TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
MYOCARDITE [12 records]
Record 1 - internal organization data 2024-05-24
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- rheumatic myocarditis
1, record 1, English, rheumatic%20myocarditis
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I09.0: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 1, English, - rheumatic%20myocarditis
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- myocardite rhumatismale
1, record 1, French, myocardite%20rhumatismale
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I09.0 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 1, French, - myocardite%20rhumatismale
Record 1, Spanish
Record 1, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 1
Record 1, Main entry term, Spanish
- miocarditis reumática
1, record 1, Spanish, miocarditis%20reum%C3%A1tica
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, Spanish
Record 1, Synonyms, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
I09.0: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 1, Spanish, - miocarditis%20reum%C3%A1tica
Record 2 - internal organization data 2023-08-30
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Human Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Record 2
Record 2, Main entry term, English
- acute rheumatic myocarditis
1, record 2, English, acute%20rheumatic%20myocarditis
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I01.2: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems. 2, record 2, English, - acute%20rheumatic%20myocarditis
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies humaines
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 2
Record 2, Main entry term, French
- myocardite rhumatismale aiguë
1, record 2, French, myocardite%20rhumatismale%20aigu%C3%AB
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I01.2 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes. 2, record 2, French, - myocardite%20rhumatismale%20aigu%C3%AB
Record 2, Spanish
Record 2, Campo(s) temático(s)
- Enfermedades humanas
- Corazón
Entrada(s) universal(es) Record 2
Record 2, Main entry term, Spanish
- miocarditis reumática aguda
1, record 2, Spanish, miocarditis%20reum%C3%A1tica%20aguda
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, Spanish
Record 2, Synonyms, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
I01.2: código de la Clasificación Estadística Internacional de Enfermedades y Problemas Relacionados con la Salud. 1, record 2, Spanish, - miocarditis%20reum%C3%A1tica%20aguda
Record 3 - internal organization data 2018-08-30
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Record 3
Record 3, Main entry term, English
- Chagas disease (chronic) with myocarditis
1, record 3, English, Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20myocarditis
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B57.2 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.2 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star. 2, record 3, English, - Chagas%20disease%20%28chronic%29%20with%20myocarditis
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 3
Record 3, Main entry term, French
- maladie de Chagas(chronique) avec myocardite
1, record 3, French, maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20myocardite
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
B57.2 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.2 est suivi d’une dague et I41.2 est suivi d’un astérisque. 2, record 3, French, - maladie%20de%20Chagas%28chronique%29%20avec%20myocardite
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 2017-03-24
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Record 4
Record 4, Main entry term, English
- toxoplasma myocarditis
1, record 4, English, toxoplasma%20myocarditis
correct
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B58.8 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B58.8 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star. 2, record 4, English, - toxoplasma%20myocarditis
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 4
Record 4, Main entry term, French
- myocardite à Toxoplasma
1, record 4, French, myocardite%20%C3%A0%20Toxoplasma
correct, feminine noun
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
B58.8 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B58.8 est suivi d’une dague et I41.2 est suivi d’un astérisque. 2, record 4, French, - myocardite%20%C3%A0%20Toxoplasma
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 2017-03-23
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Parasitoses
- The Heart
Universal entry(ies) Record 5
Record 5, Main entry term, English
- acute Chagas disease with myocarditis
1, record 5, English, acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B57.0 I41.2: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B57.0 is followed by a dagger and I41.2 is followed by a star. 2, record 5, English, - acute%20Chagas%20disease%20with%20myocarditis
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Parasitoses
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 5
Record 5, Main entry term, French
- forme aiguë de la maladie de Chagas avec myocardite
1, record 5, French, forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite
correct, feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
B57.0 I41.2 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B57.0 est suivi d’une dague et I41.2 est suivi d’un astérisque. 2, record 5, French, - forme%20aigu%C3%AB%20de%20la%20maladie%20de%20Chagas%20avec%20myocardite
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 2017-02-28
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Viral Diseases
- The Heart
Universal entry(ies) Record 6
Record 6, Main entry term, English
- mumps myocarditis
1, record 6, English, mumps%20myocarditis
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B26.8 I41.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B26.8 is followed by a dagger and I41.1 is followed by a star. 2, record 6, English, - mumps%20myocarditis
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies virales
- Cœur
Entrée(s) universelle(s) Record 6
Record 6, Main entry term, French
- myocardite ourlienne
1, record 6, French, myocardite%20ourlienne
correct, feminine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
B26.8 I41.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B26.8 est suivi d’une dague et I41.1 est suivi d’un astérisque. 2, record 6, French, - myocardite%20ourlienne
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 2004-12-03
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- The Heart
Record 7, Main entry term, English
- myocarditis
1, record 7, English, myocarditis
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
... the inflammation of heart muscle or myocardium. 1, record 7, English, - myocarditis
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Cœur
Record 7, Main entry term, French
- myocardite
1, record 7, French, myocardite
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
[...] inflammation du myocarde. 1, record 7, French, - myocardite
Record 7, Spanish
Record 7, Campo(s) temático(s)
- Corazón
Record 7, Main entry term, Spanish
- miocarditis
1, record 7, Spanish, miocarditis
correct, feminine noun
Record 7, Abbreviations, Spanish
Record 7, Synonyms, Spanish
- cardiomiopatía infecciosa 2, record 7, Spanish, cardiomiopat%C3%ADa%20infecciosa
feminine noun
- cardiomiopatía inflamatoria 2, record 7, Spanish, cardiomiopat%C3%ADa%20inflamatoria
feminine noun
Record 7, Textual support, Spanish
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Alteraciones del miocardio producidas por procesos inflamatorios degenerativos o neoplásticos. Actualmente la acepción está limitada a la existencia de una inflamación intersticial o a la degeneración parenquimatosa aguda del miocardio, consecutivas a enfermedades infecciosas del colágeno por reacciones alérgicas, o a etiología desconocida. 3, record 7, Spanish, - miocarditis
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
El término "miocarditis" debe limitarse a la enfermedad inflamatoria del miocardio. 4, record 7, Spanish, - miocarditis
Record 8 - internal organization data 1995-07-20
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- The Heart
Record 8, Main entry term, English
- enzymatic infarct
1, record 8, English, enzymatic%20infarct
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Enzymatic infarct size and its significance for evaluation of thrombolytic therapy after acute myocardial infarction. 2, record 8, English, - enzymatic%20infarct
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Cœur
Record 8, Main entry term, French
- infarctus avec élévation enzymatique
1, record 8, French, infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique
correct, masculine noun
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Un groupe de 43 malades ayant subi une substitution valvulaire sous CEC a servi à l’établissement des modifications enzymatiques normales après chirurgie cardiaque; une différence est trouvée entre les cas sans complications myocardiques évidentes et 2 cas avec altérations de QRS indiquant l’infarctus myocardique transpariétal postopératoire. Un autre groupe de 63 malades opérés de dérivation aorto-coronarienne comporte 6 cas d’infarctus postopératoire, avec élévation enzymatique marquée, et 46 cas sans signes d’infarctus ni élévation enzymatique. Dans 11 autres cas des élévations enzymatiques sans signes évidents de lésion myocardique sont discutés. 2, record 8, French, - infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Parmi les causes d’élévation enzymatique en l'absence d’infarctus, il faut rappeler encore les injections intramusculaires(cause fréquente d’erreur, mais n’ entraînant pas d’élévation de la CPK-MB et, surtout, les atteintes cardiaques sans nécrose : péricardite ou myocardite. 3, record 8, French, - infarctus%20avec%20%C3%A9l%C3%A9vation%20enzymatique
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1987-08-01
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- The Heart
Record 9, Main entry term, English
- allergic myocarditis
1, record 9, English, allergic%20myocarditis
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Allergic reactions [to Apo-Sulfatrim include]: Erythema multiforme, Stevens-Johnson syndrome, generalized skin eruptions, epidermal necrolysis, urticaria, serum sickness, pruritis, exfoliative dermatitis, anaphylactoid reactions, peri-orbital edema, conjunctival and scleral infection, photosensitization, arthralgia, and allergic myocarditis. 1, record 9, English, - allergic%20myocarditis
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Cœur
Record 9, Main entry term, French
- myocardite allergique
1, record 9, French, myocardite%20allergique
correct, feminine noun
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
La survenue de ces myocardites allergiques après administration d’un sulfamide ou de pénicilline ou encore après injection d’un sérum notamment antitétanique, est controversée et souvent mal documentée. 1, record 9, French, - myocardite%20allergique
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1986-01-17
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 10, Main entry term, English
- subepicardial myocarditis 1, record 10, English, subepicardial%20myocarditis
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 10, Main entry term, French
- myocardite sous-épicardique 1, record 10, French, myocardite%20sous%2D%C3%A9picardique
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Record 11 - internal organization data 1980-09-01
Record 11, English
Record 11, Subject field(s)
- Human Diseases
Record 11, Main entry term, English
- encephalomyocarditis virus 1, record 11, English, encephalomyocarditis%20virus
Record 11, Abbreviations, English
Record 11, Synonyms, English
Record 11, Textual support, English
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
In 1968 John E. Craighead (...) was studying a variant of encephalomyocarditis (EMC) virus. This virus causes encephalitis and myocarditis in mice and occasional febrile illness in human beings. 1, record 11, English, - encephalomyocarditis%20virus
Record 11, French
Record 11, Domaine(s)
- Maladies humaines
Record 11, Main entry term, French
- virus encéphalomyocardique 1, record 11, French, virus%20enc%C3%A9phalomyocardique
Record 11, Abbreviations, French
Record 11, Synonyms, French
Record 11, Textual support, French
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
En 1968, John Craighead(...) a étudié une souche du virus encéphalomyocardique(EMC). Ce virus provoque une encéphalite et une myocardite chez la souris et certaines maladies fébriles chez l'homme. 1, record 11, French, - virus%20enc%C3%A9phalomyocardique
Record 11, Spanish
Record 11, Textual support, Spanish
Record 12 - internal organization data 1976-06-19
Record 12, English
Record 12, Subject field(s)
- Cardiovascular System
Record 12, Main entry term, English
- degenerative heart disease 1, record 12, English, degenerative%20heart%20disease
Record 12, Abbreviations, English
Record 12, Synonyms, English
Record 12, Textual support, English
Record 12, French
Record 12, Domaine(s)
- Système cardio-vasculaire
Record 12, Main entry term, French
- myocardite dégénérative
1, record 12, French, myocardite%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
feminine noun
Record 12, Abbreviations, French
Record 12, Synonyms, French
Record 12, Textual support, French
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
OACI 1, record 12, French, - myocardite%20d%C3%A9g%C3%A9n%C3%A9rative
Record 12, Spanish
Record 12, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: