osseuse, faite d’une prolifération plasmocytaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Huesos y articulaciones
DEF

Cáncer derivado de las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Constituye el cáncer primario de determinadas enfermedades recogidas bajo el término genérico neoplasias de células plasmáticas.

Save record 2

Record 3 2011-03-14

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
  • Pharmacodynamics
Universal entry(ies)
C5H9Cl2N3O2
formula, see observation
DEF

A cytotoxic alkylating agent of the nitrosourea group, used as an antineoplastic primarily against brain tumors, multiple myolema, colorectal carcinoma, and Hodgkin's disease and non-Hodgkin's lymphomas.

OBS

Chemical formula: C5H9Cl2N3O2

Key term(s)
  • BCNN

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
  • Pharmacodynamie
Entrée(s) universelle(s)
C5H9Cl2N3O2
formula, see observation
OBS

Antinéoplasique [...] Indications [...] Tumeurs cérébrales primaires [...] Lymphomes malins : maladie de Hodgkin, lymphosarcome, réticulosarcome. [...] Myélome multiple [...] Mélanomes malins [...] Cancer du tractus gastro-intestinal [...]

OBS

Formule chimique : C5H9Cl2 N3O2

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Elementos y compuestos químicos
  • Farmacodinámica
Entrada(s) universal(es)
C5H9Cl2N3O2
formula, see observation
DEF

Fármaco alquilante antineoplásico.

OBS

[...] utilizado para el tratamiento del linfoma Hodgkin y no-Hodgkin, tumor cerebral, mieloma múltiple y melanoma.

OBS

Fórmula química: C[subíndice ]5H[subíndice ]9Cl[subíndice ]2N[subíndice ]3O[subíndice ]2

Save record 3

Record 4 2010-12-14

English

Subject field(s)
  • Orthopedic Surgery
  • Vertebrae and Bone Marrow
CONT

Treating patients with vertebral fractures... First, the patient is given a local anesthetic. Then using a technique called percutaneous vertebroplasty, a needle is inserted into the spine at the area of the fracture. Doctors use imaging techniques, such as CT scanning and fluoroscopy, to guide placement of the needle during the procedure. Under continued radiographic guidance, the methyl methacrylate is slowly injected into the vertebral space. Then, the needle is withdrawn. Shortly after injection, the epoxy hardens within the spine.

OBS

Occasionally, PPMA [poly(methyl methacrylate)] has been placed manually [as opposed to percutaneously] into vertebral lesions during open surgical operations.

French

Domaine(s)
  • Chirurgie orthopédique
  • Vertèbres et moelle
DEF

[...] injection radioguidée de ciment acrylique [poly(méthacrylate de méthyle) – PMMA] dans un corps vertébral fragilisé par un processus pathologique, afin de le consolider et d’obtenir un effet antalgique.

OBS

Certaines fractures vertébrales douloureuses et invalidantes en rapport avec un myélome ou un plasmocytome sont des indications électives si le traitement médical est insuffisant. [...] L'analgésie rapide est probablement la conséquence de la stabilisation des fractures trabéculaires et d’un effet direct du ciment sur les terminaisons nerveuses.

Spanish

Save record 4

Record 5 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

Magnolol and honokiol were found to have central muscle-relaxation effect. ... At higher doses, magnolol and honokiol abolished the righting reflex in mice. ... Magnolol and honokiol also inhibited the contractile response of rat thoracic aorta to high concentrations of K[superscript+] and Ca[superscript++] ions.

French

Domaine(s)
  • Éléments et composés chimiques
CONT

L'invention concerne en particulier des dérivés d’honokiol, des compositions pharmaceutiques les contenant et des méthodes pour les utiliser dans le traitement d’un myélome.

Spanish

Save record 5

Record 6 2004-02-26

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Vertebrae and Bone Marrow
DEF

A disseminated malignant neoplasma cells characterized by multiple bone marrow tumor loci and secretion of an M component (a monoclonal immunoglobulin or immunoglobulin fragment), associated with widespread osteolytic lesions ...

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Vertèbres et moelle
DEF

Tumeur maligne (cancer) résultant de la prolifération de plasmocytes malins.

OBS

Le plasmocyte normal est une variété mature d’un des deux types de cellules du système immunitaire, les lymphocytes B, et il sécrète des protéines appelées immunoglobulines ou anticorps. Lorsque les plasmocytes se multiplient de façon excessive, ils peuvent produire une tumeur appelée myélome. Les myélomes peuvent se développer dans plusieurs parties du corps, en particulier dans la moelle osseuse; lorsqu'il existe plusieurs sièges, on parle alors de myélome multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de cáncer y oncología
  • Vértebras y médula
DEF

Cáncer originado en las células plasmáticas de la médula ósea.

OBS

Representa el cáncer primario de las neoplasias de células plasmáticas.

Save record 6

Record 7 2003-11-06

English

Subject field(s)
  • Blood
DEF

A condition characterized by the presence of abnormal or abnormal quantities of cryoglobulins in the blood.

OBS

They [cryoglobulins] are precipitated into the microvasculature on exposure to cold and cause restricted blood flow in exposed areas.

French

Domaine(s)
  • Sang
DEF

Présence, dans le sérum, de cryoglobulines.

OBS

Cryoglobulines : immunoglobulines qui se précipitent à basse température et se dissolvent par réchauffement, responsables des troubles circulatoires caractéristiques de différentes maladies(myélome multiple, leucémies, etc.).

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
DEF

Alteración patológica provocada por la presencia de crioglobulinas.

Save record 7

Record 8 2003-06-27

English

Subject field(s)
  • Animal Diseases
DEF

Increased viscosity of the blood occur(ring) with IgM and IgA myelomas because of the high levels of macroglobulins; causes increased resistance to blood, hypoxia, organ failure, retinal lesions, abnormalities in platelet function, coagulation defects and cardiac failure.

French

Domaine(s)
  • Maladies des animaux
OBS

Syndrome qui touche le sang des carnivores et qui peut se greffer à une autre affection, le myélome multiple.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Enfermedades de los animales
Save record 8

Record 9 2003-05-30

English

Subject field(s)
  • Histology
  • Immunology
DEF

Free immunoglobulin light chain dimers found in the serum and urine of patients and animals with multiple myeloma.

French

Domaine(s)
  • Histologie
  • Immunologie
DEF

Chaînes légères [...] de globuline monoclonale, présentes dans le sang et les urines de malades atteints de myélome multiple ou de macroglobulinémie de Waldenström.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Histología
  • Inmunología
DEF

Proteína antigénica distinta a las otras proteínas de la sangre que se encuentra frecuentemente en la orina de los pacientes con mieloma múltiple.

Save record 9

Record 10 2002-04-24

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

The plasma cell disorders are characterized by the secretion of electrophoretically and immunologically homogeneous (monoclonal) proteins. Each monoclonal protein (M-protein, myeloma protein, or paraprotein) consists of two heavy (H) polypeptide chains of the same class and subclass and two light (L) polypeptide chains of the same type.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

La paraprotéine est mise en évidence sur l'électrophorèse des protéines, son caractère monoclonal est reconnu grâce à l'immunoélectrophorèse. Parfois il s’agit d’une cryoglobuline, soit polyclonal(cryoglobuline mixte), soit monoclonal. Ces paraprotéines peuvent se rencontrer dans le cadre : d’une gammapathie monoclonale de cause inconnue [...] d’un myélome multiple [...] d’une macroglobulinémie de Waldenström [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Inmunología
Save record 10

Record 11 1998-06-01

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

Multiple myeloma in which the malignant plasma cells excrete only light chains of one type.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
OBS

Il se définit par la sécrétion d’une chaîne légère.

Spanish

Save record 11

Record 12 1993-02-25

English

Subject field(s)
  • Immunology
DEF

An idiotype associated with anti-phosphorylcholine antibodies, named after the TEPC15 myeloma prototype sequence.

French

Domaine(s)
  • Immunologie
DEF

T15 : Idiotype associé avec les anticorps anti-phosphorylcholine; le nom dérive de la protéine de myélome TEPC 15.

Spanish

Save record 12

Record 13 1993-02-15

English

Subject field(s)
  • Immunology
CONT

Secondary immunodeficiencies are observed more frequently than are primary immunodeficiencies and are the consequence of a variety of pathologic states (malignancy, viral infections, malnutrition, parasites, metabolic diseases).

French

Domaine(s)
  • Immunologie
CONT

Des déficits immunitaires peuvent être observés au cours de très nombreuses affections. Ces déficits sont souvent dissociés, touchant plus volontiers l'immunité cellulaire que l'immunité humorale, et dans l'ensemble moins profonds que la majorité des déficits primitifs. [...] Ces déficits immunitaires secondaires sont très divers. Nous les regrouperons sous cinq principales rubriques : déficits associés aux hémopathies malignes et aux cancers(leucémies, myélome et autres dysglobulinémies, maladie de Hodgkin, cancers) ;déficits associés aux maladies auto-immunes et aux connectivités; syndrome d’immunodéficience acquise(SIDA) ;déficits associés aux maladies infectieuses; déficits associés aux troubles métaboliques.

Spanish

Save record 13

Record 14 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Trois ou quatre jours après, on prélève la rate et on fait fusionner, en présence de polyéthylène glycol, une suspension de lymphocytes de souris avec des cellules de myélome de souris.(...) Les cellules fusionnées que l'on nomme hétérocaryons sont placées dans un milieu de culture qui inhibe la croissance des cellules myélomateuses.

Spanish

Save record 14

Record 15 1980-09-01

English

Subject field(s)
  • Microbiology and Parasitology
OBS

After three or four days the spleen is removed and a suspension of mouse lymphocytes is fused in the presence of polyethylene glycol with mouse myeloma cells grown in culture and deficient in the enzyme hypoxanthine guanine ribosyltransferase.

French

Domaine(s)
  • Microbiologie et parasitologie
OBS

Ces [cellules de myélome], obtenues à partir de culture cellulaire, sont déficientes en une enzyme, l'hypoxanthine guanine ribosyltransférase.

Spanish

Save record 15

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: