TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A musical composition for a single voice or instrument with or without accompaniment.  1, record 1, English, - solo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solo: The plural forms are "solos" and "soli."  2, record 1, English, - solo

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Œuvre ou fragment d’œuvre musicale, vocale ou instrumentale, destinée à un seul exécutant, accompagné ou non.  2, record 1, French, - solo

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

solo : Les formes au pluriel sont «solos» et «soli», mais l’emploi de la deuxième forme est rare.  3, record 1, French, - solo

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

In addition to [the Austrian composer's music set to words by German poets], the evening includes a selection of the composer's piano solos and chamber music.  1, record 2, English, - piano%20solo

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solo: A musical composition for a single voice or instrument with or without accompaniment.  2, record 2, English, - piano%20solo

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

piano solo: The plural forms are "piano solos" and "piano soli."  3, record 2, English, - piano%20solo

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

solo :Œuvre ou fragment d’œuvre musicale, vocale ou instrumentale, destinée à un seul exécutant, accompagné ou non.  2, record 2, French, - solo%20de%20piano

Record number: 2, Textual support number: 2 OBS

solo de piano : Les formes au pluriel sont «solos de piano» et «soli de piano», mais l’emploi de la deuxième forme est rare.  3, record 2, French, - solo%20de%20piano

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Pensions de retraite : choix de ne pas compter une période de congé non payé comme service ouvrant droit à pension.  2, record 3, French, - cong%C3%A9%20non%20pay%C3%A9%20comme%20service%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

The accommodation facility is designed to provide quarters for single or unaccompanied officers choosing to "live-in" and for officers on temporary duty.  2, record 4, English, - unaccompanied%20officer

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

L’établissement d’hébergement est conçu pour fournir des quartiers aux officiers célibataires ou non accompagnés qui ont choisi de vivre sur place, et aux officiers en service temporaire.  2, record 4, French, - officier%20non%20accompagn%C3%A9

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A member with dependants, if the dependants are not moved outside Canada at public expense as a result of the member's posting, attached posting or attached posting (temporary).  1, record 5, English, - unaccompanied%20member

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Militaire qui a des personnes à charge, mais dont les personnes à charge [ne déménagent pas] à l’extérieur du Canada aux frais de l’État à la suite de la mutation, de l’affectation temporaire ou de l’affectation temporaire (provisoire) du militaire.  1, record 5, French, - militaire%20non%20accompagn%C3%A9

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

The emotional melodic beginning to an Arabic song that is sung or spoken over a slow instrumental section before breaking into the fast-moving main body of the composition.  2, record 6, English, - mawwal

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

It often consists of one verse inserted into a song of a different style.  3, record 6, English, - mawwal

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 DEF

[...] chant improvisé en arabe dialectal, rythmé mais non mesuré, accompagné de façon hétérophonique par des instruments mélodiques.  3, record 6, French, - mawal

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

The Great Depression started in the United States after a major fall in stock prices that began around September 4, 1929, and became worldwide news with the stock market crash of October 29, 1929 (known as Black Tuesday).  2, record 7, English, - Great%20Depression

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

On met la majuscule au spécifique non accompagné d’un générique et à l'adjectif qui le précède, de même qu'au générique employé seul.  2, record 7, French, - Grande%20D%C3%A9pression

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

La más conocida, estudiada y todavía altamente controvertida fase de declive de la economía mundial contemporánea. Su comienzo data del llamado jueves negro, 24 de octubre de 1929, cuando se produjo el colapso de las cotizaciones en bolsa de Nueva York.  1, record 7, Spanish, - Gran%20Depresi%C3%B3n

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

"Unaccompanied minor" means a child under the age of sixteen travelling alone or travelling only in the company of another child aged less than sixteen.  3, record 8, English, - unaccompanied%20minor

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

Mineur non accompagné. Mineur voyageant seul ou en compagnie d’un autre mineur.  3, record 8, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[A person] under 18 years of age or under a country's legal age of majority, [who is] separated from both parents, and [is] not with and being cared for by a guardian or other adult who by law or custom is responsible for [him or her].  3, record 9, English, - unaccompanied%20minor

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied minor: designation used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB).  4, record 9, English, - unaccompanied%20minor

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

[Enfant] qui se trouve séparé de ses deux parents et d’autres membres de sa famille, et qui n’est pris en charge par aucun adulte à qui la loi ou la coutume attribue la responsabilité de s’occuper de [lui].  2, record 9, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

mineur non accompagné : désignation tirée du Guide des procédures et critères à appliquer pour déterminer le statut de réfugié au regard de la Convention de 1951 et du Protocole de 1967, relatifs au statut des réfugiés, Haut Commissariat des Nations Unies pour les réfugiés, 1979.  4, record 9, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 9, Textual support number: 2 OBS

mineur non accompagné : désignation employéee par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié(CISR).  4, record 9, French, - mineur%20non%20accompagn%C3%A9

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

¿Quién es un menor no acompañado? Es una persona menor de 18 años que se encuentra separada de ambos padres y no está bajo el cuidado de ningún adulto que por ley o costumbre esté a su cargo.  3, record 9, Spanish, - menor%20no%20acompa%C3%B1ado

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Generic term for a non-frontal synoptic scale cyclone originating over tropical or sub-tropical waters with organized convection and definite cyclonic surface wind circulation.  4, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Tropical cyclone [is a] cyclone of tropical origin of small diameter (some hundreds of kilometres) with minimum surface pressure in some cases less than 900 hPa, very violent winds and torrential rain; sometimes accompanied by thunderstorms. It usually contains a central region, known as the "eye" of the storm, with a diameter of the order of some tens of kilometres, and with light winds and more or less lightly clouded sky.  5, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Tropical cyclones are experienced in several areas of the world. In general, they form over the tropical oceans (except the South Atlantic and the eastern South Pacific) and affect the eastern and equatorward portions of the continents. They occur in the tropical North Atlantic (including the Caribbean Sea and Gulf of Mexico), the North Pacific off the west coast of Mexico and occasionally as far west as Hawaii, the western North Pacific (including the Philippine Islands and the China Sea), the Bay of Bengal and the Arabian Sea, the southern Indian Ocean off the coasts of Madagascar and the northwest coast of Australia, and the South Pacific Ocean from the east coast of Australia to about 140°W.  6, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

By international agreement, tropical cyclones have been classified according to their intensity as follows: 1) tropical depression, with winds up to 17 m s_-1(34 knots); 2) tropical storm, with winds of 18-32 m s_-1(35-64 knots); and 3) severe tropical cyclone, hurricane or typhoon, with winds of 33 m_-1(65 knots) or higher. It should be noted that the wind speeds referred to above are 10-min average wind speeds at standard anemometer level (10 m), except that in the United States, 1-min average wind speeds are used.  6, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Tropical cyclone (South-West Indian Ocean): maximum wind speed of 64 to 90 knots. Tropical cyclone (Bay of Bengal, Arabian Sea, South-East Indian Ocean, South Pacific): maximum wind speed of 34 knots or more.  4, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

Tropical Cyclones, occurring in and around the Indian Ocean, are called "Typhoons" in western Pacific, "Hurricanes" in the Atlantic, "Baggios" in the Philippines and "Willy Willies" in the Australian waters [and] commonly called "Tropical Revolving Storm - TRS", worldwide.  3, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 5 OBS

tropical revolving storm: also called a hurricane (or cyclone / typhoon).  7, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record number: 10, Textual support number: 6 OBS

tropical cyclone: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  8, record 10, English, - tropical%20cyclone

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Perturbation atmosphérique tourbillonnaire qui prend naissance au-dessus de l’océan dans la zone des calmes équatoriaux de la circulation générale.  3, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[Le] cyclone tropical [est un] terme générique désignant un cyclone d’échelle synoptique non accompagné d’un système frontal, prenant naissance au-dessus des eaux tropicales ou subtropicales et présentant une convection organisée et une circulation cyclonique caractérisée du vent de surface.  4, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 2 CONT

Toujours associés à une profonde dépression, les cyclones tropicaux sont accompagnés de vents violents dépassant généralement 100 kilomètres à l’heure et de pluies diluviennes pouvant dépasser 300 millimètres en 24 heures. La zone couverte par un tel phénomène est quasi circulaire avec un diamètre de quelques centaines de kilomètres à un millier de kilomètres et les masses nuageuses très épaisses qui l’accompagnent atteignent la tropopause, soit à ces latitudes, une quinzaine de kilomètres d’altitude. Les vents violents engendrent dans la zone affectée par le cyclone une mer démontée tandis que se développe, jusqu’à des milliers de kilomètres du centre, une houle caractéristique constituant souvent un signe précurseur de l’approche du phénomène. Autres signes, la chute brutale de la pression, parfois plusieurs dizaines d’hectopascals par heure et l’apparition de nuages caractéristiques.  5, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 3 CONT

[...] les cyclones tropicaux ont une durée de vie qui se mesure en jours alors que celle des tornades se mesure en minutes. On peut noter, cependant, que l’arrivée d’un cyclone tropical au-dessus des surfaces terrestres peut fournir les conditions nécessaires à la formation des tornades.  6, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Selon la région, le cyclone est appelé ouragan (mer des Caraïbes,...) ou typhon (mer de Chine,...).  5, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

Un ouragan n’est pas un typhon. Un cyclone n’est pas une tempête tropicale. La tempête tropicale se forme à l’Équateur. Ses vents n’excèdent pas 118 km/h. Le cyclone tropical est une tempête de forte intensité, avec des vents dépassent 118 km/h. L’ouragan est un cyclone tropical, mais dans les Caraïbes seulement. Le typhon est un cyclone tropical dans le Pacifique. La tornade est une colonne de vents violents tournant sur elle-même.  7, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 3 OBS

Cyclone tropical (sud-ouest de l’océan Indien) : vitesse maximale du vent de 64 à 90 nœuds. Cyclone tropical (baie du Bengale, mer d’Arabie, sud-est de l’océan Indien, Pacifique Sud) : vitesse maximale du vent de 34 nœuds ou plus.  4, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 4 OBS

cyclone tropical : terme uniformisé par l’Organisation de l’aviation civile internationale (OACI).  8, record 10, French, - cyclone%20tropical

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término genérico que designa un ciclón de escala sinóptica no frontal que se origina sobre las aguas tropicales o subtropicales y presenta una convección organizada y una circulación ciclónica caracterizada por el viento en la superficie.  2, record 10, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Ciclón tropical (sudoeste del océano Índico): Velocidad máxima del viento de 64 a 90 nudos. Ciclón tropical (bahía de Bengala, mar de Arabia, sudeste del océano Índico, Pacífico meridional): Velocidad máxima del viento de 34 nudos o más.  3, record 10, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record number: 10, Textual support number: 2 OBS

ciclón tropical: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  4, record 10, Spanish, - cicl%C3%B3n%20tropical

Record 11,  Textual support,  English

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

A conduct disorder, usually occurring in younger children, primarily characterized by markedly defiant, disobedient, disruptive behaviour that does not include delinquent acts or the more extreme forms of aggressive or dissocial behaviour.  4, record 11, English, - oppositional%20defiant%20disorder

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F91.3: code used in the International Statistical Classification of Diseases and Related Health Problems.  5, record 11, English, - oppositional%20defiant%20disorder

Record 11,  Textual support,  French

Record number: 11, Textual support number: 1 DEF

Trouble des conduites, se manifestant habituellement chez de jeunes enfants, caractérisé essentiellement par un comportement provocateur, désobéissant ou perturbateur et non accompagné de comportements délictueux ou de conduites agressives ou dyssociales graves.  6, record 11, French, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

F91.3 : code de la Classification statistique internationale des maladies et des problèmes de santé connexes.  7, record 11, French, - trouble%20oppositionnel%20avec%20provocation

Record 11,  Textual support,  Spanish

Record 12,  Textual support,  English

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

[A product] that is packaged in the container in which it is ordinarily sold to a consumer.  2, record 12, English, - prepackaged%20product

Record 12,  Textual support,  French

Record number: 12, Textual support number: 1 DEF

Produit emballé dans le contenant dans lequel il sera vendu au consommateur.  2, record 12, French, - produit%20pr%C3%A9emball%C3%A9

Record number: 12, Textual support number: 1 CONT

En plus du prix de vente, pour la majorité des produits préemballés(alimentaires ou non), le consommateur doit être informé du prix à l'unité de mesure(prix au kilogramme, au litre) accompagné de l'unité de mesure.  3, record 12, French, - produit%20pr%C3%A9emball%C3%A9

Record 12,  Textual support,  Spanish

Record 13,  Textual support,  English

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Baggage that is not transported at the same time and by the same means of transport as its owner.  2, record 13, English, - unaccompanied%20baggage

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied baggage; UAB: term, abbreviation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board.  3, record 13, English, - unaccompanied%20baggage

Record 13,  Textual support,  French

Record number: 13, Textual support number: 1 DEF

Bagage qui n’est pas transporté à bord du même moyen de transport et en même temps que son propriétaire.  2, record 13, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

bagage non accompagné; BNA : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d’experts en terminologie interarmées et par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.  3, record 13, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record 13,  Textual support,  Spanish

Record 14,  Textual support,  English

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

A tire held for emergency use.  4, record 14, English, - spare%20tire

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

tire: A circular rubber tube or ring fitted around the rim of a wheel, as of an automobile, aircraft, or bicycle, to provide a smooth ride and to increase traction. An automobile tire usually consists of an air-filled casing of layered rubberized nylon or steel cord covered with treaded rubber.  5, record 14, English, - spare%20tire

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

While touring, a cyclist unaccompanied by a tour van will usually bring a "spare tire" (called a "spare") and an air pump instead of a "spare wheel" (also called a "spare").  6, record 14, English, - spare%20tire

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

The term "spare" means a "spare wheel" in competitive cycling and a "spare tire" in touring.  6, record 14, English, - spare%20tire

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

spare tire: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  6, record 14, English, - spare%20tire

Record 14,  Textual support,  French

Record number: 14, Textual support number: 1 DEF

Pneu que l’on emporte avec soi, dans la voiture ou dans son équipement de randonnée, pour servir en cas de crevaison.  4, record 14, French, - pneu%20de%20rechange

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

pneu : Bandage en creux d’une roue, formé d’une carcasse de fils de coton, d’acier, enduite de caoutchouc, contenant de l’air (dans une chambre à air ou non).  5, record 14, French, - pneu%20de%20rechange

Record number: 14, Textual support number: 2 OBS

En randonnée, un cycliste non accompagné d’un convoi d’approvisionnement emporte habituellement un «pneu de rechange»(appelé «rechange») et une pompe à air plutôt qu'une «roue de rechange»(également appelée «rechange»).  4, record 14, French, - pneu%20de%20rechange

Record number: 14, Textual support number: 3 OBS

Le terme «rechange» signifie une roue de rechange en sport cycliste et un pneu de rechange en randonnée cycliste.  4, record 14, French, - pneu%20de%20rechange

Record number: 14, Textual support number: 4 OBS

pneu de secours : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  4, record 14, French, - pneu%20de%20rechange

Record 14,  Textual support,  Spanish

Record 15,  Textual support,  English

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

A package or tour that does not include the services of an escort or host.  1, record 15, English, - independent%20travel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Planning an independent tour of any length will usually need much discussion and counselling between the prospective client and the counsellor ... the counsellor must consult airline guides, timetables for bus and rail travel, hotel tariffs, airfares tariffs, operators' confidential tariffs ...  4, record 15, English, - independent%20travel

Record 15,  Textual support,  French

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

Mise en œuvre d’une ou plusieurs prestations sur un itinéraire donné à l’intention d’un ou de plusieurs utilisateurs individuels.  3, record 15, French, - forfait%20individuel

Record number: 15, Textual support number: 1 CONT

Nos produits et services de voyages individuels sont conçus pour les voyageurs souhaitant explorer le Canada sans les contraintes d’encadrement d’un voyage en groupe.  4, record 15, French, - forfait%20individuel

Record 15,  Textual support,  Spanish

Record 16,  Textual support,  English

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

[All] baggage which is transported as cargo and may or may not be carried on the same aircraft with the person to whom it belongs.  2, record 16, English, - unaccompanied%20baggage

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

unaccompanied baggage: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).  3, record 16, English, - unaccompanied%20baggage

Record 16,  Textual support,  French

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Bagage transporté comme fret, soit à bord du même aéronef ou d’un autre aéronef que celui qui transporte les personnes auxquelles ils appartiennent.  2, record 16, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

bagage non accompagné : terme habituellement utilisé au pluriel(bagages non accompagnés).  3, record 16, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record number: 16, Textual support number: 2 OBS

bagage non accompagné : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale(OACI).  3, record 16, French, - bagage%20non%20accompagn%C3%A9

Record 16,  Textual support,  Spanish

Record number: 16, Textual support number: 1 DEF

Equipaje que se transporta como carga, ya sea en la misma aeronave en que viaja la persona a quien pertenece, ya sea en otra.  2, record 16, Spanish, - equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

equipaje no acompañado: término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).  3, record 16, Spanish, - equipaje%20no%20acompa%C3%B1ado

Record 17,  Textual support,  English

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

The water which is applied to soils or plant growth substrates in order to increase their moisture content, to provide the necessary water for normal plant growth and/or to prevent the accumulation of excess salts in the soil.  2, record 17, English, - irrigation%20water

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

irrigation water: term and definition standardized by ISO.  3, record 17, English, - irrigation%20water

Record 17,  Textual support,  French

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Eau apportée aux sols ou aux supports de culture des plantes dans le but d’accroître leur humidité et de fournir l’eau nécessaire à la croissance normale des plantes et/ou d’éviter l’accumulation d’un excédent de sels dans le sol.  3, record 17, French, - eau%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

L'eau d’irrigation chasse l'air vicié des canalicules du sol, puis cède la place à de l'air neuf; elle solubilise les substances fertilisantes, favorise la nitrification [...] par l'aération qui l'accompagne. Associée au drainage, l'irrigation permet le dessalement des terres. [...] Enfin, l'eau d’irrigation non stagnante tue insectes et plantes indésirables.  4, record 17, French, - eau%20d%26rsquo%3Birrigation

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

eau d’irrigation : terme et définition normalisés par l’ISO.  5, record 17, French, - eau%20d%26rsquo%3Birrigation

Record 17,  Textual support,  Spanish

Record number: 17, Textual support number: 1 DEF

Agua utilizada para suelos o substratos de crecimiento de plantas, con el fin de incrementar su contenido en humedad y proporcionar el agua necesaria para el crecimiento normal de las plantas y/o prevenir la acumulación de exceso de sales en el suelo.  2, record 17, Spanish, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record number: 17, Textual support number: 1 CONT

El exceso de agua de irrigación tiene aspectos negativos que se resumen principalmente en el lavado de los nutrimentos solubles, los altos costos de la energía para la elevación del agua, además de dar origen a problemas de mal drenaje y, consecuentemente la salinidad.  3, record 17, Spanish, - agua%20de%20irrigaci%C3%B3n

Record 18,  Textual support,  English

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Refers to an employee who is not accompanied by a dependant.  1, record 18, English, - unaccompanied

Record 18,  Textual support,  French

Record number: 18, Textual support number: 1 DEF

Désigne un employé qui n’est pas accompagné d’une personne à charge.  1, record 18, French, - non%20accompagn%C3%A9

Record 18,  Textual support,  Spanish

Record 19,  Textual support,  English

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

In criminal law. A tumultuous disturbance of the peace by three persons or more, assembling together of their own authority, with an intent mutually to assist each other against any who shall oppose them, in the execution of some enterprise of a private nature ...  2, record 19, English, - riot

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

s. 66 of the Criminal Code.  3, record 19, English, - riot

Record 19,  Textual support,  French

Record number: 19, Textual support number: 1 DEF

Soulèvement populaire, généralement spontané et non organisé, pouvant prendre la forme d’un simple rassemblement tumultueux accompagné de cris et de bagarres.  2, record 19, French, - %C3%A9meute

Record number: 19, Textual support number: 1 OBS

Art. 66 du Code criminel.  3, record 19, French, - %C3%A9meute

Record 19,  Textual support,  Spanish

Record number: 19, Textual support number: 1 CONT

A efectos del Consorcio de Compensación de Seguros, [un motín] es todo movimiento acompañado de violencia dirigido contra la autoridad para obtener satisfacción de ciertas reivindicaciones de orden público, económico y social.  2, record 19, Spanish, - mot%C3%ADn

Record 20,  Textual support,  English

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

The study of methods of obtaining useful quantitative solutions to problems that have been expressed mathematically, including the study of the errors and bounds on errors in obtaining such solutions.  4, record 20, English, - numerical%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

numerical analysis: can be described as the technique of using statistical methods to squeeze the maximum information from available data.  5, record 20, English, - numerical%20analysis

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

numerical analysis: The theory underlying the development of numerical processes. In Lanczos's terms, numerical analysis is distinguished from parexic analysis which has as its aim the development of approximate formulas. In more common usage it would include parexic analysis.  6, record 20, English, - numerical%20analysis

Record 20,  Textual support,  French

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

«analyse numérique» Ensemble de techniques mathématiques permettant d’aboutir à la résolution d’équations ou de systèmes d’équations, parfois fort complexes.  3, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 2 DEF

analyse ou calcul numérique : Méthodes et techniques pratiques(calcul numérique), généralement programmables sur ordinateur, qui permettent la résolution approchée de problèmes d’origines diverses et s’exprimant, par exemple, par la résolution d’équations différentielles ou le calcul d’intégrales. On cherche un résultat non pas théorique, mais chiffré, accompagné d’une estimation de la précision.  4, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 CONT

L’analyse mathématique s’attache à prouver des théorèmes d’existence (convergence de séries ou d’intégrales, équations numériques, fonctionnelles, différentielles, aux dérivés partielles). En analyse numérique, on s’attache à construire des algorithmes permettant d’obtenir des valeurs approchées des objets considérés, et de comparer la rapidité de convergence de ces algorithmes. En pratique, il convient aussi de comparer la performance de ces algorithmes, qui mesure le temps total (et donc le coût) nécessaire au calcul. Il peut en effet arriver qu’un algorithme soit très rapidement convergent, mais que chaque pas nécessite des calculs fort longs.  5, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

calcul numérique : En général, synonyme d’analyse numérique. S’emploie parfois par opposition à calcul littéral.  4, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record number: 20, Textual support number: 2 OBS

Les problèmes théoriques posés par l’analyse numérique concernent de nombreuses branches des mathématiques et contribuent en permanence à leur essor.  4, record 20, French, - analyse%20num%C3%A9rique

Record 20,  Textual support,  Spanish

Record number: 20, Textual support number: 1 DEF

Estudio de sistemas matemáticos, para solucionar problemas de forma numérica, y designar los límites de los errores en los resultados.  3, record 20, Spanish, - an%C3%A1lisis%20num%C3%A9rico

Record 21,  Textual support,  English

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Sewage that has received partial or complete treatment for the removal and mineralization of organic and other material.  2, record 21, English, - treated%20sewage

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

treated sewage: term and definition standardized by ISO.  3, record 21, English, - treated%20sewage

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

treated sewage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  4, record 21, English, - treated%20sewage

Record 21,  Textual support,  French

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Eau usée ayant subi une épuration partielle ou totale destinée à éliminer et à minéraliser les substances organiques ou autres qu’elle contient.  2, record 21, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique pour désigner des étendues d’eau usée(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux usées).  3, record 21, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 2 OBS

eau usée épurée : terme et définition normalisés par l’ISO.  4, record 21, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record number: 21, Textual support number: 3 OBS

eau usée traitée : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).  5, record 21, French, - eau%20us%C3%A9e%20trait%C3%A9e

Record 21,  Textual support,  Spanish

Record number: 21, Textual support number: 1 DEF

Agua residual que ha recibido tratamiento parcial o completo para la eliminación y la mineralización de los materiales orgánicos y de otra índole.  1, record 21, Spanish, - agua%20residual%20tratada

Record 22,  Textual support,  English

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

To render a thermoplastic compound more processable by means of mechanical working and/or heat.  2, record 22, English, - plasticate

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

plasticate: term and definition standardized by ISO [International Organization for Standardization].  3, record 22, English, - plasticate

Record 22,  Textual support,  French

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Rendre un produit thermoplastique plus facile à mettre en œuvre, par un travail mécanique accompagné ou non d’un apport calorifique.  2, record 22, French, - malaxer

Record number: 22, Textual support number: 1 OBS

malaxer : terme et définition normalisés par l’ISO [Organisation internationale de normalisation].  3, record 22, French, - malaxer

Record 22,  Textual support,  Spanish

Record number: 22, Textual support number: 1 DEF

Hacer un compuesto termoplástico más fácil de procesar por medio de un trabajo mecánico y/o calor.  1, record 22, Spanish, - plastificar

Record 23,  Textual support,  English

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

CFAO: Canadian Forces Administrative Orders.  2, record 23, English, - Unaccompanied%20Baggage%20Form%20%28Appendix%203%2C%20Annex%20A%2C%20CFAO%2020%2D15%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

DND 2001: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.  2, record 23, English, - Unaccompanied%20Baggage%20Form%20%28Appendix%203%2C%20Annex%20A%2C%20CFAO%2020%2D15%29

Record 23,  Textual support,  French

Record number: 23, Textual support number: 1 OBS

OAFC : Ordonnances administratives des Forces canadiennes.  2, record 23, French, - Formulaire%20de%20bagage%20non%20accompagn%C3%A9%28appendice%203%2C%20annexe%20A%2C%20OAFC%2020%2D15%29

Record number: 23, Textual support number: 2 OBS

DND 2001 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.  2, record 23, French, - Formulaire%20de%20bagage%20non%20accompagn%C3%A9%28appendice%203%2C%20annexe%20A%2C%20OAFC%2020%2D15%29

Record 23,  Textual support,  Spanish

Record 24,  Textual support,  English

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

An unprogrammed conditional jump, to a specified address, that is automatically activated by hardware, a recording being made of the location from which the jump occurred. [Definition officially approved by GESC.]  3, record 24, English, - trap

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

trap: term standardized by ISO and the Institute of Electrical and Electronics Engineers (IEEE); officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).  2, record 24, English, - trap

Record 24,  Textual support,  French

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Saut conditionnel vers une adresse déterminée, réalisé automatiquement par les circuits câblés de la machine, et non par programme; ce saut s’accompagne d’un enregistrement de l'emplacement auquel il est apparu. [Définition uniformisée par le CNGI. ]  3, record 24, French, - d%C3%A9routement

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

déroutement : terme normalisé par l’ISO; uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).  4, record 24, French, - d%C3%A9routement

Record 24,  Textual support,  Spanish

Record 25,  Textual support,  English

Record number: 25, Textual support number: 1 DEF

A fully developed compression wave of large amplitude, across which density, pressure, and particle velocity change drastically.  2, record 25, English, - shock%20wave

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

The wave sent out through the air by the discharge of the shot initiating an explosion. This wave travels with the velocity of sound ...  2, record 25, English, - shock%20wave

Record 25,  Textual support,  French

Record number: 25, Textual support number: 1 CONT

La vitesse avec laquelle s’opère le transfert d’énergie d’activation entre produits de décomposition et molécules non décomposées donc la vitesse avec laquelle une substance se décompose, amène à distinguer :-les substances dont la vitesse de décomposition est relativement faible et [...] les substances dont la vitesse de décomposition est extrêmement élevée et qui sont désignées sous le nom d’«explosifs détonants, ou brisants», leur décomposition appelée détonation se propageant dans la masse entière de la substance sous l'apparence d’une onde de choc, qui s’accompagne d’effets mécaniques destructeurs.  2, record 25, French, - onde%20de%20choc

Record 25,  Textual support,  Spanish

Record 26,  Textual support,  English

Record number: 26, Textual support number: 1 CONT

Osteoarthritis is a form of non-inflammatory arthritis, which is caused by the breakdown of cartilage, which covers and protects bones. Often due to "wear and tear", pain and swelling can occur when the cartilage breaks down. Eventually, the cartilage may wear away entirely and bones will rub together.  7, record 26, English, - osteoarthritis

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

degenerative joint disease (DJD); degenerative arthritis: [Osteoarthritis] has always been classified as a noninflammatory arthritis; yet, there is increasing evidence for inflammation occurring with cytokine and metalloproteinase release into the joint. Therefore, the terms "degenerative joint disease (DJD)" [and "degenerative arthritis" may] no longer [be] appropriate when referring to [osteoarthritis].  8, record 26, English, - osteoarthritis

Record 26,  Textual support,  French

Record number: 26, Textual support number: 1 DEF

Affection articulaire, d’origine mécanique et non inflammatoire, caractérisée par des lésions dégénératives des articulations, associée à une atteinte du tissu osseux sous-jacent.  3, record 26, French, - arthrose

Record number: 26, Textual support number: 1 OBS

Ses principales localisations sont : la hanche [...], le genou [...], la colonne vertébrale [...], les mains [...] et le pied [...].  4, record 26, French, - arthrose

Record number: 26, Textual support number: 2 OBS

Bien que les spécialistes du domaine utilisent «ostéoarthrite» et «arthrose» de façon interchangeable, ces deux termes ne sont pas de vrais synonymes. En fait, comme le dit la définition, l'arthrose est non inflammatoire tandis que l'ostéoarthrite sous-entend qu'il y a de l'inflammation(à cause de la terminaison «-ite» du grec «-itis»). L'arthrose fait partie de la famille des maladies rhumatismales et se distingue par le fait qu'elle est au départ reliée à la dégénérescence des tissus de l'articulation, avec réaction inflammatoire éventuelle, alors que d’autres formes de maladies rhumatismales, telle l'arthrite rhumatoïde, sont d’emblée des maladies inflammatoires. En somme, c'est à cause de l'inflammation qui accompagne souvent l'arthrose que les spécialistes du domaine considèrent que «ostéoarthrite» et «arthrose» sont interchangeables. En anglais, «osteoarthritis» est bel et bien une arthrite non inflammatoire malgré sa terminaison trompeuse.  5, record 26, French, - arthrose

Record 26,  Textual support,  Spanish

Record 27,  Textual support,  English

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

This document is used to inform you of the name(s) of the person(s) proposed or appointed to an acting appointment and to outline the right to complain to the Public Service Staffing Tribunal. It also describes the manner and timeframe in which to make a complaint, along with the grounds for complaint, which include: the abuse of authority in establishing or assessing merit criteria, the abuse of authority in choosing between an advertised and non-advertised process, and the failure to assess in the official language of choice.  1, record 27, English, - Information%20Regarding%20Acting%20Appointment

Record 27,  Textual support,  French

Record number: 27, Textual support number: 1 OBS

Ce document est utilisé pour vous aviser du(des) nom(s) de la(des) personne(s) proposée(s) ou nommée(s) à une nomination intérimaire et décrit brièvement le droit de déposer une plainte auprès du Tribunal de la dotation de la fonction publique. Il décrit aussi comment déposer une plainte et le délai pour le faire, accompagné des motifs de la plainte, qui incluent : L'abus d’autorité dans l'établissement ou l'évaluation des critères de mérite : l'abus d’autorité à choisir entre un processus annoncé et non annoncé et le défaut d’évaluer dans le choix de la langue officielle.  1, record 27, French, - Avis%20de%20nomination%20int%C3%A9rimaire

Record 27,  Textual support,  Spanish

Record 28,  Textual support,  English

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

The determination of physical features, chemical composition, and biological condition of wastewater samples.  2, record 28, English, - wastewater%20analysis

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

The term "wastewater analysis" (singular) must be used to designate the analysis of water as a physical element, whereas the term "wastewaters analysis" (plural) will be used to refer to the analysis of bodies of wastewater.  3, record 28, English, - wastewater%20analysis

Record 28,  Textual support,  French

Record number: 28, Textual support number: 1 DEF

Détermination des caractéristiques chimiques, physiques et biologiques des eaux usées et des effluents des stations d’épuration.  1, record 28, French, - analyse%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). En bref, on utilisera «analyse d’eau usée, de l'eau usée» quand on voudra parler de l'eau comme élément physique, et «analyse d’eaux usées, des eaux usées»(en anglais :«wastewaters analysis», quand on voudra parler d’une quantité ou d’une étendue d’eaux usées.  2, record 28, French, - analyse%20d%26rsquo%3Beau%20us%C3%A9e

Record 28,  Textual support,  Spanish

Record 29,  Textual support,  English

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

Wastewater flow measurement should be carried out in a manner that is consistent with the methodology referred to in Recommendation RI124 and is downstream of the wastewater treatment facilities where applicable.  2, record 29, English, - wastewater%20flow

Record 29,  Textual support,  French

Record number: 29, Textual support number: 1 CONT

La mesure du débit des eaux usées devrait être effectuée conformément à la méthode visée par la recommandation RI124 et, s’il y a lieu, en aval des installations de traitement des eaux usées.  2, record 29, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Record number: 29, Textual support number: 1 OBS

eau usée : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau usée»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau usée recyclée, épurée; biodégradabilité, composition, synthèse d’une eau usée; une eau usée qui subit un traitement, qui est rejetée dans le milieu naturel). Une eau usée, pour «une quantité d’eau usée», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux usées», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, débit, épuration, recyclage, traitement des eaux usées). On ne peut pas parler du débit d’une eau usée.  3, record 29, French, - d%C3%A9bit%20d%26rsquo%3Beaux%20us%C3%A9es

Record 29,  Textual support,  Spanish

Record 30,  Textual support,  English

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Water which contains objectionable amounts of dissolved contaminants, e.g. hydrogen sulfide, ammonia, phenols, etc. [Definition standardized by ISO.]  1, record 30, English, - sour%20water

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

It is advantageous to store oily garage wastes, and oil and petrol tank flushing liquors (collected by special tankers) at the municipal sewage treatement plant. After a long period of storage, the oil that has concentrated at the surface can be extracted and burned.  2, record 30, English, - sour%20water

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

sour water: term standardized by ISO.  5, record 30, English, - sour%20water

Record 30,  Textual support,  French

Record number: 30, Textual support number: 1 DEF

Eau qui contient des composés indésirables dissous tels que le sulfure d’hydrogène, des phénols, de l’ammoniaque. [Définition normalisée par l’ISO.]  1, record 30, French, - eau%20acide

Record number: 30, Textual support number: 1 CONT

Les huiles de garage, les eaux de lavage de citernes d’hydrocarbures, collectées par un service de ramassage, sont avantageusement stockées dans des bassins spéciaux à la station d’épuration municipale. Après un séjour prolongé, les huiles concentrées en surface sont extraites et incinérées.  3, record 30, French, - eau%20acide

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

eau acide; eau de lavage; eau usée : termes normalisés par l’ISO.  4, record 30, French, - eau%20acide

Record number: 30, Textual support number: 2 OBS

Les termes «eau acide», «eau de lavage» et «eau usée» ne sont pas parfaitement synonymes : Le premier décrit la nature de l’eau, le second décrit son origine, le troisième est un générique qui englobe d’autres types d’eaux usées, comme les eaux d’égout, les eaux-vannes, etc. Choisir en fonction du contexte.  5, record 30, French, - eau%20acide

Record number: 30, Textual support number: 3 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment et est plus logique dans certains contextes(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux).  5, record 30, French, - eau%20acide

Record 30,  Textual support,  Spanish

Record 31,  Textual support,  English

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Waste water conveyed in underground pipes.  1, record 31, English, - foulwater

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

foulwater: term and definition standardized by ISO.  2, record 31, English, - foulwater

Record 31,  Textual support,  French

Record number: 31, Textual support number: 1 DEF

Eaux usées quand elles circulent dans les tuyaux enterrés.  1, record 31, French, - eaux%2Dvannes

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

eaux-vannes : terme et définition normalisés par l’ISO.  2, record 31, French, - eaux%2Dvannes

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

eau : Employé au singulier, ce terme désigne généralement la substance, comme élément physique, et non une quantité de cette substance; c'est un terme non comptabilisable, le plus souvent précédé de l'article défini(«l'eau»), ou de l'article indéfini, lorsqu'il est accompagné d’une qualification(p. ex. une eau claire, une eau trouble; une eau qui court; purification de l'eau [du robinet]). Une eau, pour «une quantité d’eau», n’ est pas normal en français. En revanche, le pluriel, comme «les/des eaux», prenant une valeur générale, se rencontre plus fréquemment dans les textes et est plus logique(p. ex. assainissement, collecte, épuration, recyclage, traitement des eaux). «Eaux-vannes» n’ est jamais utilisé au singulier.  3, record 31, French, - eaux%2Dvannes

Record 31,  Textual support,  Spanish

Record 32,  Textual support,  English

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Wilson spinal frame: position aid for prone.  2, record 32, English, - spinal%20frame

Record number: 32, Textual support number: 2 CONT

The TRUMPF T3 Spinal Frame easily converts TRUMPF JUPITER or TruSystem 7500 to a fully functional spine table. This completely portable system is placed directly on the TRUMPF OCX or OCE carbon fiber table top. Made of carbon fiber and other materials the T3 Spinal Frame is 100% radiolucent, providing superior imaging quality. [Text accompanied by an illustration]  3, record 32, English, - spinal%20frame

Record 32,  Textual support,  French

Record number: 32, Textual support number: 1 CONT

Dispositif d’installation pour la colonne vertébrale 1007. 22 : Vue d’ensemble. L'unité de support de la colonne vertébrale peut être fixée sur l'interface de la plaque jambière des systèmes des tables d’opération et des tables d’opération mobiles MAQUET. Ce dispositif permet un positionnement anatomique correct du patient sur le ventre, ainsi qu'une radioscopie a-p et à 360° optimale de la colonne vertébrale. La structure stable de ce dispositif fournit au chirurgien un accès sans entrave à la zone opératoire et garantit un usage non restreint du bras en C. Après l'opération, le dispositif d’extension peut être facilement rangé sur le châssis. [Texte accompagné d’une illustration].  1, record 32, French, - unit%C3%A9%20de%20support%20de%20la%20colonne%20vert%C3%A9brale

Record 32,  Textual support,  Spanish

Record 33,  Textual support,  English

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Thirty years ago, a new territory in the eastern Arctic was the stuff of dreams. On April 1, 1999, that dream became a reality. The Legislative Assembly of the Government of Nunavut elected a Speaker, a Premier and Cabinet Ministers. Nunavut is an exciting development in the evolution of government. The territory and government have developed step by step. The road to self-sufficiency for Nunavut is an incremental journey as the government seeks innovative ways to blend ancient values with the best of modern technology and contemporary government practices.  2, record 33, English, - Government%20of%20Nunavut

Record 33,  Textual support,  French

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Il y a trente ans, l’idée d’un nouveau territoire dans l’Arctique de l’Est n’était qu’un rêve. Cependant, ce rêve est devenu réalité le 1er avril 1999. L’Assemblée législative du gouvernement du Nunavut a élu un président d’Assemblée, un premier ministre et un cabinet des ministres. La constitution du Nunavut est l’un des événements les plus palpitants de l’évolution du gouvernement. Le territoire et son gouvernement évoluent étape par étape. Le Nunavut chemine lentement mais sûrement vers l’autosuffisance pendant que son gouvernement cherche des manières innovatrices d’allier les valeurs ancestrales aux techniques et aux pratiques gouvernementales modernes.  2, record 33, French, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record number: 33, Textual support number: 2 OBS

Le mot «gouvernement» accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, record 33, French, - gouvernement%20du%20Nunavut

Record 33,  Textual support,  Spanish

Record 34,  Textual support,  English

Record number: 34, Textual support number: 1 DEF

[A machine that] spreads layers of cloth on table preparatory to marking and cutting parts for such articles as garments, mattress or upholstery covers.  3, record 34, English, - cloth%20spreader

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Cloth spreading machine. A spreading carriage is mounted to reciprocate to-and-fro along a spreading table. A support for a bale of cloth is carried by holding means mounted on the table, and a calender assembly is mounted on the carriage. The cloth-bale support is adjustable relatively to the carriage in a direction parallel to the direction of reciprocation of the carriage, as by a photocell responsive to changes of position of the vertical plane of the web of cloth hanging from the bale and passing between two pull-off rollers of the calender assembly.  4, record 34, English, - cloth%20spreader

Record number: 34, Textual support number: 2 CONT

Phillips 'Hand Economy' Manual Cloth Spreading machine. Available in cone bar and cradle models. Suitable for one way (face-up) and two way (zig-zag) laying. Ideal modern machine for cotton, denim, polyester, lycra, light denier, nylon, plastics and glazed paper. [Text accompanied by an illustration.]  5, record 34, English, - cloth%20spreader

Record number: 34, Textual support number: 3 CONT

Expandable cloth spreader suitable for both flat form and roll form fabric.Its strong body can stand for heavy weight. [Text accompanied by an illustration]  1, record 34, English, - cloth%20spreader

Record 34,  Textual support,  French

Record number: 34, Textual support number: 1 CONT

Dérouleuse, métreuse, visiteuse de tissu. […] Le contrôle des défauts s’effectue grâce à une table de visite, lumineuse ou non, inclinée à 45°. L'enroulement s’effectue tangentiellement au moyen de deux rouleaux motorisés garnis de mousse néoprène, sur lesquels repose la pièce. Le berceau arrière reçoit la pièce à contrôler. [Texte accompagné d’une illustration]  3, record 34, French, - machine%20%C3%A0%20%C3%A9tendre%20le%20tissu

Record 34,  Textual support,  Spanish

Record 35,  Textual support,  English

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

For the purposes of clause 5(1) a) (ii) (B) of the Act [Public Service Superannuation Act], where a contributor has contributed to the Retirement Fund prior to becoming a contributor under the Act, that portion of the period (as determined by the Minister) during which he so contributed shall be counted as non-elective service to the extent that the amount transferred from the Retirement Fund to the Superannuation Account will purchase, applied to that portion of pensionable service which is most recent in point of time, calculated at the rates set forth in subsection 4(1) of the Act in respect of a salary equal to the salary authorized to be paid to him during that period of pensionable service, together with interest.  2, record 35, English, - non%2Delective%20service

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Non-elective pensionable service.  3, record 35, English, - non%2Delective%20service

Record 35,  Textual support,  French

Record number: 35, Textual support number: 1 CONT

Aux fins de la disposition 5(1) a)(ii)(B) de la Loi [Loi sur la pension de la fonction publique], lorsqu'un contributeur a contribué au Fonds de retraite avant de devenir contributeur en vertu de la Loi, la partie de la période(déterminée par le ministre) durant laquelle il a ainsi contribué compte pour autant de service non accompagné d’option que peut acheter le montant transféré du Fonds de retraite au compte de pension de retraite, appliqué à la plus récente période de service ouvrant droit à pension, le calcul s’en faisant aux taux établis au paragraphe 4(1) de la Loi à l'égard d’un traitement égal à celui qu'on était autorisé à lui verser pendant ladite période de service ouvrant droit à pension, avec les intérêts.  3, record 35, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record number: 35, Textual support number: 1 PHR

Service ouvrant droit à pension non accompagné d’option.  4, record 35, French, - service%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record 35,  Textual support,  Spanish

Record 36,  Textual support,  English

Record number: 36, Textual support number: 1 CONT

... the many natural processes that affect settlement sites following their abandonment effectively transform their archaeological record to varying degrees, often burying them through such processes as alluviation and colluviation.  5, record 36, English, - colluviation

Record number: 36, Textual support number: 2 CONT

The down slope movement of colluvium appears to be controlled by diffusive processes such as soil creep, tree throw, frost heaving, and bioturbation.  6, record 36, English, - colluviation

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

movement of colluvium; production of colluvium: terms used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  7, record 36, English, - colluviation

Record 36,  Textual support,  French

Record number: 36, Textual support number: 1 DEF

Mise en place de colluvions sous l'effet de la pesanteur qu'accompagne ou non l'intervention de l'eau.  2, record 36, French, - colluvionnement

Record number: 36, Textual support number: 1 OBS

colluvionnement : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  3, record 36, French, - colluvionnement

Record 36,  Textual support,  Spanish

Record 37,  Textual support,  English

Record number: 37, Textual support number: 1 DEF

A hypermetabolic, myopathic syndrome, chemically or stress induced, that is manifested by an abrupt rise in core temperature, vigorous muscle contractions, metabolic and respiratory acidosis, and ventricular arrhythmias, usually when inducing anesthesia.  1, record 37, English, - malignant%20hyperthermia

Record 37,  Textual support,  French

Record number: 37, Textual support number: 1 CONT

La susceptibilité HM est une myopathie génétiquement transmise sur le mode dominant non lié au sexe et quasiment sans expression clinique en dehors de la survenue de la crise. La crise peut être déclenchée par tous les agents volatils halogénés et la succinylcholine. Elle consiste en un état hypermétabolique primitivement musculaire, souvent accompagné de rigidité, et peut aboutir à la destruction généralisée du muscle squelettique et secondairement à la défaillance multiviscérale.  1, record 37, French, - hyperthermie%20maligne

Record 37,  Textual support,  Spanish

Record 38,  Textual support,  English

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

A diagonal curling wave is created when a constriction in the river accompanies a sharp drop or ledge.  1, record 38, English, - diagonal%20curling%20wave

Record 38,  Textual support,  French

Record number: 38, Textual support number: 1 CONT

Ce rouleau en diagonale ou déflecteur est provoqué par l'étranglement du lit de la rivière, accompagné ou non d’une brusque dénivellation.  1, record 38, French, - d%C3%A9flecteur

Record 38,  Textual support,  Spanish

Record 39,  Textual support,  English

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2001: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  2, record 39, English, - Elective%20Non%2DContributory%20Pensionable%20Service%20Record

Record 39,  Textual support,  French

Record number: 39, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2001 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  2, record 39, French, - %C3%89tat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20non%20cotisable%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record 39,  Textual support,  Spanish

Record 40,  Textual support,  English

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2000: Code of a form used at Public Works and Government Services Canada.  1, record 40, English, - Public%20Service%20Superannuation%20Act%20Administration%20%2D%20Non%20Elective%20Pensionable%20Service%20Record

Record 40,  Textual support,  French

Record number: 40, Textual support number: 1 OBS

PWGSC-TPSGC-2000 : Code d’un formulaire employé à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.  3, record 40, French, - Application%20de%20la%20Loi%20sur%20la%20pension%20de%20la%20fonction%20publique%2D%C3%89tat%20du%20service%20ouvrant%20droit%20%C3%A0%20pension%20non%20accompagn%C3%A9%20d%26rsquo%3Boption

Record 40,  Textual support,  Spanish

Record 41,  Textual support,  English

Record 41,  Textual support,  French

Record number: 41, Textual support number: 1 OBS

Le mot «gouvernement», accompagné ou non d’un adjectif ou d’un complément, s’écrit en principe avec une minuscule dans tous les contextes, qu'il désigne l'action de gouverner, le pouvoir qui gouverne un État ou ceux et celles qui détiennent ce pouvoir.  3, record 41, French, - gouvernement%20des%20Territoires%20du%20Nord%2DOuest

Record 41,  Textual support,  Spanish

Record 42,  Textual support,  English

Record 42,  Textual support,  French

Record number: 42, Textual support number: 1 DEF

il s’agit d’une famille qui aide un demandeur d’asile mineur et non accompagné à s’installer et vivre dans une ville canadienne.  1, record 42, French, - famille%20d%26rsquo%3Bentraide

Record 42,  Textual support,  Spanish

Record 43,  Textual support,  English

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

The cost of electing for operational service which occurred from March 18, 1994 to May 29, 2006 will, in addition to the regular election cost, include the additional contribution of 1.25% (or 2.5% for double rate LWOP [leave without pay] that is elective) of the appropriate pensionable salary.  2, record 43, English, - election%20at%20double%20rate

Record number: 43, Textual support number: 1 OBS

The term "double rate" can be used as a synonym if it applies particularly to the election at double rate.  1, record 43, English, - election%20at%20double%20rate

Record 43,  Textual support,  French

Record number: 43, Textual support number: 1 CONT

Pour ce qui est du rachat de périodes de service opérationnel comprises entre le 18 mars 1994 et le 29 mai 2006, la cotisation supplémentaire représentant 1, 25 % ou 2, 5 %, pour les périodes de CNP [congé non payé] accompagné d’option à taux double) du salaire ouvrant droit à pension pertinent sera ajoutée au coût normal associé au rachat de service.  1, record 43, French, - option%20%C3%A0%20taux%20double

Record 43,  Textual support,  Spanish

Record 44,  Textual support,  English

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

Underplating occurs when material is added to the base of the crust in a subduction zone or at a hotspot.  2, record 44, English, - underplating

Record number: 44, Textual support number: 2 CONT

These [tectonic deformations] are coupled with intrusion of deep-seated alkali-rich melts, possibly mantle-derived, with or without underplating and delamination ...  3, record 44, English, - underplating

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

underplating: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  4, record 44, English, - underplating

Record 44,  Textual support,  French

Record number: 44, Textual support number: 1 DEF

Accumulation à la base de la croûte continentale de magmas basaltiques issus du manteau supérieur.  2, record 44, French, - sous%2Dplacage

Record number: 44, Textual support number: 1 CONT

À ces déformations [tectoniques] s’ajoutent l'intrusion en profondeur de magmas riches en alcalis peut-être d’origine mantellique, qui s’accompagne ou non d’un apport de matériaux à la base de la croûte(sous-placage) ou d’une délamination [...]  3, record 44, French, - sous%2Dplacage

Record number: 44, Textual support number: 1 OBS

sous-placage : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 44, French, - sous%2Dplacage

Record 44,  Textual support,  Spanish

Record 45,  Textual support,  English

Record number: 45, Textual support number: 1 DEF

Cannot be bought or sold.  2, record 45, English, - non%2Dnegotiable

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

... savings bond ... non-negotiable government bond; cannot be bought and sold once the original purchase is made.  3, record 45, English, - non%2Dnegotiable

Record 45,  Textual support,  French

Record number: 45, Textual support number: 1 CONT

La Loi sur les lettres de change(Canada) établit deux modes de barrement : le barrement général et le barrement spécial. Est à barrement général le chèque dont le recto est traversé obliquement par deux lignes parallèles comportant entre elles la mention banque, accompagnée ou non des mots «non négociable» ou de deux lignes parallèles, simplement ou avec les mots «non négociable», tandis qu'est à barrement spécial et au nom d’une banque le chèque qui porte en travers de son recto le nom de cette banque, accompagné ou non des mots «non négociable».  2, record 45, French, - non%20n%C3%A9gociable

Record 45,  Textual support,  Spanish

Record 46,  Textual support,  English

Record number: 46, Textual support number: 1 CONT

Basement nappes consist mainly or exclusively of crystalline rocks or high-grade metasediments. Examples include the Middle East Alpine nappes of Austria and the Kabylo-Rif Basement in North Africa.  2, record 46, English, - basement%20nappe

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

basement nappe: term used at Natural Resources Canada - Earth Sciences Sector.  3, record 46, English, - basement%20nappe

Record 46,  Textual support,  French

Record number: 46, Textual support number: 1 DEF

Nappe de charriage dans laquelle est impliqué le socle ancien déjà déformé au cours d’une phase tectonique antérieure, accompagné ou non de sa couverture.  2, record 46, French, - nappe%20de%20socle

Record number: 46, Textual support number: 1 OBS

En fonction du matériel constitutif [des nappes de charriage] on parle de nappes de couverture ou de nappes de socle [...]  3, record 46, French, - nappe%20de%20socle

Record number: 46, Textual support number: 2 OBS

nappe de socle : terme en usage à Ressources naturelles Canada - Secteur des sciences de la Terre.  4, record 46, French, - nappe%20de%20socle

Record 46,  Textual support,  Spanish

Record 47,  Textual support,  English

Record 47,  Textual support,  French

Record number: 47, Textual support number: 1 DEF

Produit chimique aggloméré en forme de spirale [généralement] de couleur verte qui, lorsqu’il se consume, dégage un insectifuge.  5, record 47, French, - spirale%20antimoustiques

Record number: 47, Textual support number: 1 CONT

Spirale antimoustiques pour utilisation en extérieur ou à l'intérieur. Non toxique pour les humains et les animaux domestiques. Durée : jusqu'à 8 h, selon le vent surtout. Principe actif : Allethrine 0, 25 mg. [Texte accompagné d’une illustration].  1, record 47, French, - spirale%20antimoustiques

Record 47,  Textual support,  Spanish

Record 48,  Textual support,  English

Record number: 48, Textual support number: 1 DEF

Surgery in which the patient's own tissues are used to reconstruct a new breast mound.  4, record 48, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record number: 48, Textual support number: 1 OBS

The TRAM [transverse rectus abdominus myocutaneous] flap is an example of an autologous-based breast reconstruction.  1, record 48, English, - autologous%20tissue%20breast%20reconstruction

Record 48,  Textual support,  French

Record number: 48, Textual support number: 1 CONT