TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

1. Make a loop of cord using a double fisherman's knot-for use on 9 mm ropes ... 2. Wind the loop four times round the rope making sure that the double fisherman's is kept clear. 3a. For a French Prusik/Autoblock, clip a karabiner into both ends. This version is best when you don't want the knot to jam at all except when heavily loaded, e.g., when abseiling. It is not a good knot for prusiking as if grabbed it will release and slide.  5, record 1, English, - French%20Prusik

Record number: 1, Textual support number: 2 CONT

The autoblock knot, also called a French Prusik knot, is an easy-to-tie and versatile friction knot that is used as a safety back-up knot on a rappel rope. The knot is tied on the rope below the rappel device and then attached to the climber’s harness through a carabiner on a leg loop or the belay loop.  2, record 1, English, - French%20Prusik

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de Machard est utilisé dans différentes circonstances : il peut servir d’auto-assurance dans une descente en rappel, être employé comme un nœud de Prusik pour monter à la corde, et enfin, servir d’assurance sur piton. Pour confectionner ce nœud, on enroule un anneau de corde comme un ressort à boudin autour de la corde (ou des deux brins de corde, s’il s’agit d’un rappel) et on mousquetonne les deux extrémités. Si l’on tire le nœud vers le bas, par le mousqueton, il se bloque; si on appuie par-dessus, au niveau de la spire supérieure, il se débloque et descend librement.  5, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Système de nœud d’arrêt inventé par un jeune alpiniste, Machard. Il a la même fonction que le célèbre nœud de Prusik.  5, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

nœud de Machard; nœud Machard; Machard : ne pas confondre avec le terme «nœud français». Ces deux nœuds se ressemblent mais les boucles ne sont pas nouées de la même manière.  6, record 1, French, - n%26oelig%3Bud%20autobloquant%20Machard

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Scissors for stitch removal that have a hook-shaped point on one blade to hook under the stitch before cutting it with the opposing blade.  6, record 2, English, - stitch%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Stitch scissors are used for cutting the sutures. ... All stitch scissors are made of surgical stainless steel. They are autoclavable. ... The bottom blade is blunt and can easily lift and grasp the suture to be snipped.  7, record 2, English, - stitch%20scissors

Record number: 2, Textual support number: 1 PHR

Angled suture scissors, northbent suture scissors, shortbend suture scissors, Buck suture scissors, Laschal suture scissors, Littauer suture scissors, O'Brien suture scissors, Spencer suture scissors  8, record 2, English, - stitch%20scissors

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Les ciseaux à suture [sont] indispensables pour couper les fils avec précision, ils permettent, lorsqu'ils sont correctement affûtés, de couper d’un geste le fil sans le déchiqueter, ce qui garantit la qualité du nœud d’arrêt.  6, record 2, French, - ciseaux%20%C3%A0%20suture

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Les termes «ligature» et «suture» ne sont pas synonymes. Ligature désigne le matériel (fils d’origine animale, végétale, minérale ou synthétique) utilisé pour lier un vaisseau sanguin ou lymphatique (hémostase), un conduit naturel, une portion de tissu, d’organe ou de tumeur. Il désigne également le résultat de cette action. La suture est tout procédé (fils, agrafes, pansement collé, etc.) qui permet la réunion des berges d’une plaie ou le rétablissement de la continuité d’un tissu ou d’un organe. Stricto sensu, la suture est une couture, alors que la ligature est un nœud.  7, record 2, French, - ciseaux%20%C3%A0%20suture

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

... figure of eight knots can be used to form simple loops in the end of a rope.  2, record 3, English, - figure%20of%20eight

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Made by taking the end of a rope round the standing part, under its own part, and through the bight.  2, record 3, English, - figure%20of%20eight

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Nœud en huit [...] réalisé par deux boucles et le passage à nouveau dans la première, pour faire un arrêt sur un filin.  1, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The figure of eight knot performs an important function on board, preventing the ends of running rigging from being pulled through blocks, rings or fairleads.  3, record 4, English, - figure%20of%20eight%20knot

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

This is an ideal knot to place in the end of a rope to prevent it passing through a block or eye.  4, record 4, English, - figure%20of%20eight%20knot

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Nœud d’arrêt par excellence : il présente un bon volume, il se fait rapidement et se défait sans difficulté, même très serré.  3, record 4, French, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Record number: 4, Textual support number: 2 OBS

Il se fait instinctivement au bout des écoutes, après les avoir passées dans les filoirs ou les poulies, bien sûr pas trop près des extrémités pour qu’il ait suffisamment de mou pour se serrer.  4, record 4, French, - n%26oelig%3Bud%20en%20huit

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  French

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

A small knot (as a stopper knot) often used as a part of other knots especially as a means of preventing the end of a cord from fraying.  1, record 6, English, - overhand%20knot

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 CONT

Une série de demi-nœuds répétés endroit donne une chaîne en spirale tournant à droite; une série de demi-nœuds envers forme une spirale tournant à gauche. Les demi-nœuds servent aussi comme nœuds de blocage parce qu’ils ne se défont pas.  3, record 6, French, - demi%2Dn%26oelig%3Bud

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

A tie-in knot that is quick and easy to tie, easy to adjust for length once it is tied, and unties easily is naturally a knot to be welcomed by climbers. Such a knot is the clove hitch. It is particularly useful in constructing multi-nut anchors.  2, record 7, English, - tie%2Din%20knot

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Be sure that the tie-in knot is located directly at the front of your waist.  3, record 7, English, - tie%2Din%20knot

Record number: 7, Textual support number: 3 CONT

The knot in question must be a secure stationary knot. It can be applied at the points in the climbing rope where the rope is attached to another object such as the anchor or the climber, the climber's harness, swami, or rope used as a harness. The most frequently used knots for this purpose are the figure-eight knot and the bowline knot when attaching to a climber, or the clove hitch when attaching to an anchor. The tie-in knot should be reinforced with an additional securing knot for safety.  4, record 7, English, - tie%2Din%20knot

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Le(s) nœud(s) d’encordement servent à se relier à la corde, aussi bien à ses extrémités qu’en son milieu.  2, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Bencordement

Record number: 7, Textual support number: 2 CONT

Les nœuds d’encordement : [...] queue de vache [...] queue de vache en huit [...] nœud de chaise.  3, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Bencordement

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

L'encordement nécessite un nœud fort et sûr pour l'accomplir. Les plus fréquents de ces nœuds sont le queue de vache, le queue de vache en huit et le nœud de chaise(nœud de bouline). Toutefois, un nœud d’arrêt est nécessaire pour assurer la sécurité. La notion «nœud d’encordement» est plus spécifique que la notion anglaise «tie-in knot» qui comprend aussi les nœuds d’autoassurage.  4, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Bencordement

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  French

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

You must secure your climbing rope to your harness (tie-in) in the strongest way possible. In the past climbers used the Bowline Knot ... for this connection, but the Figure-Eight knot is stronger and is now the most popular.  2, record 9, English, - tie%2Din

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

The butterfly knot mentioned earlier, while ideal for a climber tying into the middle of a rope, is too cumbersome to tie and untie for use as a tie-in to the anchor.  3, record 9, English, - tie%2Din

Record number: 9, Textual support number: 3 CONT

The tie-in is a system used in rock climbing to secure the rope to an object. It consists of climbing rope, a secure, strong knot, and an object with which to attach. The tie-in secures the climbing rope to either the climber, swami, harness, rope used as a harness, or to an anchor.  4, record 9, English, - tie%2Din

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

L'encordement se fait au moyen de divers nœuds dont les plus courants sont le nœud en huit et le nœud de bouline, ou nœud de chaise, le premier étant assez difficile à défaire en cas de choc. [...] Avec le baudrier, l'arrêt de la manœuvre est simple : après le dernier anneau de buste, on fait un nœud sur la corde que l'on passe dans un mousqueton fixé à l'encordement initial.  2, record 9, French, - encordement

Record number: 9, Textual support number: 2 CONT

L’encordement a pour but d’augmenter la sécurité de chacun des membres de la cordée.  3, record 9, French, - encordement

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

L’encordement est un système utilisé pour attacher la corde au grimpeur que ce soit directement sur lui ou directement sur le baudrier. Pourtant, en français, ce terme ne comprend pas l’idée d’attache à un point d’ancrage comme le fait l’anglais.  4, record 9, French, - encordement

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

A figure-eight stopper is used to prevent the end of a rope from passing through an opening such as a pulley.  1, record 10, English, - figure%2Deight%20stopper

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Un nœud d’arrêt en huit sert à empêcher le passage de l'extrémité du cordage dans une ouverture comme une poulie.  1, record 10, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3Barr%C3%AAt%20en%20huit

Record 10,  Textual support,  Spanish