TERMIUM Plus®

The Government of Canada’s terminology and linguistic data bank.

NON AFFECTE [66 records]

Filter results by subject field Alphabetical list of terms

Filter results by subject field

Alphabetical list of terms

Record 1 2024-08-29

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Finance
CONT

An unrestricted contribution is a contribution that is neither a restricted contribution nor an endowment contribution.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Finances
CONT

Un apport non affecté est un apport qui n’ est pas affecté et qui ne constitue pas une dotation.

Spanish

Save record 1

Record 2 2021-08-10

English

Subject field(s)
  • IT Security
DEF

A willful or negligent unauthorized activity that affects or involves the computer security of a data processing system.

CONT

Some definitions of computer abuse consider computer crime to be a type of computer abuse. Other definitions consider the two to be completely distinct, calling computer abuse something dishonest or unethical and computer crime something illegal.

OBS

computer abuse: designation and definition standardized by ISO in collaboration with the International Electrotechnical Commission.

French

Domaine(s)
  • Sécurité des TI
DEF

Action non autorisée, délibérée ou due à la négligence, et qui affecte ou met en cause la sécurité informatique d’un système informatique.

OBS

malveillance informatique : désignation et définition normalisées par l’ISO en collaboration avec la Commission électrotechnique internationale.

Spanish

Save record 2

Record 3 2021-02-05

English

Subject field(s)
  • Human Behaviour
  • Social Problems
  • Rights and Freedoms
DEF

A ... non criminal act that may affect the sense of security of a person or an identifiable group of people and given the context, is perceived as such by reason of race, national or ethical origin, language, color, religion, sex, age, sexual orientation, gender identity and gender expression, or an inability, among others.

French

Domaine(s)
  • Comportement humain
  • Problèmes sociaux
  • Droits et libertés
DEF

[...] acte non criminel qui affecte le sentiment de sécurité d’une personne ou d’un groupe identifiable de personnes, et qui, compte tenu du contexte, est perçu comme un geste ciblé, visant la personne ou le groupe du fait, notamment, de sa race, de son origine nationale ou ethnique, de sa langue, de sa couleur, de sa religion, de son sexe, de son âge, de son orientation sexuelle, de son identité ou expression de genre, ou d’une incapacité physique ou mentale.

CONT

Le crime haineux désigne un acte criminel puni par la loi, alors que l’incident haineux – bien qu’il affecte aussi le sentiment de sécurité de la personne ou du groupe touchés – ne peut être jugé comme criminel au sens du Code criminel.

Spanish

Save record 3

Record 4 2019-11-26

English

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Personality Development
CONT

Many [organizations] significantly increased their training budgets and allocated higher proportions of those budgets to soft skills development.

Key term(s)
  • behavioral skills development
  • nontechnical skills development

French

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Développement de la personnalité
CONT

[Plusieurs entreprises] ont accru de façon notable leur budget de formation et affecté des proportions plus importantes de ces budgets au perfectionnement de compétences «non techniques».

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Capacitación del personal
  • Desarrollo de la personalidad
Save record 4

Record 5 2017-06-08

English

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)
Key term(s)
  • non-production laborer

French

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Key term(s)
  • manœuvre non affectée à la production

Spanish

Save record 5

Record 6 2016-10-26

English

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

class-name: term standardized by ANSI.

French

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Nom défini-par-l'utilisateur dans le paragraphe special-names de l'Environment Division et affecté à une proposition qui est vraie ou fausse selon que le contenu d’une donnée est exclusivement égal ou non aux caractères de la définition du nom-de-classe.

Spanish

Save record 6

Record 7 2016-03-07

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

Retained earnings that have been transferred to a reserve.

OBS

appropriated retained earnings: term usually used in the plural.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Partie des bénéfices non répartis que l’on vire à un compte de réserve et qui ne peut faire l’objet de dividendes, du fait qu’elle représente un montant réservé de façon temporaire ou permanente à une fin déterminée.

OBS

bénéfices non répartis affectés : terme habituellement utilisé au pluriel.

Key term(s)
  • bénéfice non réparti affecté

Spanish

Save record 7

Record 8 - external organization data 2014-08-22

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
17.08.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

use of methods or programs to manage available storage space for a database

OBS

free-space administration: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-17:1999].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
17.08.21 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

utilisation de méthodes ou de programmes afin de gérer l'espace mémoire non affecté dans une base de données

OBS

gestion de l’espace disponible : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-17:1999].

Spanish

Save record 8

Record 9 2013-11-27

English

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
CONT

Under the restricted fund method, organizations are required to: - Recognize endowment contributions as revenue of the endowment fund. - Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is a corresponding restricted fund as revenue of that fund. - Recognize externally restricted contributions and externally restricted investment income for which there is no corresponding restricted fund in the general fund in accordance with the deferral method. - Recognize unrestricted contributions and unrestricted investment income as revenue of the general fund.

Key term(s)
  • restricted fund accounting

French

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
CONT

En vertu de la méthode de la comptabilité par fonds affectés, les organismes devront :-constater les dotations à titre de produits du fonds de dotation;-constater les apports grevés d’affectations d’origine externe pour lesquels il existe un fonds affecté à titre de produits du fonds affecté. Les produits financiers grevés d’affectations d’origine externe seront également constatés à titre de produits d’un fonds affecté s’il en existe un;-constater les apports grevés d’affectations d’origine externe et les produits financiers grevés d’affectations d’origine externe pour lesquels il n’ existe pas de fonds affectés à titre de produits du fonds d’administration générale conformément à la méthode du report;-constater les apports non affectés et les produits financiers non affectés à titre de produits du fonds d’administration générale.

OBS

Comptabilisation des apports des organismes sans but lucratif.

Spanish

Save record 9

Record 10 2013-10-24

English

Subject field(s)
  • Cancers and Oncology
  • Lymphatic System
CONT

Mantle cell lymphoma is a rare form of malignant non-Hodgkin lymphoma ... affecting B lymphocytes in the lymph nodes in a region called the "mantle zone." It accounts for 2-10% of lymphomas.

French

Domaine(s)
  • Cancers et oncologie
  • Système lymphatique
CONT

Le lymphome à cellules du manteau est une forme rare de lymphome malin non hodgkinien qui affecte les lymphocytes B dans une région du ganglion lymphatique, nommée «zone du manteau». Il représente 2 à 10 % des lymphomes.

Spanish

Save record 10

Record 11 2012-07-19

English

Subject field(s)
  • Types of Ships and Boats
  • Water Transport
  • Maritime Law
DEF

A vessel that does not operate along a definite route on a fixed schedule, but calls at any port where cargo is available.

OBS

Such a ship is the opposite of a liner ship which trades on a specific route.

French

Domaine(s)
  • Types de bateaux
  • Transport par eau
  • Droit maritime
DEF

[Navire] qui n’est pas affecté à une ligne régulière, mais qui se rend dans tous les ports où il peut trouver du fret.

OBS

navire de tramping; bat-la-houle : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de barcos
  • Transporte por agua
  • Derecho marítimo
DEF

Buque sin ruta fija, sin escalas fijas.

Save record 11

Record 12 2012-03-28

English

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Engineering Tests and Reliability
OBS

NDT: non-destructive testing.

OBS

Natural Resources Canada (NRCan) manages Canada's nation-wide program for the certification of individuals performing non-destructive testing (NDT). The NDT Certifying Agency of NRCan is an independent body that certifies individuals according to the National Standard of Canada, CAN/CGSB-48.9712-2006 "Qualification and Certification of Non-Destructive Testing Personnel." The National Standard and the NRCan certification procedure comply with the requirements of International Standard ISO 9712:2005 and European Standard EN 473:2000. The NDT Certifying Agency of NRCan also serves as the "qualifying body" for the Exposure Device Operator examination of the Canadian Nuclear Safety Commission.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

END : essai non destructif.

OBS

Ressources naturelles Canada(RNCan) gère le programme canadien de certification du personnel affecté aux essais non destructifs(END). L'Organisme de certification en END de RNCan est un organisme indépendant très reconnu qui certifie les personnes en conformité avec la norme nationale du Canada(CAN/CGSB-48. 9712-2000 "Qualification et certification du personel affecté aux essais non destructifs". La norme nationale et le processus de certification de RNCan répondent aux exigences de la norme internationale ISO 9712 : 1999 et de la norme européenne EN 473 : 2000. L'Oranisme de certification en END de RNCan sert également d’orgaisme de qualification pour l'examen des opérateurs d’appareils d’exposition de la Commission canadienne de sûreté nucléaire.

Spanish

Save record 12

Record 13 2012-03-02

English

Subject field(s)
  • Statistical Surveys
DEF

The written result of a statistical inquiry which describes the time when it is made, its periods, its method, and its coverage.

French

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

La monographie s’oppose à la statistique : étudiant des faits isolés et non des phénomènes de masses, elle affecte une forme qualitative ou descriptive et non une forme quantitative, cherchant à grouper des faits et à calculer des grandeurs caractéristiques. La méthode se résume dans le choix d’un échantillon, l'étude approfondie de l'échantillon, et l'induction de celui-ci à l'ensemble. Le procédé de l'enquête monographique, illustré par les travaux de Le Play sur les familles d’ouvriers européens et d’ouvriers des deux Mondes, a l'avantage de fournir, au lieu de moyennes et de totaux, qui sont des choses abstraites, une tranche de vie réelle. Mais son maniement est délicat.

CONT

[Plan d’aménagement urbain]. La recherche et la réunion des témoignages permettant un diagnostic sûr se décomposent, suivant l’école de Le Play, en trois enquêtes superposées : L’enquête bibliographique [...]. L’enquête personnelle [...]. L’enquête monographique : ou description de chaque zone, de chaque groupe, de chaque fait particulier présentant une individualité distincte.

Spanish

Save record 13

Record 14 2011-08-12

English

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
DEF

An indeterminate employee who wishes to leave the public service and who occupies a continuing position to which an affected employee could be deployed or transferred.

CONT

Management of alternates.

Key term(s)
  • alternates

French

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
DEF

Employé nommé pour une période indéterminée désirant quitter la fonction publique et occupant un poste non touché auquel un employé touché pourrait être affecté ou muté.

CONT

Gestion des remplaçants (dans le cadre du Programme de remplacement).

Key term(s)
  • remplaçants

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Traslado del personal
  • Administración federal
  • Trabajo y empleo
Save record 14

Record 15 2011-04-18

English

Subject field(s)
  • Records Management (Management)
  • National and International Security
DEF

A category or grade assigned to defence information or material to indicate the degree of danger to NATO/national security that would result from its unauthorized disclosure and the standard of protection required to guard against unauthorized disclosure.

OBS

security classification: term and definition standardized by NATO.

French

Domaine(s)
  • Gestion des documents (Gestion)
  • Sécurité nationale et internationale
DEF

Catégorie ou degré de sécurité affecté à une information ou un matériel concernant la défense et servant à indiquer : a. le degré de danger qui en résulterait pour la sécurité nationale ou OTAN en cas de divulgation non autorisée; b. le type de protection exigé pour se prémunir contre une telle divulgation.

OBS

classification de sécurité : terme et définition normalisés par l’OTAN et uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l’Armée de terre.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de documentos (Gestión)
  • Seguridad nacional e internacional
DEF

Categoría o grado dado a material o información de defensa que indica el grado de riesgo, que la seguridad nacional u OTAN, correría si se difundiera de forma no autorizada y la protección necesaria para preservarla de su revelación no autorizada.

Save record 15

Record 16 2010-05-10

English

Subject field(s)
  • Grain Growing
CONT

Preharvest sprouting (PHS) is a phenomenon whereby seeds germinate while still attached to the mother plant. The occurrence of PHS in hexaploid wheat (Triticum aestivum L.) can drastically lower grain quality resulting in reduced prices for farmers. Wheat is susceptible to PHS anytime cool wet weather persists near harvest maturity, making it a problem in nearly all wheat growing regions worldwide. The main factor contributing to PHS susceptibility is the low level of seed dormancy encountered in modern cultivated varieties.

OBS

Of cereals in the field.

French

Domaine(s)
  • Culture des céréales
CONT

La germination sur pied. Des conditions humides, juste avant la récolte du blé, peuvent faire démarrer la germination des graines alors qu'elles se trouvent encore dans les épis. Des enzymes, en particulier des amylases, commencent à transformer l'amidon en sucre, nécessaire au développement de l'embryon. La germination sur pied peut avoir des effets néfastes sur la panification, et même un lot apparemment non germé peut être affecté.

OBS

Des céréales avant la récolte.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Cultivo de cereales
Save record 16

Record 17 2009-07-20

English

Subject field(s)
  • Special Water Transport
  • Types of Ships and Boats
  • Maritime Law
  • Law of the Sea
DEF

A vessel owned or chartered by a state or by the ruler of a state job carrying out public duties such as the transportation of troops, ammunition, stores scientific expeditions.

French

Domaine(s)
  • Transports par bateaux spéciaux
  • Types de bateaux
  • Droit maritime
  • Droit de la mer
DEF

Navire appartenant à un État ou exploité par lui et affecté à un service public non commercial.

OBS

Entrent dans ce type : les navires de guerre, les navires de douanes ou des Affaires maritimes, les navires câbliers, les navires postaux, des navires-hôpitaux, les navires hydrographiques.

OBS

Un navire public n’ est pas nécessairement un navire appartenant à un État, il suffit qu'il soit exploité par lui et affecté d’un service gouvernemental non commercial.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por barcos especiales
  • Tipos de barcos
  • Derecho marítimo
  • Derecho del mar
Save record 17

Record 18 2009-01-08

English

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount that, though not required to meet a liability or contingency known or admitted or a decline in value that has already occurred, has been appropriated from retained earnings or other surplus, at the discretion of management or pursuant to the requirements of a statute, the instrument of incorporation or by-laws of a corporation, a trust indenture or other agreement, for a specific or general purpose such as a future decline in inventory values, general contingencies, future plant extension and redemption of stock or bonds.

Key term(s)
  • reserves
  • capital reserves

French

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Montant affecté à une fin générale ou particulière, prélevé sur les bénéfices non répartis ou un autre poste du surplus, et qui, contrairement à la provision, n’ a pas pour objet de constater une obligation réelle ou un passif éventuel ni la dépréciation d’une valeur active à la date de l'arrêté des comptes.

OBS

Les réserves sont de deux sortes : 1) les réserves légales, statutaires ou contractuelles, par exemple la réserve à laquelle donne lieu le rachat d’actions et la réserve pour fonds d’amortissement relatif au remboursement d’obligations, et 2) les réserves facultatives instituées à la discrétion de la direction, par exemple la réserve pour dépréciation éventuelle des stocks, la réserve pour éventualités et la réserve pour expansion. Les réserves ont pratiquement disparu des bilans des entreprises commerciales et industrielles nord-américaines puisque l’on préfère maintenant faire connaître par voie de notes complémentaires les affectations de bénéfices non répartis et les restrictions qui peuvent être imposées à l’entreprise quant à la distribution de ses ressources.

Key term(s)
  • réserves
  • affectations

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad general
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Beneficios netos conservados a disposición de la empresa y no incorporados al capital, con la finalidad de constituir un fondo con el cual hace frente a las contingencias propias de la gestión empresarial.

Save record 18

Record 19 2008-08-08

English

Subject field(s)
  • Accounting
  • Financial and Budgetary Management
DEF

An amount appropriated from retained earnings to cover forseable future losses.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Partie des bénéfices non repartis qu'une société affecte à un compte de réserve dont le solde est généralement égal au total des pertes éventuelles prévisibles.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Contabilidad
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 19

Record 20 2008-02-26

English

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Finance
OBS

Indian & Northern Affairs Canada

OBS

The CFA is a program-budgeted funding arrangement that DIAND enters into with Recipients for a one year duration and which contains programs funded by means of Contribution, which is reimbursement of actual expenditures; Flexible Transfer Payment, which is formula funded and surpluses may be retained provided terms and conditions have been fulfilled; and/or Grant, which is unconditional.

French

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Finances
OBS

Affaires indiennes et du Nord Canada.

OBS

Le Ministère conclut une Entente globale de financement(EGF), qui affecte les budgets de financement des programmes, avec un bénéficiaire. Cette entente est d’une durée d’un an et décrit les programmes financés à l'aide soit d’une contribution, laquelle vise le remboursement des dépenses réelles seulement, soit de paiements de transfert souples, établis selon une formule et permettant au bénéficiaire de conserver les fonds non dépensés pourvu qu'il ait respecté toutes les conditions de l'entente, ou d’une subvention, qui n’ impose pas de conditions.

Spanish

Save record 20

Record 21 2007-05-07

English

Subject field(s)
  • Culture of Fruit Trees
CONT

Most russet variants are periclinal chimaeras as also are the following: Multiple Leaf Variation ...

French

Domaine(s)
  • Arboriculture fruitière
CONT

Si la chimère née par mutation affecte tous les tissus superficiels qui enveloppent complètement les tissus profonds non mutés, on dit qu'elle est périclinale.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Fruticultura
Save record 21

Record 22 - external organization data 2006-03-29

English

Subject field(s)
  • Compartment - ISO/IEC JTC 1 Information Technology Vocabulary
Universal entry(ies)
08.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

willful or negligent unauthorized activity that affects or involves the computer security of a data processing system

OBS

computer abuse: term and definition standardized by ISO/IEC [ISO/IEC 2382-8:1998].

French

Domaine(s)
  • Tiroir - ISO/CEI JTC 1 Vocabulaire des technologies de l'information
Entrée(s) universelle(s)
08.05.01 (2382)
ISO/IEC standard entry number
DEF

action non autorisée, délibérée ou due à la négligence, et qui affecte ou met en cause la sécurité informatique d’un système informatique

OBS

malveillance informatique : terme et définition normalisés par l’ISO/CEI [ISO/IEC 2382-8:1998].

Spanish

Save record 22

Record 23 2004-08-30

English

Subject field(s)
  • Public Sector Budgeting

French

Domaine(s)
  • Budget des collectivités publiques

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Presupuestación del sector público
Save record 23

Record 24 2004-08-26

English

Subject field(s)
  • Aerospace Medicine
CONT

Space Adaptation Syndrome (SAS), also called space motion sickness, is a syndrome that afflicts about half of all space travelers. Symptoms, which resemble those of motion sickness on Earth, range from minor (nausea and headaches) to severe (vomiting) and vary from person to person. Although, the exact cause is unknown, SAS is believed to be caused by conflicting sensory inputs from the eyes, inner ear (vestibular system) and tactile senses (touch).

OBS

space adaptation syndrome; space motion sickness: terms officially approved by the International Space Station official approval Group (ISSOAG).

French

Domaine(s)
  • Médecine aérospatiale
CONT

Le mal de l’espace, un phénomène apparenté au mal des transports ou au mal de mer. L’organisme étant privé de ses points de repères habituels dans l’espace, qui lui permettent de distinguer le haut du bas, il s’ensuit une certaine désorientation.

CONT

Le «mal de l'espace» affecte près de la moitié des astronautes. Un des facteurs pouvant contribuer au mal de l'espace pourrait être un conflit entre les repères visuels des astronautes et l'absence de sensations somatiques(pression sur le pied ou le siège) et au niveau de l'oreille interne. Le mal de l'espace se révèle relativement coûteux :«temps d’arrêt» des astronautes, diminution de la qualité dans l'exécution des travaux et dangers liés à une coordination déficiente. L'expérience sur les repères visuels visera à découvrir la rapidité avec laquelle les astronautes peuvent passer de l'utilisation des organes d’équilibre de l'oreille interne à celle des repères visuels uniquement. L'expérience permettra [non seulement] d’étudier si une «fausse gravité»(comme l'application d’une pression sous les pieds) peut remplacer ces repères visuels mais également de déterminer le temps nécessaire à la réadaptation des astronautes à leur retour sur Terre.

OBS

syndrome d’adaptation spatiale; mal de l’espace : termes uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de la Station spatiale internationale (GTTSSI).

Spanish

Save record 24

Record 25 2003-06-23

English

Subject field(s)
  • Evolution (Biology)
DEF

A deviation in the structure or character of an organism from that of others of the same species or group, or that of the parents.

French

Domaine(s)
  • Évolution (Biologie)
DEF

Fait que les descendants ne sont pas strictement semblables à leurs ascendants. La variation affecte deux types distincts : la variation continue, ou plus ou moins continue, non héréditaire(elle se présente sous deux aspects : la «fluctuation» qui, elle, concerne toutes les modifications acquises d’une façon ou d’une autre par l'organisme au cours de sa vie), la variation discontinue ou «mutation» qui est d’emblée héréditaire.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Evolución (Biología)
Save record 25

Record 26 2003-06-17

English

Subject field(s)
  • Paleontology
OBS

(...) the process of "torsion" involves a rotation of the mantle [of a young prosobranch gastropod], and [the] juvenile shell, with its enclosed viscera, through an angle of 180 degrees in relation to the velum (from which the head later develops) and the foot. As a result the mantle cavity comes to occupy an anterodorsal position, while the coiling of the shell assumes the endogastric direction typical of the adult gastropod. Effects of this torsion on the cells from which various organs of the adult animal later arise are far-reaching. Thus, when they develop, the nerve cords connecting the cerebral and pleural to the visceral ganglia are found to be crossed (...) rather like a figure 8, instead of being parallel. The gut has been twisted into a loop. It is, moreover obvious that the positions of the left and right ctenidia, osphradia, hypobranchial glands, heart auricles, and kidneys of the ancestral untorqued form become transposed as the result of torsion, so that when, as in most prosobranchs, only one of each of these organs remains, this, although now on the 6ft-hand side, represents the original right-hand organ.

French

Domaine(s)
  • Paléontologie
OBS

[...] à la suite de [la] flexure [anopédieuse] amenant le sac viscéral vers l'avant, et avec lui le manteau qui l'enveloppe ainsi que la cavité palléale qui les sépare et contient les branchies, les Gastéropodes subissent une "torsion" de 180 degrés amenant le complexe palléal en position antéro-latérale, et se continuant par la progressive torsion spirale des viscères, du muscle columellaire et de la coquille [...]. Cette torsion non seulement affecte le sac viscéral et la coquille qui moule le manteau en leur imprimant une forme hélicoïdale, mais entraîne aussi le "chiasma" du système nerveux dont les ganglions, initialement placés à droite, vont prendre une position topographique gauche et "vice versa". Et surtout, la principale conséquence de la torsion hélicoïdale est d’avoir transformé les Gastéropodes en animaux dissymétriques : l'étude des parties molles prouve que les organes pairs du côté droit(côté gauche originel) sont plus petits que ceux du côté gauche, et peuvent même s’atrophier et disparaître.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Paleontología
Save record 26

Record 27 2003-05-26

English

Subject field(s)
  • Insurance
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Assurances
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Seguros
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 27

Record 28 2002-02-22

English

Subject field(s)
  • Environmental Economics

French

Domaine(s)
  • Économie environnementale

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
Save record 28

Record 29 2001-10-01

English

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Life Cycle (Informatics)

French

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Cycle de vie (Informatique)
OBS

circuits LS

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Tecnología de los circuitos electrónicos
  • Ciclo de vida (Informática)
DEF

Oblea de semiconductor en que los conjuntos de compuertas lógicas se han fabricado en forma estándar pero que aún no están conectados. La interconexión se hace después de la fabricación de modo que puede obtenerse el patrón de circuitos que se requiere.

Save record 29

Record 30 2001-09-11

English

Subject field(s)
  • Economic Geology
  • Geochemistry
  • Metals Mining
Key term(s)
  • metallogenetic process

French

Domaine(s)
  • Géologie économique
  • Géochimie
  • Mines métalliques
CONT

[...] la profondeur d’intrusion affecte, non seulement l'aspect pétrographique, la composition et la texture des granitoïdes, mais aussi les processus métallogéniques.

Key term(s)
  • processus métallogénétique

Spanish

Save record 30

Record 31 2000-12-14

English

Subject field(s)
  • Investment

French

Domaine(s)
  • Investissements et placements

Spanish

Save record 31

Record 32 2000-11-16

English

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
CONT

Once the line has been selected, the not assigned field will display zero, if the amounts match exactly. If the not assigned field displays zero, you may click on Post.

French

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
CONT

Si le chiffre zéro ne figure pas dans la zone, vous devez affecter le montant non affecté au moyen de la fonction de reliquats.

Spanish

Save record 32

Record 33 2000-07-21

English

Subject field(s)
  • Telecommunications
  • Telephone Services
CONT

unassigned number: A telephone number within a central office area, but not yet assigned to a subscriber.

French

Domaine(s)
  • Télécommunications
  • Services téléphoniques

Spanish

Save record 33

Record 34 1999-11-08

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Save record 34

Record 35 1999-07-28

English

Subject field(s)
  • Urban Development
DEF

Land which is not in private ownership and is open to use by the public.

CONT

TRAC considers it essential that the connections of the Victoria Quay development to the rest of the city of Fremantle must be in keeping with the historical and cultural urban form of Fremantle. Therefore connections should incorporate as much multi-use open public space which enrich the urban form of Fremantle. It is our strong view that this means removing public vehicle access to the development area, instead focussing on pedestrian access, cycling and light rail.

French

Domaine(s)
  • Développement urbain
DEF

Espace urbain ou villageois non affecté à une fonction de circulation ou de service public et non concédé à un particulier.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
Save record 35

Record 36 1999-05-19

English

Subject field(s)
  • Arithmetic and Number Theory

French

Domaine(s)
  • Arithmétique et théorie des nombres
CONT

Nombres arithmétiques, non affectés d’un signe (+ ou -), définissant une grandeur non orientée, par oppos. à algébriques.

Spanish

Save record 36

Record 37 1999-05-07

English

Subject field(s)
  • Finance
OBS

Compare with "restricted".

French

Domaine(s)
  • Finances
DEF

Se dit de sommes, notamment de dons ou de fonds, incluses dans les états financiers (ou comptes) d’un organisme sans but lucratif, ne comportant aucune restriction qu’auraient pu imposer des donateurs ou d’autres tiers quant à leur utilisation et dont le conseil d’administration peut donc disposer selon son bon vouloir.

Spanish

Save record 37

Record 38 1999-02-08

English

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Foreign Trade
OBS

A customs union established by Germany, France, Italy, Belgium, Luxembourg, and the Netherlands in 1952 to eliminate all import duties and quota restrictions on coal, iron, and steel among the members. By 1958 the union had adopted a common external tariff; later it coordinated its activities with the Common Market.

OBS

Though originally conceived by the French economist Jean Monnet, the ECSC came into being largely through the efforts of French Foreign Minister Robert Schuman and was therefore known as the Schuman Plan.

Key term(s)
  • E.C.S.C.

French

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Commerce extérieur
OBS

La première des 3 Communautés Européennes, instituée par le Traité de Paris du 18 avril 1951, entré en vigueur le 25 juillet 1952, elle est parfois dénommée Pool Charbon Acier ou Plan Schuman. Elle réalise entre ses Etats membres un Marché commun du charbon et de l'acier soumis à une gestion communautaire. La fusion des exécutifs, entrée en vigueur le 1er juillet 1967, a affecté la structure institutionnelle de la CECA mais non ses caractéristiques et activités propres. La CECA est, du point de vue théorique, considérée comme étant celle des 3 Communautés Européennes la plus supranationale mais de fait ceci est de moins en moins vrai par suite notamment des incidences de la crise sidérurgique. En vertu de l'article 97 du Traité de Paris, la durée de la CECA est limitée au 25 juillet 2002 à 50 ans après l'entrée en vigueur du Traité.

Key term(s)
  • C.E.C.A.

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Comercio exterior
OBS

Al considerar el desenvolvimiento cronológico de la integración europea, debe concederse prioridad a la Comunidad Europea del Carbón y del Acero. La organización de ésta Comunidad precursora fue la concurrencia directa principal del Plan Schuman de organizar una constitución que unificara la producción franco-alemana de carbón y acero, anunciada el 9 de mayo de 1950 y qué, hasta el día de hoy, sigue siendo el documento fundamental de la Integración Europea. Constituye La CECA una organización regional establecida por el Tratado de París el 18 de abril de 1951 para armonizar las políticas de producción y crear un mercado común para el carbón, el mineral de hierro y acero. La relación del acero y el carbón como primeros objetos de la integración económica fue lógica puesto que esas dos industrias constituyen el fundamento de las sociedades industrializadas; además, existía la necesidad dentro de los seis países (Bélgica, Francia, Italia, Alemania, Luxemburgo y Países Bajos) de procurar la satisfacción eficiente y económica de la demanda interna del carbón y acero y también para competir ventajosamente en los mercados internacionales.

Save record 38

Record 39 1998-07-30

English

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

A room reserved for the study of a particular subject by various groups of students who use it in accordance with a timetable developed on the basis of individual schedules.

French

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Local affecté à une matière et non à un groupe d’élèves. Les divers groupes-matière s’y succèdent suivant des horaires-classe établis par l'analyse des horaires individuels des élèves(école primaire par classes d’âge, école polyvalente et CÉGEP).

OBS

local-discipline : Il vaudrait mieux dire local-matière.

OBS

local-discipline : Les termes «local-matière» et «local-discipline» s’emploient au Québec.

Spanish

Save record 39

Record 40 1997-09-03

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

BT-108 (ONU)

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
Save record 40

Record 41 1997-02-11

English

Subject field(s)
  • Stock Exchange
DEF

A portion of retained earnings appropriated for the purpose of providing an equity counterpart for assets being accumulated, sometimes in a separate sinking fund, for the retirement of an outstanding security.

French

Domaine(s)
  • Bourse
DEF

Partie des bénéfices non répartis qu'une société affecte à un compte de réserve dont le solde est généralement égal au fonds d’amortissement constitué en vue de rembourser des obligations.

Spanish

Save record 41

Record 42 1996-07-17

English

Subject field(s)
  • Military Training
  • Financial and Budgetary Management
  • Information Processing (Informatics)
CONT

The total dollar amount that has been allocated to fund serials. The Budget Committed field increases as serials are funded. The Budget Committed field decreases as serials are deleted, cancelled, zero-loaded, or unfunded.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

French

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion budgétaire et financière
  • Traitement de l'information (Informatique)
CONT

Montant total en dollars qui a été affecté au financement des cours. Le champ Budget engagé augmente à mesure que les cours sont financés et il diminue lorsque des cours sont supprimés, annulés, mis à zéro inscription ou non financés.

OBS

Employé dans le contexte du Système d’information de gestion - Instruction individuelle (SIGII).

Spanish

Save record 42

Record 43 1996-03-05

English

Subject field(s)
  • Foreign Trade

French

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Spanish

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
Save record 43

Record 44 1994-09-27

English

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Criminology
DEF

An amount the court orders the offender to pay in addition to any other punishment imposed.

French

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Criminologie
DEF

[...] Peine pécuniaire qui vient s’ajouter à une autre peine, pécuniaire ou non, déjà imposée au coupable d’une infraction criminelle. Le but de cette mesure : responsabiliser les coupables à l'égard de l'ensemble des victimes en leur imposant une amende dont le montant doit être affecté au développement de services d’aide aux victimes.

Spanish

Save record 44

Record 45 1994-07-06

English

Subject field(s)
  • Loans
DEF

Absolute value of the difference.

CONT

A numeric index may be used to establish an index value for a loan agreement if the average of the unsigned difference between the index and bank rate ... is less than or equal to 0.02. The term unsigned difference is used to make it clear that we are interested in the distance between the index and bank rate at any given time, not the sign of this difference.

French

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
OBS

Non signé signifie :non affecté d’un signe + ou-.

Spanish

Save record 45

Record 46 1994-06-13

English

Subject field(s)
  • Accounting
OBS

Is a self-balancing set of accounts, the elements of which may be restricted or unrestricted.

French

Domaine(s)
  • Comptabilité
OBS

Source : Exposé-sondage du Conseil des normes comptables de l’ICCA sur les organismes sans but lucratif.

Spanish

Save record 46

Record 47 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-8M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-8M-1979.

Spanish

Save record 47

Record 48 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-7M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-7M-1979.

Spanish

Save record 48

Record 49 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-4M-1978.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-4M-1978.

Spanish

Save record 49

Record 50 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-9M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-9M-1979.

Spanish

Save record 50

Record 51 1992-12-18

English

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
OBS

CGSB Standard 48-GP-13M-1979.

French

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
OBS

Norme CGSB 48-GP-13M-1979.

Spanish

Save record 51

Record 52 1992-11-19

English

Subject field(s)
  • Nuclear Power Stations
  • Nuclear Plant Safety
CONT

Inspection personnel shall ... be certified in accordance with the CGSB 48-GP Series of Standards and their supplements for the nondestructive examination technique to be employed; or ... be considered by the authority to have sufficient knowledge and proficiency to perform in a competent manner certain designated inspections for which CGSB Standards are not issued.

French

Domaine(s)
  • Centrales nucléaires
  • Sûreté des centrales nucléaires
CONT

Le personnel affecté aux inspections doit :(...) être certifié suivant la série de normes ONGC 48-GP et leurs annexes qui portent sur les méthodes de contrôle non destructif à utiliser; ou(...) être considéré par l'autorité compétente comme ayant les connaissances et la compétence suffisantes pour effectuer certaines inspections désignées qui ne sont pas visées par les normes ONGC.

Spanish

Save record 52

Record 53 1991-10-29

English

Subject field(s)
  • Penal Administration
  • Translation (General)
CONT

While the concept of informal information sharing is inherent in the Mission, and this has been generally well defined for staff involved in case management activity, it is not clear for non-case management staff who handle personal information on offenders or staff.

French

Domaine(s)
  • Administration pénitentiaire
  • Traduction (Généralités)

Spanish

Save record 53

Record 54 1991-09-05

English

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Production (Economics)
CONT

... the increasing complexity of business operations which makes it more difficult to monitor performance of nonproduction employees ...

French

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Production (Économie)
CONT

La complexité croissante des opérations des entreprises, ce qui rend plus difficile de suivre le rendement des employés non affectés à la production (...)

Spanish

Save record 54

Record 55 1989-03-31

English

Subject field(s)
  • Effects of Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
CONT

Magnitude: This is defined as the probable severity of each potential impact. Will the impact be irreversible? If reversible, what will be the rate of recovery or adaptability of an impact area? Will the activity preclude the use of the impact area for other purposes?

French

Domaine(s)
  • Effets de la pollution
  • Études et analyses environnementales
CONT

Importance : qu'il faut définir comme étant la gravité probable de chaque impact possible. Celui-ci sera-t-il irréversible ou non? S’ il est réversible quel sera le taux de récupération et la capacité de réadaptation du secteur touché? L'activité exclura-t-elle l'utilisation à d’autres fins du secteur affecté?

Spanish

Save record 55

Record 56 1988-07-06

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 56

Record 57 1987-06-04

English

Subject field(s)
  • Accounting

French

Domaine(s)
  • Comptabilité

Spanish

Save record 57

Record 58 1986-12-08

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 58

Record 59 1981-05-27

English

Subject field(s)
  • Water Transport

French

Domaine(s)
  • Transport par eau

Spanish

Save record 59

Record 60 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 60

Record 61 1981-03-24

English

Subject field(s)
  • Marketing

French

Domaine(s)
  • Commercialisation

Spanish

Save record 61

Record 62 1980-06-05

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining
OBS

"...except those in unassigned service will report ready for duty at least five hours in advance...".

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations
OBS

"... à l'exception de ceux qui sont en service non affecté, devront signaler leur disponibilité au moins cinq... ".

Spanish

Save record 62

Record 63 1980-06-02

English

Subject field(s)
  • Collective Agreements and Bargaining

French

Domaine(s)
  • Conventions collectives et négociations

Spanish

Save record 63

Record 64 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management

French

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière

Spanish

Save record 64

Record 65 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

see "distortion"

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 65

Record 66 1976-06-19

English

Subject field(s)
  • Scientific Research
OBS

see "distortion"

French

Domaine(s)
  • Recherche scientifique

Spanish

Save record 66

Copyright notice for the TERMIUM Plus® data bank

© Public Services and Procurement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, the Government of Canada's terminology and linguistic data bank
A product of the Translation Bureau

Display options

Change the order of display of the official languages of Canada
Option to display the non-official languages (Spanish or Portuguese)
Display definitions, contexts, etc., on records

Features

Language Portal of Canada

Access a collection of Canadian resources on all aspects of English and French, including quizzes.

Writing tools

The Language Portal’s writing tools have a new look! Easy to consult, they give you access to a wealth of information that will help you write better in English and French.

Glossaries and vocabularies

Access Translation Bureau glossaries and vocabularies.

Date Modified: