TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

The early signs of dermatomyositis are not specific and malaise and easy fatigability usually precede obvious muscle weakness. The rash is prominent around the eyes ... and over the malar areas, elbows, knuckles and knees, and is characteristically violaceous or heliotrope. Periorbital edema is evident in about half the cases.  2, record 1, English, - periorbital%20edema

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Dans environ 40 p. cent des cas, des signes cutanés accompagnent les signes de myosite(dermatomyosite). Il s’agit surtout d’un érythème du visage(avec assez souvent œdème périorbitaire et coloration lilas des paupières supérieures), et d’un érythème ou d’une éruption érythémato-squameuse de la face dorsale des mains et des doigts, des genoux, des chevilles.  2, record 1, French, - %26oelig%3Bd%C3%A8me%20p%C3%A9riorbitaire

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B58.8 M63.1: For technical reasons, a space was inserted before the second letter of the code. In the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems, B58.8 is followed by a dagger and M63.1 is followed by a star.  2, record 2, English, - toxoplasma%20myositis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

B58.8 M63.1 : Pour des raisons techniques, un espace est inséré avant la deuxième lettre du code. Dans la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes, B58.8 est suivi d’une dague et M63.1 est suivi d’un astérisque.  2, record 2, French, - myosite%20%C3%A0%20Toxoplasma

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 DEF

[A] disorder in which muscle tissue and connective tissue such as tendons and ligaments are gradually replaced by bone (ossified), forming bone outside the skeleton (extra-skeletal or heterotopic bone) that constrains movement.  6, record 3, English, - fibrodysplasia%20ossificans%20progressiva

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

La FOP se traduit par une ossification progressive des muscles, tendons, ligaments et autres tissus mous. Ces calcifications forment des ponts d’os entre les articulations. Le malade est peu à peu emprisonné dans un second squelette.  7, record 3, French, - fibrodysplasie%20ossifiante%20progressive

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[An] inflammatory disease in dogs affecting the muscles of mastication (chewing).  1, record 4, English, - masticatory%20muscle%20myositis

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

MMM is caused by the presence of 2M fibers in the muscles of the jaw. 2M fibers are not found elsewhere in the body, but they are close in structure to proteins found on the surface of bacteria. The immune system recognizes these proteins as foreign to the body and attacks them, resulting in inflammation.  1, record 4, English, - masticatory%20muscle%20myositis

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

[Condition] auto-immune qui affecte tous les muscles de la mastication (muscles temporaux, masséters et ptérygoïdiens médiaux et latéraux) [dans les chiens].  1, record 4, French, - myosite%20des%20muscles%20masticateurs

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A reactive lesion occurring in soft tissues, at times near bone and periosteum, most often after trauma. The lesion is characterized by fibrous, osseous, and cartilaginous proliferation and metaplasia.  2, record 5, English, - localized%20myositis%20ossificans

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The term is a misnomer because often skeletal muscle is not involved and when involved it does not necessarily show inflammatory changes. In its early evolution, bone may not be identifiable on conventional radiography, but computed tomography and ultrasonography may show early signs of calcification in soft tissues.  2, record 5, English, - localized%20myositis%20ossificans

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Remaniement du tissu musculaire strié ou de tout autre tissu conjonctif associant une prolifération fibroblastique et des métaplasies cartilagineuses ou osseuses. D’origine le plus souvent post-traumatique, cette affection peut atteindre la surface externe d’un os ou les tissus mous, à distance de la surface périostée. Elle peut simuler un processus néoplasique. À la période d’état, l’aspect diagnostic est celui d’une formation osseuse comprenant une corticale et des travées osseuses. À un stade plus précoce, la radiographie ne montre pas les éléments calcifiés : il convient alors de recourir à la tomodensitométrie ou à l’échographie pour faire le diagnostic.  1, record 5, French, - myosite%20ossifiante

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Le terme myosite ossifiante, quoique très largement adopté, est mauvais. Le tissu musculaire n’ est pas nécessairement atteint dans cette lésion qui n’ est pas inflammatoire. La lésion, apparaissant dans les tissus mous, est quelquefois dénommée tumeur osseuse pseudo-maligne des tissus mous. La myosite ossifiante est nettement distincte de l'affection rare et généralisée connue sous le nom de myosite ossifiante progressive.  1, record 5, French, - myosite%20ossifiante

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

Local deposit of bone in a muscle usually following a prolonged trauma.  3, record 6, English, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

MOC is a benign process (as opposed to myositis ossificans progressiva, which is an inherited pathology with a fatal prognosis) with 3 phases of evolution: an acute or pseudo-inflammatory phase, a sub-acute or pseudo-tumoral phase and a chronic phase with a spontaneous healing.  4, record 6, English, - myositis%20ossificans%20circumscripta

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

La MOC est une maladie bénigne(contrairement à la myosite ossifiante progressive, maladie héréditaire grave), évoluant en 3 phases : aiguë pseudo-inflammatoire, subaiguë pseudotumorale et chronique qui évolue vers la rémission.  1, record 6, French, - myosite%20ossifiante%20circonscrite

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Myositis marked by the ossification of muscles.  1, record 7, English, - myositis%20ossificans

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Myosite chronique ou progressive marquée par plusieurs nodules ossifiés ou par une ossification de tous les muscles du tronc, des extrémités et même de muscles masticatoires.  1, record 7, French, - myosite%20ossifiante

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Myositis with proliferation of connective tissue in the affected muscles.  2, record 8, English, - myositis%20fibrosa

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Myosite secondaire à un processus inflammatoire chronique de voisinage(ulcère variqueux, fistules, etc.) ou quelquefois idiopathique(certains torticolis), caractérisée par une néoformation considérable de tissu conjonctif fibreux.  1, record 8, French, - myosite%20fibreuse

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

A muscular inflammation.  2, record 9, English, - myositis

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

True myositis, with creatine phosphokinase, aldolase, or aminotransferase elevations, proximal muscle weakness, and finding of granulomatous vasculitis or less specific myositis, has been observed in WG [Wegener's granulomatosis] .  1, record 9, English, - myositis

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Inflammation du tissu musculaire.  1, record 9, French, - myosite

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

Inflamación muscular.  1, record 9, Spanish, - miositis

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Describing a degree of disease severity between acute and chronic.  2, record 10, English, - subacute

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Se dit d’une maladie à évolution moins rapide que celles qu'on appelle aiguës, p. ex. une myosite subaiguë enzootique.  2, record 10, French, - subaigu

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Post traumatic myositis ossificans of the iliopsoas muscle:a case report and literature review  1, record 11, English, - post%20traumatic%20myositis%20ossificans

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 CONT

Les auteurs rapportent un cas de myosite ossifiante post-traumatique du muscle psoas iliaque survenu chez une danseuse classique de 13 ans.  1, record 11, French, - myosite%20ossifiante%20post%2Dtraumatique

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

Histological examination demonstrated the zoning effect of myositis ossificans with patterns varying from a cellular central zone to a peripheral one of fairly well oriented bone.  1, record 12, English, - cellular%20central%20zone

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

L'anatomopathologie a montré une myosite ossifiante organisée comportant une zone centrale cellulaire, une zone périphérique faite d’os bien orienté.  1, record 12, French, - zone%20centrale%20cellulaire

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

A retrospective study of 5 cases, 4 of myositis ossificans circumscripta (MOC) and 1 non-ossificans myositis, is presented.  1, record 13, English, - non%2Dossificans%20myositis

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Nous avons réalisé une étude rétrospective de 4 cas de MOC [myosite ossifiante circonscrite] et de 1 cas de myosite non ossifiante, investiguées par IRM ainsi que par différentes techniques d’imagerie(radiographies, TDM, échographie, artériographie, scintigraphie au Tc 99m).  1, record 13, French, - myosite%20non%20ossifiante

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish