TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON ABSORBANT [23 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2023-03-30

English

Subject field(s)
  • Diagnostic Procedures (Medicine)
  • Bacterial Diseases
DEF

A blood serum screening test for syphilis designed to demonstrate the presence or absence of specific antibodies directed against the organism (Treponema pallidum) responsible for syphilis.

OBS

The "fluorescent treponemal antibody absorption test" is a Treponema-specific test.

OBS

... the test serum is absorbed with nonpathogenic treponemal organisms before incubation with fixed Treponema pallidum. This removes antibodies reactive with other organisms and leaves antibodies specifically indicative of a syphilitic infection.

OBS

FTA-ABS test: This term appears under the entry "test" in the International dictionary of medicine and biology.

Key term(s)
  • fluorescent treponemal antibody-absorption test

French

Domaine(s)
  • Méthodes diagnostiques (Médecine)
  • Maladies bactériennes
CONT

Tests sérologiques de la syphilis [...] Il existe trois tests tréponémiques standard [dont] l'immunofluorescence(FTA-ABS) [. ] Pour le test FTA-ABS, le sérum du malade est d’abord dilué avec une substance contenant des antigènes tréponémiques non pathogènes(absorbant) pour éliminer les anticorps spécifiques de groupe dirigés contre les tréponèmes saprophytes des cavités buccales et génitales. Le sérum ainsi absorbé est alors déposé sur une lame recouverte de T. [Treponema] pallidum fixés. Si l'anticorps spécifique de T. Pallidum est présent dans le sérum du patient, il se fixe aux tréponèmes séchés; sa mise en évidence se fait alors par l'adjonction d’anti-immunoglobulines humaines marquées à la fluorescine et examen de la lame au microscope à fluorescence. [...] le FTA-ABS [est un test très spécifique, et lorsqu'il est utilisé] pour confirmer des réactions réaginiques positives, [il a] une très haute valeur prédictive positive pour le diagnostic de la syphilis.

Spanish

Save record 1

Record 2 2018-12-11

English

Subject field(s)
  • Advertising Media
  • Types of Paper
DEF

... coated or uncoated blotting paper on which advertising messages are printed.

French

Domaine(s)
  • Supports publicitaires
  • Sortes de papier
DEF

Papier de type absorbant, légèrement couchés ou non couchés, sur lesquels on imprime des messages publicitaires [...]

CONT

Le buvard publicitaire connut un essor formidable dans les années 50-60. Le nombre de buvards édités à cette époque n’est pas mesurable car tous les secteurs de l’industrie et du commerce l’utilisèrent pour leurs promotions.

Spanish

Save record 2

Record 3 2017-05-02

English

Subject field(s)
  • Technical Textiles
CONT

... sensitive skin ... This may be a concern for individuals with bladder or bowel control disorders if their skin is easily irritated by the synthetic films and bleached, wood-based fibers common to nonwoven absorbents.

Key term(s)
  • non-woven absorbent fabric
  • non-woven absorbent

French

Domaine(s)
  • Textiles techniques
CONT

Le textile non tissé est à la base de plusieurs produits de filtration industrielle[. L’entreprise produit] aussi des tissus non tissés absorbants et des vêtements à usage spécifique adaptés à des domaines aussi variés que l’emballage, l’essuyage, les cosmétiques ou la décoration.

Spanish

Save record 3

Record 4 2017-03-31

English

Subject field(s)
  • Painting (Arts)
  • Art Supplies
  • Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
DEF

A solution, emulsion or gel applied to raw canvas or another painting support before the ground layer is applied in order to protect the canvas fibres from the oil medium and reduce the absorbency of the support.

OBS

Traditionally, skin glues, gelatin, gum or starch were used. Modern sizes include synthetic formulations.

French

Domaine(s)
  • Peinture (Arts)
  • Matériel d'artistes
  • Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
DEF

Solution, émulsion ou gel, appliqué sur une toile non traitée ou sur tout autre support, avant l'application de la préparation, afin de réduire le pouvoir absorbant du support et de protéger les fibres de la toile contre les effets du médium de la peinture à l'huile.

OBS

Les produits traditionnellement utilisés pour l’encollage sont les colles de peau, la gélatine, la gomme et l’amidon; de nos jours on utilise aussi des produits synthétiques.

Spanish

Save record 4

Record 5 2014-03-21

English

Subject field(s)
  • Fabric Nomenclature
CONT

Terry cloth. Fibre: Cotton and some linen. Weave: Pile ... Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... May be bleached, dyed, or printed. Better qualities have a close, firm underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency. When the pile is only on one side, it is called "Turkish toweling." Uses: Towels, beachwear, bathrobes, all kinds of sportswear, children's wear, slip covers, and draperies.

Key term(s)
  • terry pile fabric

French

Domaine(s)
  • Nomenclature des tissus
DEF

Tissu absorbant à boucles non coupées.

CONT

Tissu éponge, dont les fils bouclés absorbent l’eau. Serviette éponge, de ce tissu. [...] Une robe en éponge.

OBS

Les boucles se présentent sur les deux faces du tissu pour les qualités supérieures, sur une seule face pour les qualités inférieures. Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Nomenclatura de los tejidos
DEF

Tejido muy absorbente que se usa para toallas, albornoces, etc.

CONT

Los tejidos de esponja tienen ambas caras cubiertas por los rizos menudos de una urdimbre suplementaria hecha con hilos independientes de los de la tela de fondo. Los rizos los hace un dispositivo especial que se monta en el telar y que, periódicamente, da un estirón a los hilos de la segunda urdimbre.

Save record 5

Record 6 2012-07-10

English

Subject field(s)
  • Paints and Varnishes (Industries)
CONT

[The] first coat [is defined as] the first coating applied in any painting schedule; in some cases, it would be the sealing coat; in others, the priming coat.

OBS

priming coat: term standardized by ISO.

Key term(s)
  • primer coat

French

Domaine(s)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Couche appliquée directement sur un subjectile non absorbant, métal ou certaines matières plastiques. [Définition normalisée par l'AFNOR et reproduite avec son autorisation. ]

OBS

couche primaire : terme normalisé par l’ISO et l’AFNOR.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Pinturas y barnices (Industrias)
Save record 6

Record 7 2012-04-10

English

Subject field(s)
  • Pharmaceutical Manufacturing
DEF

A substance or a mixture of substances added to a tablet to increase the bulk in order to make the tablet a practical size for compression.

CONT

A good filler must be inert, compatible with the other components of the formulation, non-hygroscopic, soluble, relatively cheap, compactible, and preferably tasteless or pleasant tasting.

French

Domaine(s)
  • Fabrication des produits pharmaceutiques
DEF

Substance inerte utilisée comme agent de remplissage pour créer la masse, les propriétés de fluidité et les caractéristiques de compression désirées dans la préparation de comprimés et de capsules (p. ex. : sulfate de calcium, sorbitol).

CONT

Diluants.-Ils jouent un rôle de remplissage lorsque la quantité de principe actif est insuffisante pour faire un comprimé de taille convenable. Ce sont des poudres inertes qui peuvent être choisies dans chaque cas particulier en fonction de leurs propriétés secondaires : solubilité ou non dans l'eau, pouvoir absorbant ou adsorbant, neutralité, acidité ou alcalinité, [...]

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fabricación de productos farmacéuticos
Save record 7

Record 8 - external organization data 2011-12-13

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Atomic Physics
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

Any material that absorbs or stops ionizing radiation.

PHR

Neutron absorber.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Physique atomique
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Matériau ou écran servant à absorber des particules (neutrons par ex.) ou des rayonnements (rayons gamma, rayons X).

OBS

absorbant : Ce terme se rapporte aux solides et aux liquides qui ont la propriété de retenir certaines substances(gaz ou liquides) dans la totalité de leur volume et qui servent à séparer d’un mélange gazeux certains de ses éléments par dissolution sélective dans un solvant. Il appartient donc au domaine du génie chimique, et non nucléaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Centrales nucleares
  • Física atómica
  • Protección contra la radiación
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
Save record 8

Record 9 2011-09-07

English

Subject field(s)
  • Biochemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

French

Domaine(s)
  • Biochimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d’une compagnie canadienne d’équipement de laboratoire.

Spanish

Save record 9

Record 10 2011-07-20

English

Subject field(s)
  • Inks and Colour Reproduction (Graphic Arts)
DEF

The process of bonding inks to the material on which they are printed.

French

Domaine(s)
  • Encres et couleurs (Industrie graphique)
DEF

Qualité d’une encre imprimée sur un support de faire corps avec lui et de ne pouvoir en être séparée par frottement mécanique, ce résultat étant particulièrement difficile à obtenir sur un support non absorbant.

Spanish

Save record 10

Record 11 2011-03-11

English

Subject field(s)
  • Construction Finishing
  • Paints and Varnishes (Industries)

French

Domaine(s)
  • Finitions (Construction)
  • Peintures et vernis (Industries)
DEF

Peinture de fond qui atténue au mieux les irrégularités du subjectile, constitue à son tour un fond non absorbant pour les couches de peinture subséquentes et assure pour ces dernières une bonne base d’accrochage.

Spanish

Save record 11

Record 12 2010-10-19

English

Subject field(s)
  • Glassware

French

Domaine(s)
  • Objets en verre

Spanish

Save record 12

Record 13 2004-10-21

English

Subject field(s)
  • Geochemistry
  • Soil Science
DEF

The amount of acidity that must be neutralized to bring an acid soil to neutrality or to some predetermined higher pH value.

OBS

It is approximated by the sum of the absorbed hydrogen and aluminum. Usually expressed in milliequivalents per unit mass of soil.

French

Domaine(s)
  • Géochimie
  • Science du sol
DEF

Acidité représentée par les ions H+ fixés sur les colloïdes du sol et pouvant être remplacés par un métal lorsqu’on titre le sol par une base.

CONT

L'acidité potentielle dépend uniquement de la masse des matières acides en présence et non de leur forme. En d’autres termes, c'est l'acidité formée par les ions H+ fixés sur le complexe absorbant. On l'appelle ainsi parce qu'elle est sous forme de réserve prête à remplacer l'acidité active, à mesure que celle-ci disparaît.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Geoquímica
  • Ciencia del suelo
Save record 13

Record 14 2003-11-19

English

Subject field(s)
  • Soil Improvement and Fertilizer Management
DEF

Reduction of the salt content (as of soil) by leaching.

French

Domaine(s)
  • Fumure et amélioration du sol
DEF

Opération consistant à extraire les (ou certains) sels d’un milieu.

DEF

Opération qui consiste à enlever les sels de sodium et de potassium contenus dans un sol afin de le rendre propre à la culture.

CONT

Le dessalage peut s’exécuter par lessivages répétés du sol avec de l’eau douce [...] ou [...] par apport d’amendements calciques [...]

CONT

Le dessalement est assuré par le lessivage systématique du sol, opération consistant à apporter fréquemment des excès d’eau par irrigation de façon à entraîner les sels en profondeur. Si le lessivage est effectué avec des eaux salées en zone semi-aride, il sera réalisé de préférence juste avant la saison des pluies.

OBS

En agronomie cette opération s’applique aux sels solubles non retenus par le complexe absorbant du sol et dont la présence à concentration trop élevée dans la solution du sol est nuisible aux cultures. Il s’agit le plus souvent du chlorure de sodium.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Abono y mejoramiento del suelo
DEF

Operación consistente en reducir la proporción de sales solubles (de potasio, sodio, magnesio, etc.) que ciertos terrenos contienen en exceso y mediante la cual pueden ser dedicados a la agricultura.

Save record 14

Record 15 2003-11-10

English

Subject field(s)
  • Flexography (Printing)
OBS

Term extracted from the Vocabulaire de la flexographie of France Brodeur and reproduced with the authorization of the Institut des communications graphiques du Québec.

French

Domaine(s)
  • Flexographie (Imprimerie)
DEF

Matériau non poreux, dit fermé, comme les films plastiques.

OBS

Terme et définition tirés du Vocabulaire de la flexographie de France Brodeur. Reproduction autorisée par l’Institut des communications graphiques du Québec.

Spanish

Save record 15

Record 16 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Examination furniture. Floding screens. ... Plastic screen ... non-inflamable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.

Key term(s)
  • non inflamable

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.

Spanish

Save record 16

Record 17 2002-01-16

English

Subject field(s)
  • Hospital Furniture
  • Phraseology
CONT

Examination furniture. Folding screens. ... Plastic screen ... non-inflammable, anti-bacterial, antistatic, non-allergic.

Key term(s)
  • non allergic

French

Domaine(s)
  • Mobilier d'hôpital
  • Phraséologie
CONT

Mobilier pur cabinet de consultation. Paravents. [...] Rideau en tissu plastique [...] ininflammable [...] anti-bactérien, antistatique, auto-désodorisant, non absorbant et non allergisant.

Spanish

Save record 17

Record 18 2001-09-17

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Fabric Nomenclature

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Nomenclature des tissus
OBS

éponge : Tissu absorbant à boucles non coupées [...] Emplois : serviettes de toilette, peignoirs, tapis de bain, vêtements de plage et de sports.

Spanish

Save record 18

Record 19 1999-09-24

English

Subject field(s)
  • Water Collection (Water supply)
DEF

Recharge well that is sunk only into the unsaturated zone.

OBS

Distinguished from an injection well.

French

Domaine(s)
  • Captage des eaux
DEF

Puits absorbant arrêté dans la zone non saturée, n’ atteignant pas la nappe.

OBS

Différent d’un puits d’injection.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Captación de agua
DEF

Pozo de alimentación que sólo penetra en la zona no saturada.

OBS

Se distingue de un pozo de inyección.

Save record 19

Record 20 1999-09-02

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Computer Graphics
  • Lasers and Masers
DEF

The ratio of the velocity of light or other radiation in the first of two media to its velocity in the second as it passes from one into the other, the first medium being usually taken to be a vacuum.

CONT

The index of refraction of a material, n is defined as the ratio of the velocity of light in a vacuum to the velocity of the material, v: n=c/v.

OBS

refractive index: standardized by ISO.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Infographie
  • Masers et lasers
DEF

Pour un milieu non absorbant et pour un rayonnement électromagnétique de fréquence spécifiée, rapport de la vitesse des ondes dans le vide à la vitesse de phase dans le milieu.

OBS

indice de réfraction : normalisé par l’ISO.

Spanish

Save record 20

Record 21 1997-06-04

English

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
DEF

The loop forming the pile in uncut pile fabrics.

CONT

Terry cloth: ... Weave: Pile, also jacquard and dobby combined with pile. Characteristics: Either all over loops on both sides of the fabric or patterned loops on both sides ... Better qualities have a close, firm, underweave, with very close loops. Very absorbent, and the longer the loop, the greater the absorbency.

French

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
CONT

Tissu éponge : Tissu absorbant à boucles lâches non coupées. Emplois en serviettes de toilettes, peignoirs, etc.

Spanish

Save record 21

Record 22 1996-08-08

English

Subject field(s)
  • Road Design
  • Road Safety
CONT

Over the past two decades many advances have taken place in the area of highway safety. The introduction of motor vehicle safety features such as seat belts and daytime running lights, energy absorbing steering columns and crush characteristics of automobile bodies; design of more forgiving highway barrier systems and break away roadside hardware ... have had a very positive effect in reducing traffic fatalities ....

Key term(s)
  • breakaway roadside hardware
  • break-away roadside hardware

French

Domaine(s)
  • Conception des voies de circulation
  • Sécurité routière
OBS

(Sous toutes réserves) Proposition de traduction fondée sur le fait que le terme anglais «break away» signifie que ce sont les panneaux routiers qui vont «écoper» en cas de collision(qui vont se détériorer en absorbant le choc), et non les passagers de la voiture. On pourrait aussi parler tout simplement de signaux sécuritaires.

Spanish

Save record 22

Record 23 1986-01-20

English

Subject field(s)
  • Optics
  • Pigments and Colours (Arts)
DEF

1) applied to radiation from a primary source: Characteristic of a radiation close to that of daylight. 2) applied to a body: - A diffuser with no absorption in the visible spectrum. - By extension, a relatively opaque body, highly diffusing and uniformly and highly reflecting at all wavelengths in the visible spectrum. 3) applied to the field of sensations: Any sensation comparable with that caused by a white primary source or by the light reflected by a white body illuminated by white light.

French

Domaine(s)
  • Optique
  • Pigments et couleurs (Arts)
DEF

1) appliqué au rayonnement d’une source primaire : Caractéristique d’un rayonnement proche de la lumière du jour. 2) appliqué à un corps :-Diffuseur non absorbant dans le spectre visible.-Par extension, corps relativement opaque, fortement diffusant, réfléchissant fortement et uniformément à toutes les longueurs d’onde du spectre visible. 3) appliqué au domaine des sensations : Sensation analogue à celle causée par une source primaire blanche ou par la lumière réfléchie par un corps blanc éclairé par une lumière blanche.

Spanish

Save record 23

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: