TERMIUM Plus®
The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.
NOMS MALADIES PLANTES CANADA [10 records]
Record 1 - internal organization data 2016-03-08
Record 1, English
Record 1, Subject field(s)
- Botany
Universal entry(ies) Record 1
Record 1, Main entry term, English
- Dead Man's Fingers 1, record 1, English, Dead%20Man%27s%20Fingers
Record 1, Abbreviations, English
Record 1, Synonyms, English
Record 1, Textual support, English
Record 1, French
Record 1, Domaine(s)
- Botanique
Entrée(s) universelle(s) Record 1
Record 1, Main entry term, French
- Pourridié Xylarian
1, record 1, French, Pourridi%C3%A9%20Xylarian
masculine noun
Record 1, Abbreviations, French
Record 1, Synonyms, French
Record 1, Textual support, French
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Noms des maladies des plantes du Canada-Agriculture Québec. 1, record 1, French, - Pourridi%C3%A9%20Xylarian
Record 1, Spanish
Record 1, Textual support, Spanish
Record 2 - internal organization data 2016-03-07
Record 2, English
Record 2, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 2, Main entry term, English
- White Trunk Rot
1, record 2, English, White%20Trunk%20Rot
correct
Record 2, Abbreviations, English
Record 2, Synonyms, English
- Phellinus ignarius 2, record 2, English, Phellinus%20ignarius
Latin
Record 2, Textual support, English
Record 2, French
Record 2, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 2, Main entry term, French
- carie blanche du tronc
1, record 2, French, carie%20blanche%20du%20tronc
correct, feminine noun
Record 2, Abbreviations, French
Record 2, Synonyms, French
- Phelinus ignarius 2, record 2, French, Phelinus%20ignarius
Latin
Record 2, Textual support, French
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Maladie du hêtre à grandes feuilles(Fagus grandifolia) occasionnée par Fomes igniarius «Noms français des maladies des plantes au Canada», Ministère de l'Agriculture, Québec). 3, record 2, French, - carie%20blanche%20du%20tronc
Record 2, Spanish
Record 2, Textual support, Spanish
Record 3 - internal organization data 2004-07-29
Record 3, English
Record 3, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 3, Main entry term, English
- brown wall
1, record 3, English, brown%20wall
correct
Record 3, Abbreviations, English
Record 3, Synonyms, English
Record 3, Textual support, English
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Tobacco mosaic virus ... Internal browning and gray or brown wall in fruit in greenhouse and field has been found to be usually associated with TMV infection. 2, record 3, English, - brown%20wall
Record 3, French
Record 3, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 3, Main entry term, French
- paroi brune
1, record 3, French, paroi%20brune
correct, feminine noun
Record 3, Abbreviations, French
Record 3, Synonyms, French
Record 3, Textual support, French
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Dans le APLAN(Noms des maladies des plantes au Canada), "brown wall" et "paroi brune" se trouvent dans une énumération de maladies de la tomate provoquées par le virus de la mosaique du tabac. 2, record 3, French, - paroi%20brune
Record 3, Spanish
Record 3, Textual support, Spanish
Record 4 - internal organization data 1999-01-18
Record 4, English
Record 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Plant Diseases
Record 4, Main entry term, English
- Names of plant diseases in Canada 1, record 4, English, Names%20of%20plant%20diseases%20in%20Canada
Record 4, Abbreviations, English
Record 4, Synonyms, English
Record 4, Textual support, English
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Corr. 3rd ed. Quebec Society for the Protection of Plants, 1996. 1, record 4, English, - Names%20of%20plant%20diseases%20in%20Canada
Record 4, French
Record 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Maladies des plantes
Record 4, Main entry term, French
- Noms des maladies des plantes au Canada 1, record 4, French, Noms%20des%20maladies%20des%20plantes%20au%20Canada
Record 4, Abbreviations, French
Record 4, Synonyms, French
Record 4, Textual support, French
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
3e éd. corr. Québec : Société de protection des plantes du Québec, 1996. 1, record 4, French, - Noms%20des%20maladies%20des%20plantes%20au%20Canada
Record 4, Spanish
Record 4, Textual support, Spanish
Record 5 - internal organization data 1995-10-16
Record 5, English
Record 5, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 5, Main entry term, English
- red butt rot
1, record 5, English, red%20butt%20rot
correct
Record 5, Abbreviations, English
Record 5, Synonyms, English
- tomentosus root disease 2, record 5, English, tomentosus%20root%20disease
- tomentosus root rot 2, record 5, English, tomentosus%20root%20rot
Record 5, Textual support, English
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pathogens: Polyporus tomentosus, Onnia Tomentosa. 2, record 5, English, - red%20butt%20rot
Record 5, French
Record 5, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 5, Main entry term, French
- carie rouge alvéolaire du pied
1, record 5, French, carie%20rouge%20alv%C3%A9olaire%20du%20pied
feminine noun
Record 5, Abbreviations, French
Record 5, Synonyms, French
Record 5, Textual support, French
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Maladie de l'épinette d’Engelmann(Picea engelmanni) occasionnée par Polyporus tomentosus(«Noms français des maladies des plantes au Canada», Ministère de l'Agriculture, Québec). 2, record 5, French, - carie%20rouge%20alv%C3%A9olaire%20du%20pied
Record 5, Spanish
Record 5, Textual support, Spanish
Record 6 - internal organization data 1992-02-03
Record 6, English
Record 6, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 6, Main entry term, English
- black knot
1, record 6, English, black%20knot
correct
Record 6, Abbreviations, English
Record 6, Synonyms, English
Record 6, Textual support, English
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
A disease with black knotty excrescences. 2, record 6, English, - black%20knot
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
This disease, widespread and serious on garden plums, sweet and sour cherries, chokecherries and apricots, is caused by the Dibotryon morbosum fungus. 3, record 6, English, - black%20knot
Record 6, French
Record 6, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 6, Main entry term, French
- nodule noir
1, record 6, French, nodule%20noir
correct, masculine noun
Record 6, Abbreviations, French
Record 6, Synonyms, French
Record 6, Textual support, French
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Maladie s’attaquant surtout au cerisier tardif(Prunus serotina) et provoquée par le champignon Dibotryon morbosum("Noms français des maladies des plantes au Canada", Ministère de l'Agriculture, Québec). 2, record 6, French, - nodule%20noir
Record 6, Spanish
Record 6, Textual support, Spanish
Record 7 - internal organization data 1980-08-08
Record 7, English
Record 7, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 7, Main entry term, English
- White Stringy Rot
1, record 7, English, White%20Stringy%20Rot
correct
Record 7, Abbreviations, English
Record 7, Synonyms, English
Record 7, Textual support, English
Record 7, French
Record 7, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 7, Main entry term, French
- carie blanche filandreuse 1, record 7, French, carie%20blanche%20filandreuse
Record 7, Abbreviations, French
Record 7, Synonyms, French
Record 7, Textual support, French
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Maladie de l'épinette blanche(Picea glauca) occasionnée par Adontia bicolor("Noms français des maladies des plantes au Canada", Ministère de l'Agriculture, Québec). 2, record 7, French, - carie%20blanche%20filandreuse
Record 7, Spanish
Record 7, Textual support, Spanish
Record 8 - internal organization data 1980-08-06
Record 8, English
Record 8, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 8, Main entry term, English
- Ink spot
1, record 8, English, Ink%20spot
correct
Record 8, Abbreviations, English
Record 8, Synonyms, English
Record 8, Textual support, English
Record 8, French
Record 8, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 8, Main entry term, French
- tache d’encre 1, record 8, French, tache%20d%26rsquo%3Bencre
Record 8, Abbreviations, French
Record 8, Synonyms, French
Record 8, Textual support, French
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Maladie du peuplier faux-tremble(Populus tremuloides) occasionnée par Ciborinia whetzelii("Noms français des maladies des plantes au Canada", Ministère de l'Agriculture, Québec). 2, record 8, French, - tache%20d%26rsquo%3Bencre
Record 8, Spanish
Record 8, Textual support, Spanish
Record 9 - internal organization data 1980-08-06
Record 9, English
Record 9, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 9, Main entry term, English
- Rust Gall
1, record 9, English, Rust%20Gall
correct
Record 9, Abbreviations, English
Record 9, Synonyms, English
Record 9, Textual support, English
Record 9, French
Record 9, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 9, Main entry term, French
- rouille-tumeur 1, record 9, French, rouille%2Dtumeur
Record 9, Abbreviations, French
Record 9, Synonyms, French
- rouille tumeur 2, record 9, French, rouille%20tumeur
Record 9, Textual support, French
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Maladie du pin gris(Pinus banksiana) occasionnée par Cronartium comandrae("Noms français des maladies des plantes au Canada", ministère de l'Agriculture, Québec. 3, record 9, French, - rouille%2Dtumeur
Record number: 9, Textual support number: 1 DEF
Tumeur ou cal, qui résulte de l’action de certaines rouilles sur les rameaux, les branches ou le tronc de certains arbres. 2, record 9, French, - rouille%2Dtumeur
Record 9, Spanish
Record 9, Textual support, Spanish
Record 10 - internal organization data 1976-06-19
Record 10, English
Record 10, Subject field(s)
- Plant Diseases
Record 10, Main entry term, English
- prunus stem pitting 1, record 10, English, prunus%20stem%20pitting
Record 10, Abbreviations, English
Record 10, Synonyms, English
Record 10, Textual support, English
Record 10, French
Record 10, Domaine(s)
- Maladies des plantes
Record 10, Main entry term, French
- picoture de la tige 1, record 10, French, picoture%20de%20la%20tige
Record 10, Abbreviations, French
Record 10, Synonyms, French
Record 10, Textual support, French
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Comme pour le pommier et le cerisier. Voir Noms français des maladies des plantes au Canada, publication no 263, ministère Agriculture Québec, p. 63 et 66 29 avril 1971 1, record 10, French, - picoture%20de%20la%20tige
Record 10, Spanish
Record 10, Textual support, Spanish
Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank
© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau
Features
Language Portal of Canada
Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.
Writing tools
The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.
Glossaries and vocabularies
Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.
- Date Modified: