TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

… towing duration and catch size did not have any significant effect on [the selection range values for double and single codend] parameters [for the rose shrimp]. This work shows that the use of 44 mm mesh size knotless polyethylene (PE) diamond mesh codends is by itself destructive for immature shrimp.  2, record 1, English, - diamond%20mesh%20codend

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Cette étude examine les différences de sélectivité des culs de chalut commerciaux […] de vide de maille et à double cul pour la pêche commerciale de la crevette rose […] la durée du chalutage et la taille de la prise n’ affectent pas significativement [les] paramètres [des valeurs du facteur de sélection des simples et doubles culs de chalut]. Ce travail montre que l'utilisation des culs de chalut à maille diamant en polyéthylène de 44 mm(PE) sans nœud est en lui-même destructeur pour les crevettes immatures.  1, record 1, French, - cul%20de%20chalut%20%C3%A0%20maille%20diamant

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Contrariamente a la dirección principal del torzal en un copo de mallas en rombo que es perpendicular al eje longitudinal del aparejo (A), en un copo de mallas vueltas la dirección principal del torzal es paralela al eje (B).  1, record 1, Spanish, - copo%20de%20mallas%20en%20rombo

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

A loop of ... rope, either carried as a runner or tied through a nut or other protection or aid device.  3, record 2, English, - sling

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

The rappel rope must be run down before being tied to safety rope so that it will slide over the top of the sling without pressure and not press the sling against the ledge and bind the lower rope.  4, record 2, English, - sling

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

There are a number of special skills more or less incidental to climbing which every competent mountaineer has to be able to handle well. These include descent using a rope ..., climbing a rope using rope slings or mechanical ascenders.  3, record 2, English, - sling

Record number: 2, Textual support number: 3 CONT

Rope slings (tied or spliced), if necessary protected with leather sleeves, are better around chockstones and over sharp flakes.  4, record 2, English, - sling

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Cercle de corde fermé par un nœud ou une épissure que l'on pose, en double, autour d’un bec rocheux, d’un bloc coincé ou d’un champignon de glace.  3, record 2, French, - anneau

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

L’anneau de corde est utilisé comme une sorte de poulie qui permet de faire coulisser une corde de rappel ou une corde d’assurance sans que celles-ci s’usent ou se coincent.  4, record 2, French, - anneau

Record number: 2, Textual support number: 2 CONT

Les anneaux de corde sont destinés à être passés autour d’un bec rocheux, d’un piton ou d’un mousqueton, pour soutenir la corde de rappel; ces anneaux sont abandonnés sur place après usage. Pour confectionner les anneaux de corde, on utilise une cordelette de 5 ou 6 mm. doublée, qui tient mieux sur une petite saillie qu’une corde simple plus grosse.  5, record 2, French, - anneau

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

The double connection knot is exactly what the name suggest: two knots tied into one another. Half of one simple knot forms half of the other. (Macramé.)  2, record 3, English, - double%20connection%20knot

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Macramé.  2, record 3, French, - n%26oelig%3Bud%20simple%20double

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Récemment présentés, les réseaux à fibres optiques DQDB(Distributed Queue Dual Bus, ou «double canal à file d’attente répartie») fonctionnent sur plusieurs dizaines de kilomètres; chaque nœud est relié par deux fibres différentes, où les paquets circulent en sens inverse.  1, record 4, French, - double%20canal%20%C3%A0%20file%20d%26rsquo%3Battente%20r%C3%A9partie

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

répartie : Cette graphie, puisée des Rectifications de l’orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).  2, record 4, French, - double%20canal%20%C3%A0%20file%20d%26rsquo%3Battente%20r%C3%A9partie

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

The only knot to be used for joining tape ends together.  6, record 5, English, - ring%20bend

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Water knot. This knot is used with webbing or straps. It binds two such items together.  7, record 5, English, - ring%20bend

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

"Overhand bend" is not to be confused with "overhand knot."  8, record 5, English, - ring%20bend

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de sangle [...] Le seul nœud sûr pour réunir deux bouts de sangle [...] utilisable aussi sur une cordelette.  4, record 5, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20sangle

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  French

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Nœud utilisé pour raccourcir une corde en faisant deux loupes au centre ou ailleurs sur la boucle.  1, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20vache%20sur%20le%20double

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de vache est tout à fait inutile à moins qu’on y fasse une boucle. La boucle empêche le nœud de glisser.  1, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20vache%20sur%20le%20double

Record number: 7, Textual support number: 2 OBS

nœud de vache sur le double : terme proposé par analogie avec «nœud de chaise sur le double»(bowline on a bight) et «demi-clef à capeler sur le double»(clove hitch on a bight).  1, record 7, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20vache%20sur%20le%20double

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Double bowline, similar to bowline on bight but made on end of rope.  1, record 8, English, - French%20bowline

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

bight: Loop of rope.  3, record 8, English, - French%20bowline

Record number: 8, Textual support number: 2 OBS

Portuguese bowline [also called French bowline].  2, record 8, English, - French%20bowline

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec nœud de chaise double, équivalent de bowline on a bight.  2, record 8, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20de%20calfat

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Weaving. Tying machine with convertibility from single to double-knot and vice versa.  1, record 9, English, - convertibility%20from%20single%20to%20double%2Dknot

Record 9,  Textual support,  French

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tying a figure-eight on a bight. Step 1: form a bight in the working end of the rope. Step 2: Pass it over the standing part to form a loop. Step 3: Pass the bight under the standing part and then over the loop and down through it; this forms the figure eight. Step 4: Extend the bight through the knot to whatever size working loop is needed. Step 5: Dress the knot.  1, record 10, English, - figure%2Deight%20on%20a%20bight

Record 10,  Textual support,  French

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record 11,  Textual support,  French

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  French

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Nœud permettant d’abouter des cordages de sections et de matières différentes. Il est particulièrement utile pour allonger un câblot. On l’utilise fréquemment pour abouter des amarres de remorquage même quand celles-ci sont lourdes. On l’utilise également à des fins décoratives.  1, record 13, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20carrick%20double

Record number: 13, Textual support number: 1 CONT

Le nœud de carrick double est volumineux et passera difficilement par un filoir. L'avantage de ce nœud est qu'il ne se serrera pas au point d’être impossible à défaire même s’il est soumis à une force considérable.  1, record 13, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20carrick%20double

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de carrick et le nœud de carrick double sont appelés, à tort, «noeud de vache» et «nœud de vache double».  1, record 13, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20carrick%20double

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  French

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  French

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

... a bowline that can be tied in the middle of the rope or anywhere along the length of a rope.  1, record 16, English, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record number: 16, Textual support number: 1 CONT

Bowline on a Bight ... is handy for third parties on a single rope or for a big tie-in loop at multiple anchor belays.  1, record 16, English, - Bowline%20on%20a%20Bight

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Nœud de chaise effectué avec un cordage double particulièrement utile pour hisser quelqu'un, car il ne risque ni de l'étouffer ni de glisser.  1, record 16, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

Selon deux alpinistes, le nœud de chaise double se fait dans le milieu de la corde ou tout au long de la corde.  2, record 16, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

... double sheet bend is that two turns are taken around the bight of the main rope for the latter ...  2, record 17, English, - double%20sheet%20bend

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

This is a very good knot to use when bending together lines of two different sizes.  3, record 17, English, - double%20sheet%20bend

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

Si le cordage le plus fin passe deux fois autour de l'autre, on obtient un nœud d’écoute double de bien meilleure tenue.  2, record 17, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20double

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

On l’utilise pour relier deux filins de diamètre très différent.  3, record 17, French, - n%26oelig%3Bud%20d%26rsquo%3B%C3%A9coute%20double

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

A knot used for tying four-in-hand ties that is wider than the usual four-in-hand knot.  1, record 18, English, - Windsor%20knot

Record number: 18, Textual support number: 2 DEF

A wide triangular knot for tying a four-in-hand necktie.  2, record 18, English, - Windsor%20knot

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 OBS

Il s’agit d’un genre de nœud de cravate. En effet, la cravate, dont le tissu n’ est pas épais, peut être nouée par un nœud triangulaire double.  1, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20Windsor%20double

Record number: 18, Textual support number: 2 OBS

La traduction «nœud Windsor double» a été donnée par la manufacture de cravates Guyot Ltée(Roger), Montréal.  1, record 18, French, - n%26oelig%3Bud%20Windsor%20double

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  French

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record 20,  Textual support,  French

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record 21,  Textual support,  French

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record 22,  Textual support,  French

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record 23,  Textual support,  French

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Two splay (spike) knots on the same axis, or a splay (spike) knot in combination with an oval or with an arris knot on the same axis irrespective of the presence of the third round or oval knot between them.  2, record 24, English, - branched%20knot

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Deux nœuds plats du même verticille ou un nœud plat en combinaison avec un nœud ovale ou d’arête du même verticille indépendamment de l’existence entre eux d’un troisième nœud rond ou ovale.  2, record 24, French, - n%26oelig%3Bud%20double

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  French

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

The Bowline on ... a bight ... consists of two parallel rigid loops which may be used individually if desired. The pull on the two ends should be approximately parallel. It is the knot generally used at sea for lowering an injured man from aloft.  4, record 26, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

The initial movements to form this knot are as for the bowline ..., except that a bight of the rope is used.  3, record 26, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

For making a double loop or sling. Often used for hoisting a man aloft or unloading barrels or other long objects.  3, record 26, English, - bowline%20on%20a%20bight

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Nœud servant à confectionner une chaise de calfat. Il est aussi commode pour former un œil solide au milieu d’un cordage dont les deux extrémités sont amarrées ou indisponibles pour toute autre raison.  4, record 26, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

On donne souvent «nœud de chaise double» comme équivalent à «bowline on a bight». Ce dernier fait partie d’un groupe de nœuds de chaise qui sont doubles comme le nœud de chaise double(double bowline ou french bowline) et le nœud de chaise espagnol. Il serait donc plus juste et plus précis de nommer le bowline on a bight «nœud de chaise sur le double».  3, record 26, French, - n%26oelig%3Bud%20de%20chaise%20double%20avec%20le%20double

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

The self-locking twin double roll is a twin donut roll with a built-in carrying loop formed from the hose itself. This loop locks over the couplings to keep the roll intact for carrying. The length of the carrying loop may be adjusted to accommodate the height of the person carrying the hose.  1, record 27, English, - self%2Dlocking%20twin%20double%20roll

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 CONT

L'enroulement double à nœud coulant est un enroulement replié double à boucle de transport intégrée formée à l'aide du tuyau lui-même. Cette boucle est serrée par-dessus les raccords pour garder l'enroulement intact lors du transport. La longueur de la boucle de transport peut être ajustée à la taille de la personne transportant le tuyau.  1, record 27, French, - enroulement%20double%20%C3%A0%20n%26oelig%3Bud%20coulant

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Reversed double half hitch. The first knot is a Half Hitch. The knotting cord goes over the core, under it, and forward over itself. The next loop is reversed under the core, over it then back into the space between the two cords. [(Macramé.)]  1, record 28, English, - reversed%20double%20half%20hitch

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Le nœud de feston double commence avec le feston simple [...] Pour la 2e partie du feston double, on passe le fil en dessous du fil de soutien[, ] on le ramène par-dessus et on le sort par la loupe. [(Macramé.) ]  1, record 28, French, - feston%20double

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

This is very useful for attaching you to your harness, and has a distinctive shape once completed. When tying on with a rewoven figure of eight, the loop created by the rope should ideally end up no bigger than the abseil loop on the harness.  1, record 29, English, - rewoven%20figure%20of%20eight

Record 29,  Textual support,  French

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

The running bowline is simply a bowline ... around its own standing part, thus forming a noose ....  2, record 30, English, - running%20bowline

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

On l'obtient en faisant passer le double d’un filin dans la boucle du noeud de chaise qui le termine.  2, record 30, French, - noeud%20de%20laguis

Record 30,  Textual support,  Spanish