TERMIUM Plus^®

Record 1,  Textual support,  English

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD) is one of the most common causes of chronic liver disease in the developed world. It is a spectrum of disease, ranging from hepatic fat accumulation without inflammation to steatohepatitis, fibrosis, cirrhosis, and end-stage liver disease. MASLD is considered the hepatic manifestation of metabolic syndrome and is associated with obesity, dyslipidemia, and type 2 diabetes mellitus. The diagnosis of MASLD is based on [the] exclusion of other etiologies of steatotic liver disease, such as alcohol use, and supportive laboratory tests and imaging.  4, record 1, English, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatotic%20liver%20disease

Record 1,  Textual support,  French

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La maladie du foie associée à un dysfonctionnement métabolique (MASLD [metabolic dysfunction-associated liver disease]) comprend une infiltration graisseuse simple (une maladie bénigne appelée maladie stéatosique hépatique) et la stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH [metabolic dysfunction-associated steatohepatitis]), une variante moins fréquente, mais plus importante.  5, record 1, French, - maladie%20du%20foie%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Record 1,  Textual support,  Spanish

Record 2,  Textual support,  English

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

What is MASH? This is a serious form of another condition called metabolic dysfunction-associated steatotic liver disease (MASLD). It used to be called nonalcoholic steatohepatitis (NASH). With MASH, your liver swells from excess fat along with inflammation. MASH can cause cell damage that affects how well your liver works. Over time (usually many years), you may get liver scarring that doesn't heal. Doctors call this cirrhosis, but it doesn't happen to everyone.  4, record 2, English, - metabolic%20dysfunction%2Dassociated%20steatohepatitis

Record 2,  Textual support,  French

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

La stéatohépatite associée à un dysfonctionnement métabolique (MASH pour metabolic dysfunction-associated steato-hepatitis) est caractérisée par la présence de graisses qui provoquent une lipotoxicité et des lésions inflammatoires des cellules hépatiques.  5, record 2, French, - st%C3%A9atoh%C3%A9patite%20associ%C3%A9e%20%C3%A0%20un%20dysfonctionnement%20m%C3%A9tabolique

Record 2,  Textual support,  Spanish

Record 3,  Textual support,  English

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Many fruit eaux-de-vie don't benefit from the oak-aging process because the fruit eau-de-vie is so lovely and delicate on its own. Pears, cherries, apricots, strawberries, and raspberries are examples of the fruits usually marketed unaged. That's why the brandy from these fruits is clear.  1, record 3, English, - fruit%20eau%2Dde%2Dvie

Record 3,  Textual support,  French

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

L'eau-de-vie de fruit est une boisson spiritueuse : a. obtenue exclusivement par la fermentation alcoolique et la distillation d’un fruit charnu frais ou d’un moût de ce fruit en présence ou non de noyaux, et b. distillée à moins de 86 % volume, de telle sorte que le produit de la distillation ait un arôme et un goût provenant du fruit. Elle doit avoir une teneur en substances volatiles d’au moins 2, 0 g par litre d’alcool pur.  1, record 3, French, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20fruit

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Lorsque deux ou plusieurs espèces de fruits sont distillées ensemble, le produit est dénommé «eau-de-vie de fruits». Cette mention peut être complétée par le nom de chacune des espèces dans l’ordre décroissant selon les quantités mises en œuvre.  2, record 3, French, - eau%2Dde%2Dvie%20de%20fruit

Record 3,  Textual support,  Spanish

Record 4,  Textual support,  English

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

At Al‑Anon Family Group meetings, the friends and family members of problem drinkers share their experiences and learn how to apply the principles of the Al‑Anon program to their individual situations. ... They learn that they are not alone in the problems they face, and that they have choices that lead to greater peace of mind, whether the drinker continues to drink or not.  2, record 4, English, - Al%2DAnon%20Family%20Groups

Record 4,  Textual support,  French

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

Aux réunions des Groupes Familiaux Al-Anon, les amis et les membres de la famille des buveurs problèmes partagent leur expérience et apprennent comment appliquer les principes du programme Al-Anon à leur vie personnelle. Ils apprennent qu'ils ne sont pas seuls face aux problèmes qu'ils rencontrent et qu'ils ont des choix qui contribuent à une plus grande tranquillité d’esprit, que l'alcoolique continue de boire ou non.  1, record 4, French, - Groupes%20Familiaux%20Al%2DAnon

Record 4,  Textual support,  Spanish

Record number: 4, Textual support number: 1 OBS

En las reuniones de Grupos de Familia Al-Anon, los amigos y los miembros de la familia de bebedores problema comparten sus experiencias y aprenden a aplicar los principios del programa de Al-Anon a las situaciones de cada uno de ellos en particular. Se dan cuenta de que no están solos en los problemas que enfrentan y que tienen opciones que conducen a una mayor tranquilidad, ya sea que el bebedor siga bebiendo o no.  1, record 4, Spanish, - Grupos%20de%20Familia%20Al%2DAnon

Record 5,  Textual support,  English

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A potable distilled spirit obtained from wine ... usually suitably aged in wood.  1, record 5, English, - brandy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

The use of the term brandy ... is ... the distillate of wine.  1, record 5, English, - brandy

Record 5,  Textual support,  French

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Boisson spiritueuse obtenue à partir d’eaux-de-vie de vin, assemblées ou non avec un distillat de vin distillé à moins de 94, 8 % volume, à condition que ce distillat ne dépasse pas la limite maximale de 50 % en degré alcoolique du produit fini.  3, record 5, French, - brandy

Record number: 5, Textual support number: 1 OBS

Employé seul, ce mot anglais ne désigne que l’eau-de-vie obtenue par la distillation du vin, mais par extension [ signifie ] eau-de-vie de tout autre fruit dont le nom précède [...] brandy.  4, record 5, French, - brandy

Record number: 5, Textual support number: 2 OBS

Le terme de brandy a pris aujourd’hui un sens large, qui s’applique à différents produits : pour les Anglo-Saxons, le brandy, c’est le cognac, qui est à leurs yeux le premier et le meilleur. L’armagnac, le calvados, les marcs sont également des brandies.  5, record 5, French, - brandy

Record number: 5, Textual support number: 3 OBS

En France, le brandy français (commercialisé en France) est une eau-de-vie de vin et de marc, le plus souvent alcool d’État et quelquefois alcool libre dont l’âge et l’origine sont contrôlés par le Service des alcools.  5, record 5, French, - brandy

Record 5,  Textual support,  Spanish

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Bebida espiritosa que, por destilación, se saca del vino y de otras sustancias; es alcohol diluido en agua.  3, record 5, Spanish, - aguardiente

Record 6,  Textual support,  English

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Title and abbreviation confirmed by the association.  2, record 6, English, - Enfants%2Dadultes%20de%20famille%20dysfonctionnelle%20ou%20alcoolique

Record 6,  Textual support,  French

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

EADA est un groupe de soutien non confessionnel et à but non lucratif qui s’inspire des concepts, traditions et étapes des Alcooliques Anonymes(AA). Il comporte toutefois, dans sa nature et ses objectifs, des éléments qui le distinguent des autres mouvements de douze étapes puisqu'il traite avant tout des conséquences reliées au fait d’avoir vécu dans une famille dysfonctionnelle ou alcoolique.  1, record 6, French, - Enfants%2Dadultes%20de%20famille%20dysfonctionnelle%20ou%20alcoolique

Record 6,  Textual support,  Spanish

Record 7,  Textual support,  English

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Chronic paranoid psychosis characterized by delusional jealousy and associated with alcoholism.  1, record 7, English, - alcoholic%20jealousy

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Not to be confused with "alcoholic paranoia", "nonalcoholic paranoid states", "schizophrenia, paranoid type".  2, record 7, English, - alcoholic%20jealousy

Record 7,  Textual support,  French

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Psychose délirante chronique caractérisée par des idées délirantes de jalousie et associée à l’alcoolisme.  1, record 7, French, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Ne pas confondre avec «paranoïa alcoolique», «états délirants non alcooliques» «schizophrénie, forme paranoïde».  2, record 7, French, - d%C3%A9lire%20alcoolique%20de%20jalousie

Record 7,  Textual support,  Spanish

Record 8,  Textual support,  English

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Term extracted from the Diagnostic and Statistical Manual of Mental Disorders (DSM-III-R).  2, record 8, English, - uncomplicated%20alcohol%20withdrawal

Record 8,  Textual support,  French

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

Terme tiré du Manuel diagnostique et statistique des troubles mentaux (DSM-III-R).  2, record 8, French, - sevrage%20alcoolique%20non%20compliqu%C3%A9

Record 8,  Textual support,  Spanish

Record 9,  Textual support,  English

Record number: 9, Textual support number: 1 OBS

The non-alcoholic beverages could contain traces of alcohol.  2, record 9, English, - non%2Dalcoholic

Record 9,  Textual support,  French

Record number: 9, Textual support number: 1 DEF

Non alcoolisé.  1, record 9, French, - nonalcoolique

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

Mais tout ceci n’ est vrai que pour le sujet normalement nourri, non alcoolique.  3, record 9, French, - nonalcoolique

Record 9,  Textual support,  Spanish

Record 10,  Textual support,  English

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... Pareto ... developed his theory of pure economics and his analysis of ophelimity (power to give satisfaction) ...  2, record 10, English, - ophelimity

Record 10,  Textual support,  French

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

Pareto a proposé d’utiliser deux concepts différents, celui d’utilité pour désigner ce qui est profitable ou bénéfique, et celui d’ophélimité pour désigner le rapport de convenance qui fait qu'une chose satisfait un besoin ou un désir, légitime ou non. Le vin par exemple est ophélime pour combler le désir de l'alcoolique, bien qu'il puisse ne pas être utile à sa santé.  2, record 10, French, - oph%C3%A9limit%C3%A9

Record 10,  Textual support,  Spanish

Record number: 10, Textual support number: 1 DEF

Término - a partir del griego «ofelinos», satisfacción - utilizado por diversos economistas y muy especialmente por Vilfredo Pareto para referirse a la satisfacción obtenida por un individuo con el disfrute de un determinado bien.  1, record 10, Spanish, - ofelimidad