TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOCTUELLE MAIS [3 records]
Record 1 - internal organization data 2008-12-11
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Egyptian cotton leafworm
1, record 1, English, Egyptian%20cotton%20leafworm
correct
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
- African cotton leafworm 1, record 1, English, African%20cotton%20leafworm
correct
Record 1, Textual support, English
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
An insect of the family Noctuidae. 2, record 1, English, - Egyptian%20cotton%20leafworm
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- noctuelle africaine du coton
1, record 1, French, noctuelle%20africaine%20du%20coton
correct, feminine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
[Insecte de la famille des Noctuidae], cette noctuelle est régulièrement observée en France, mais jamais en abondance et toujours interceptée à l'état adulte. Elle est toutefois bien connue en raison de sa nuisiblité importante dans ses régions d’origine(Afrique et Proche-Orient). 1, record 1, French, - noctuelle%20africaine%20du%20coton
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
Cette noctuelle est extrêmement polyphage et s’attaque aussi bien aux organes aériens que souterrains. 1, record 1, French, - noctuelle%20africaine%20du%20coton
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2006-11-15
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Insects, Centipedes, Spiders, and Scorpions
- Animal Pests (Crops)
Record 2, Main entry term, English
- owlet moth
1, record 2, English, owlet%20moth
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- noctuid moth 2, record 2, English, noctuid%20moth
correct
- noctuid 3, record 2, English, noctuid
correct
Record 2, Textual support, English
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Any of numerous, usually dull-colored night-flying moths of the family Noctuidae, having a well-developed proboscis for sucking nectar and larvae such as the cutworms and armyworms that are destructive to young trees and other crops. 1, record 2, English, - owlet%20moth
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Insectes, mille-pattes, araignées et scorpions
- Animaux nuisibles aux cultures
Record 2, Main entry term, French
- noctuelle
1, record 2, French, noctuelle
correct, see observation, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Insecte lépidoptère hétéroptère (noctuidés), papillon nocturne, généralement de taille moyenne et de coloration terne (grise, brune). 2, record 2, French, - noctuelle
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Noctuelle. [...] Les chenilles s’alimentent principalement la nuit, s’attaquant aux racines, aux collets et aux parties aériennes des plantes cultivées, provoquant parfois de graves dommages. [...] Les espèces les plus communes et les plus dommageables aux cultures sont la noctuelle gamma(sur toutes les cultures), la noctuelle du blé, la noctuelle du seigle(qui s’attaque aux jeunes épis), la noctuelle des graminées fourragères(qui peut détruire en quelques jours des milliers d’hectares de prairies), la noctuelle du maïs, la noctuelle du sorgho, la noctuelle de l'artichaut, la noctuelle du chou et la noctuelle potagère(qui consomment les feuilles des choux, des navets, des salades, etc). 3, record 2, French, - noctuelle
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Le terme «noctuelle» est utilisé en français pour désigner l’insecte ravageur quel que soit son stade (chenille ou papillon). Seul le contexte peut nous éclairer à ce sujet. 4, record 2, French, - noctuelle
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 1999-10-28
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Animal Pests (Crops)
Record 3, Main entry term, English
- West African pink borer 1, record 3, English, West%20African%20pink%20borer
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
- Sesamia nonagrioides 1, record 3, English, Sesamia%20nonagrioides
correct, Latin
Record 3, Textual support, English
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Animaux nuisibles aux cultures
Record 3, Main entry term, French
- sésamie du maïs
1, record 3, French, s%C3%A9samie%20du%20ma%C3%AFs
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
- noctuelle du maïs 2, record 3, French, noctuelle%20du%20ma%C3%AFs
correct
- Sesamia nonagrioides 1, record 3, French, Sesamia%20nonagrioides
correct, Latin
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Principal ravageur du maïs [Chenille]. 3, record 3, French, - s%C3%A9samie%20du%20ma%C3%AFs
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: